1. Đây chắc là, à, ừ, cuộn cảm kháng.

Hier kun je vast en zeker in stikken.

2. À ừ, loại nến thơm tôi mua ở cửa hàng.

Ja, dat is die geurkaars.

3. Ừ, như kiểu tiền phúc lợi của chị tôi liên tục bị lấy trộm trong hòm thư à?

Ja, net als ze met mijn zusters uitkerings - checks bezig zijn die maar uit haar postvak worden gestolen?

4. Con gái thích ca sĩ, phải không? Ừ, ừ.

Meisjes houden toch van muzikanten?

5. À, ừ... thì cũng hơi thèm đấy,... nhưng tớ cảm thấy có 1 sức mạnh siêu năng nào đó chảy trong người.

Oké, ja, wel een heel klein beetje, maar ik voel een band met een hogere macht.

6. Nó có gai. Ừ.

Met weerhaakjes.

7. ừ, đội trưởng Szabo.

Ja, kapitein Szabo.

8. Ừ nó co giật.

Hij gaat heen en weer.

9. Ừ, bảnh bao phết.

Ja, ze hielden het vol.

10. Ừ, tôi cúp máy đây.

Ik hang op.

11. Ừ, cũng khá gay cấn.

Best heftig, inderdaad.

12. Ừ, nó có hình thù.

Ja, het zijn vormen.

13. Ừ, vẫn là múa bụng

Ja, buikdansen

14. Ừ, rất là bóng bẩy.

Ja, zo glanzend.

15. Ừ chiêu này cũng được.

Dat werkt ook.

16. Ừ, con bắt bài ta rồi.

Je hebt me te pakken.

17. Ừ, tôi biết Tiffany lâu rồi.

Ik ken Tiffany al een lange tijd.

18. Ừ, cô lúc nào chả chán.

Ja, zoals altijd.

19. Ừ, trong tay cầm thanh kiếm.

Ik weet het, met het zwaard in de handen.

20. Ừ, chả ai biết gì hết.

Niemand weet iets.

21. Ừ, không có dưa chua nhé.

Ja, geen augurken.

22. Ừ, kiểu như điên lâm sàng.

Ja, met klinisch krankzinnigheid.

23. Ừ, để rồi chán muốn chết.

Dit wordt stomvervelend.

24. Ừ, chủ cửa hàng trang sức.

Ja, de juwelier.

25. Ừ, với một đứa lạ hoắc.

Ja, met een volslagen vreemde.

26. Ừ, tôi đã bị chơi khăm.

Ja, ze hebben me erin geluisd.

27. Ừ, núp trong bóng râm thôi.

Ja, binnen in de schaduw.

28. Ừ, sao cũng được đồ đểu.

Ja, wat, lul.

29. Ừ, 1 giang hồ tên Diablo.

Een bendelid genaamd Diablo.

30. Ừ tao đang tấu hài đấy.

Het was schertsend bedoeld.

31. Ừ, em thích cúp học hơn.

Tuurlijk, ik sla graag een dagje over op school.

32. Ừ, trong một cuộc càn quét

Ja, Desert Storm.

33. Ừ, tôi chỉ lo gây mê thôi.

Ja, ik doe de verdoving.

34. Ừ, tình huống càng lúc càng tệ.

Ja, en het wordt nog veel erger.

35. Sương: Ừ, tôi cũng có thắc mắc.

Samantha: Ja, dat wil ik weleens weten.

36. Ừ, giống một cái trong bài thơ.

Net zo eentje als in het gedicht.

37. Ừ, chưa tới mùa " ngủ dông " đâu.

Ja,'t is nog geen tijd voor de wintergaap.

38. Ừ, nhưng là con lợn phe ta!

Ja, maar hij was ons varken.

39. Ừ, cứ thử đi đồ chó đẻ!

Probeer het maar, klootzak.

40. Ừ. Tôi sẽ nói với bà xã.

Ik overleg wel even.

41. Ừ, thằng cảnh sát điên gàn dở.

En'n psychopaat.

42. Ừ, nhưng tôi đang chưng diện đây.

Ja, maar zo val ik niet op.

43. Ừ, với điều kiện em giữ dáng được.

Zolang je je figuur houdt.

44. Thợ lặn 2: ừ, cá mập mũi bạc

Duiker 2: Uh, zilverpunthaaien.

45. Ừ, nhưng mẹ Iại chấm thằng cau có.

Ja maar ze verkoos de fronser.

46. Ừ, thỉnh thoảng nó cũng không dễ dàng.

Soms is het niet gemakkelijk.

47. Ừ, ông ta đã đọc bài thơ Invictus.

Ja, hij las Invictus.

48. Ừ, và chúng đang bóp chết chúng ta.

Ja, ze maken ons kapot.

49. Ừ, cửi trói cho Ông Swanson rồi đi

Oh, ik maak beter Mr Swanson los voordat we gaan.

50. Ừ, coi như chuyện đó sẽ xảy ra đi.

Ja, dat zal wel.

51. Ừ, dạo này họ như kiểu xu hướng ấy.

Een beetje trendy deze dagen.

52. Ừ, nhưng con đâu thể chạy trốn tình yêu.

Ok, maar je kunt niet wegrennen voor liefde.

53. Ừ, ta không nhớ là có cầu lông đấy.

Ja, daar herinner ik me niks van.

54. Ừ, rất đẹp khi ánh đèn bắt đầu sáng.

Ja,'t is zo mooi als het licht wordt.

55. Ừ, được làm từ các mảnh vụn và đá.

Het is gemaakt van allerlei rotzooi.

56. Ừ, nhưng lịch tập với Bella kín mít rồi.

Ja, tussen Bella repetities door en die zijn dus altijd.

57. Ừ, và thanh danh của tôi sẽ bị bôi nhọ.

Ja, en mijn reputatie zal worden weggegooid.

58. Ừ, có lẽ ta cũng phải đi ngủ bây giờ.

Ik moest maar's gaan slapen.

59. Ừ, chồng bác đã mất cách đây lâu lắm rồi

Ja, mijn man stierf lang geleden

60. Ừ, coi như cậu giỏi toán và rất tầm thường,

Je bent goed in wiskunde en onzichtbaar.

61. Ừ, tôi đưa lô hàng đến điểm giao dự phòng.

Uw geld is gearriveerd. Attentie iedereen:

62. Ừ, anh ấy là một trong số những " gạch nối ".

Klopt. Hij heeft twee banen.

63. Nó ở, ừ, trong cái hộp tựa " Đại uý Ron, "

Het is in een doos onder de naam " Kapitein Ron ".

64. Ừ, thế có loại găng tay chuyên dụng nào không?

Speciale handschoenen?

65. Ừ, thế thì gọi cho bọn báo lá cải đi.

Nou, bel de roddelbladen maar.

66. Ừ, cậu biết không, chỉ là nghề tay trái thôi.

Het is een tweede baan, weet je?

67. Ừ, đúng, nếu bạn không được giải khát bằng máu tươi.

Ja, als je bloed drinkt.

68. Ừ, hung thủ hiện tại tiếp tục nơi hắn bỏ dỡ.

Onze daderes zet z'n werk voort.

69. Ừ, chúng ta cần một chút màu mè trong phòng này

Ja, er is hier te weinig kleur

70. Ừ, tôi đã từng chọc tức anh ta trước mọi người.

Ja, in het openbaar tergde ik hem.

71. Ừ, nhưng báo cáo ngày hôm sau lại chỉ có 186.

Ja, maar op hetzelfde overzicht van de volgende dag staan er 186.

72. Ừ, giết một đứa trẻ, nhận được huân chương, phải không?

Een medaille voor kinderen doodschieten.

73. Ừ, nhưng chỉ là để giặt đồ và mua đồ thôi.

Ik wilde dat het niet alleen voor de was en eten was.

74. Ừ thì... giờ em tặng cây đàn cho anh luôn đấy.

Wel, ik heb je piano.

75. Ừ, nhưng báo trước một tí có lẽ sẽ hay hơn.

Ja, een kleine waarschuwing zou leuk geweest zijn.

76. Ừ, cậu có công nhận là, phải cho chúng một vố không?

Het was wel leuk om het die kinderen betaald te zetten.

77. Ừ, tôi có công ty xây dựng chung cư khắp cả nước.

Ja, we hebben appartementen door het hele land heen.

78. Ừ thì, hãy nhìn sự chú tâm của Jose đến chi tiết.

Bekijk José's aandacht voor detail.

79. Ừ, anh cậu là 1 tên xì ke, Bobby Q cũng vậy.

Je broer was een junkie, net als Bobby Q.

80. Ừ, anh nghĩ nó là sự chọn lựa tốt cho dịp này.

Ja, het leek me een goede keuze voor de gelegenheid.