1. Tao sẽ bắn chỉ thiên.

Voy a disparar al aire.

2. Hắn vẫn hiện đang bắn chỉ thiên.

Ahora está disparando al aire.

3. Nhưng anh thấy thật ngớ ngẩn trong ánh sáng yếu ớt

Pero, hombre, me siento tonto en esa luz tenue.

4. Nếu ai thấy cô ta, bắn chỉ thiên nhé.

Si la encuentran, disparen al aire.

5. Bắn một loạt đạn chỉ thiên và ngầm ám chỉ là sẽ còn tiếp nữa.

Dispara unas salvas como muestra e insinúa que habrá más.

6. Chỉ để thức dậy tỉnh táo để bắn thiên hạ!

¡ Se levanta temprano sólo para disparar a los hijos de puta!

7. Thiên thần chỉ là các bi kịch lặp lại của bà ấy.

Era su estrategia de afrontamiento.

8. (Thi-thiên 121:1, 2) Người viết Thi-thiên ngước mắt lên không phải chỉ để nhìn bất cứ núi nào.

El escritor no dirigió la vista a un cerro cualquiera.

9. Nếu mẹ tao mà thấy cho nhiều ớt như này vào món gia truyền của bà ấy..

Sabes, mi mamá se revolcará en su tumba si me ve agregar tanta pimienta a su receta de curry.

10. Người ta thấy chúng nằm sải ngất xỉu, yếu ớt, và kiệt sức ở ngã ba đường phố.

A plena vista, en las cabeceras (esquinas) de las calles, yacerán desmayados, endebles, exhaustos (Lamentaciones 2:19; 4:1, 2).

11. Nếu như nó còi cọc, yếu ớt hay khiếm khuyết gì đó nó sẽ bị loại bỏ ngay.

Si hubiera sido pequeño, débil, enfermo, o deforme habría sido descartado.

12. Nhiều phần trái vươn lên trên bắt lấy nhiều luồng gió yếu ớt trong không khí lạnh và ẩm ướt.

Muchos tienen cuerpos carnosos que se alzan para tomar una corriente débil que pueda haber en el húmedo aire.

13. Chỉ bằng mấy ngón bàng môn tả đạo của ngươi mà muốn có được thiên hạ sao?

¿Crees que puedes ganar el mundo de un modo tan herético?

14. Họ rất nghèo, và chế độ ăn uống căn bản của họ gồm có bánh ngô, đậu, mì sợi, gạo và ớt.

Eran muy pobres, y su dieta básica estaba compuesta de tortillas, frijoles, pasta, arroz y chiles.

15. Các con non mới sinh ra đều mù và yếu ớt, chúng bú mẹ trong khoảng 40 ngày sau khi sinh ra.

Las crías nacen ciegas y completamente vulnerables, y son destetadas a los cuarenta días de haber nacido.

16. Đột nhiên, những tay súng và cảm tử quân xông vào đám đông, bắn chỉ thiên và la hét.

De repente, aparecieron más de treinta hombres armados y terroristas suicidas que empezaron a disparar al aire y a gritar.

17. Người viết Thi-thiên có lẽ ám chỉ bãi chiến trường, nơi xác chết làm mồi cho chó rừng.

El salmista quizá se refería a un campo de batalla, donde los chacales se alimentan de los cadáveres.

18. Môi-se biết rằng người bất toàn nói chung thường chỉ sống 70 hoặc 80 năm (Thi-thiên 90:10).

Moisés sabía que los humanos imperfectos generalmente vivían setenta u ochenta años.

19. Từ Hê-bơ-rơ được dịch là “chai” muốn ám chỉ đến hắc ín, một chiết xuất của dầu mỏ có trong thiên nhiên.

La palabra hebrea que se traduce “alquitrán” al parecer se refiere al betún, una sustancia que se obtiene del petróleo.

20. Khi chiên cái sinh con xa chuồng, người chăn quan tâm trông chừng chiên mẹ vào giai đoạn bất lực, kế đó bế chiên con yếu ớt về chuồng.

Por poner un caso: cuando alguna oveja paría lejos del aprisco, el buen pastor se quedaba con ella durante el difícil trance y luego recogía al indefenso corderito y lo llevaba al redil.

21. Một người đàn ông hiếu chiến giơ súng bắn chỉ thiên để nhắc chúng tôi rằng ông ấy là người có quyền ở đây.

Un soldado de “gatillo fácil” dispara su arma al aire para recordarnos quién es el jefe.

22. Thanagarian là 1 thiên thạch.

Los thanagarianos son una raza de extraterrestres.

23. Số 8, Cung Thiên Yết...!

¡ La octava, la Casa de Escorpio...!

24. Chữ " đảo thiên thần " - bản Latin nguyên thủy có câu " ex insula angelorum " ( từ đảo thiên thần ).

La " isla de los ángeles ", en el latín original es " exínsula angelorum ".

25. Theo truyền thống Thiên Bạch là người thừa kế duy nhất nhà họ Dương ở đời Thiên.

Según la tradición Tianbai es el único heredero de los Yang en la generación de los Tian.

26. Bà nói cộng đồng của mình không phải là thiên đường nhưng đây chính là thiên đường.

Tu comunidad, dijiste que no es un paraíso, pero lo es.

27. Trong cùng năm đó, “Sê-sa Au-gút-tơ ra chiếu chỉ phải lập sổ dân trong cả thiên-hạ... Ai nấy đều đến thành mình khai tên vào sổ”.

Precisamente aquel año “salió un decreto de César Augusto de que se inscribiera toda la tierra habitada [...]; y todos se pusieron a viajar para inscribirse, cada uno a su propia ciudad” (Lucas 2:1-3).

28. 38 triệu vị trí biến thiên.

38 millones de posiciones variables.

29. Hãy mang Thiên Bạch và đi.

Cojamos a Tianbai y escapemos.

30. Họ có năm con trai và bốn con gái, bao gồm Thiên hoàng Ankō và Thiên hoàng Yūryaku.

Tuvieron cinco hijos y cuatro hijas, incluyendo al Emperador Ankō y al Emperador Yūryaku.

31. Thần xin bái kiến Thiên Hậu.

¡ Protejan a Su Majestad!

32. THỨ BẬC CỦA CÁC THIÊN SỨ

Cómo están organizados los ángeles

33. Bay lên thiên đường, hỡi Rồng!

¡ Asciende alto en el cielo, Dragón!

34. Thiên hạ sẽ bàn tán đó.

La gente murmurará.

35. Trong các bài Thi-thiên, Đa-vít có lúc bày tỏ nỗi buồn sâu xa (Thi-thiên 6:6).

El rey David, por ejemplo, expresó un profundo pesar en algunos de sus salmos (Salmo 6:6).

36. thiên đường và biển cả của anh.

Eres noche y día, el cielo y los mares para mí.

37. Nó biến thế gian thành Thiên Đàng,

que convierte el mundo en un paraíso

38. Bảng đá khắc thiên sử thi Gilgamesh

Tablilla con la epopeya de Gilgamés

39. Ẩn mình giữa bàn dân thiên hạ.

Ocultarse a plena vista como uno de ellos.

40. Thiên Bạch, anh sẽ qua làng Shi.

Tianbai, me voy a la aldea Shi.

41. Rồi thiên sứ lìa khỏi Ma-ri.

Entonces el ángel se va.

42. Làm nhục trước bàn dân thiên hạ!

Humillado públicamente.

43. Đó là cái cổ giống thiên nga đó.

Es ese cuello de cisne

44. Bà ngoại sẽ lên thiên đường chứ ạ?

¿Abuela se fue para el cielo?

45. Bắn hết thiên thể này cũng được vậy.

Puedo destruir este asteroide yo solo.

46. Cái vòng thiên thạch của cậu thì sao?

Qué hay con tu brazalete de meteorito?

47. Thiên địa vô cực, cán thần tà pháp!

¡ Oh, cielo y tierra infinitos!

48. Hội Thiên nhãn có lịch sử ở Ma Cao.

El Ojo tiene su historia en Macao.

49. Yeah, làm đi, bắn cảnh sát đi, thiên tài.

Mata a un poli, Einstein.

50. Thiên sứ trao cho Ma-ri đặc ân nào?

¿Qué privilegio puso el ángel ante María?

51. lớn nhất của kính thiên văn bao giờ được!

Adiós, con los pies!

52. Con trai ông bà có tài năng thiên bẩm.

Su hijo nació con un talento que Dios le dio.

53. Biến đổi thiên nhiên theo ý của chúng ta.

Manipular Ia naturaleza a nuestra voluntad.

54. Thiên hạ đồn rằng Rainmaker tự nhiên xuất hiện.

Dicen que el Hacedor de Lluvia salió de la nada.

55. Rong Chơi Cuối Trời Quên Lãng - Thiên Kim 22.

19 Vuelo Al Olvido 20 Sentido del Terror.

56. Người trong thiên hạ đều biết về Hồng đan án.

Todo el mundo sabe lo del incidente de las Píldoras Rojas.

57. Nhưng chúng chỉ là chó hoang sống quanh đó và nơi này ngay cạnh hồ nước nên có thiên nga và vịt bơi quanh cây cối um tùm và ong xây tổ trong những thùng đường cũ.

Pero eran perros callejeros que vivían allí y quedaba al lado del agua, así que habían cisnes y patos nadando alrededor y árboles creciendo por doquier y abejas anidando en barriles de azúcar.

58. Thiên hạ ai theo sau thì sẽ bị mất trước.

Significa: El que viene temprano se sienta.

59. Đủ thời gian cho một cô bán hàng thiên tài.

Suficiente para alguien de talento.

60. Chúng phần lớn là thiên thạch, nhưng cũng có băng

Son más asteroides, pero éstos están como congelados...

61. Mẹ lo về những lời bàn tán của thiên hạ.

Te importan las apariencias, el qué dirán.

62. Tôi tưởng thiên thần chuyên bảo vệ mọi người chứ.

Creía que los ángeles protegían a la gente.

63. Những điều lợi-ích từ bài Thi-thiên số 119

Beneficios del Salmo 119

64. Đức vua Malbert đã biến nơi đây thành thiên đường.

El rey Malbert convirtió este país en un paraíso.

65. Khác với mặt trời thay đổi bóng nắng khi nó di chuyển và chỉ có điểm thiên đỉnh vào giữa trưa, Đức Chúa Trời luôn luôn ở mức độ cao nhất để cung cấp những điều tốt lành.

(Salmo 43:3; Jeremías 31:35; 2 Corintios 4:6.) A diferencia del Sol, que con su movimiento produce el giro de las sombras, y alcanza su cenit solo al mediodía, Dios siempre está en su cenit en lo que respecta a proveer lo que es bueno.

66. Có ba loại cử chỉ trong TalkBack: cử chỉ cơ bản, cử chỉ tiến lùi và cử chỉ góc.

Hay tres tipos de gestos en TalkBack: gestos básicos, hacia adelante y hacia atrás, y en forma de L.

67. Là vùng não nguyên thủy, thiên về cảm xúc bản năng.

La zona primitiva del cerebro, las emociones más animales.

68. Thiên Chúa đã đưa anh em ra khỏi ách nô lệ.

Dios nos ha liberado de la esclavitud.

69. Bầu khí quyển bảo vệ chúng ta khỏi các thiên thạch

La atmósfera nos protege de los meteoritos

70. Vì thế, tín đồ Đấng Christ chân chính không thiên vị.

Por eso los cristianos verdaderos no tratamos a nadie con parcialidad.

71. Thiên nhiên bất ổn đè nặng lên cuộc sống thường nhật.

Las incertidumbres de la naturaleza pesan en la vida diaria.

72. Tiếng Uzbek có nhiều phương ngữ, biến thiên theo từng vùng.

El lenguaje uzbeko tiene muchos dialectos que van variando mucho entre regiones.

73. Nay thiên hạ bách tính đã quy cả về tay ta.

Tanto el mundo como la nación serán míos.

74. Cùng với Phiến đá thiên thần ông ta đang mạnh lên.

Está cargado con la tableta de ángel.

75. Ngài sẽ trở thành chiến binh vĩ đại nhất trong Thiên hà.

Serías el guerrero más grande de la galaxia.

76. Rừng chỉ là cây, cây chỉ là gỗ.

♪ En el bosque solo hay árboles Los árboles solo son madera ♪

77. Bất kể bạn làm gì, thiên nhiên sẽ bao phủ rất nhanh.

No importa lo que se haga, la naturaleza los cubre rápidamente.

78. Thì ta hoan nghênh họ đến với Cộng đồng Liên Thiên hà.

Entonces les damos la bienvenida a la Comunidad Intergaláctica.

79. Đánh thiên hạ, bọn đệ chiêu binh mãi mã làm việc lớn

Conquistar el mundo y lograr cosas grandes

80. Ta thấy rõ điều này qua bài Thi-thiên 42 và 43.

Este hecho se deja patente en los Salmos 42 y 43.