1. À ừ, tôi chơi 18 lỗ, đánh trúng cả 18.

18번 홀까지 스윙 18번이면 끝나니까

2. Ừ thì với bạn TED đã rất ngầu rồi, nhưng với tôi ấy à, TED mang tầm vóc khác.

네, 어쩌면 뜻이 없는 건데, 여러분한테는 뜻이 있지만 제게는 다른 뜻이 있다고요.

3. Ừ thì đất tư.

제련 회사 땅이고

4. Ừ, ông ấy khá giỏi.

그래 그 사람은 훌륭하지.

5. Ừ, tiệc tùng hoành tá tráng.

그래, 끝내주는 파티였지

6. Ừ, tôi cũng thấy không đúng lắm.

아, 내가 듣기에도 그래.

7. Sương: Ừ, tôi cũng có thắc mắc.

민혜림: 글쎄요.

8. Ừ, tôi ở đó với bạn trai tôi.

응, 내 남친이랑 살고있어

9. Ừ, phải, đó là trước khi nó chết.

그랬지 그래도 그건 걔가 죽기 전이었지

10. Ừ, cho đến khi John cho đăng bài blog.

존이 블로그하기 전까진 말야..

11. Ừ, nhưng mày cũng mới khởi đầu xoàng thôi

그렇지, 하지만 너도 역시 변변찮게 시작했잖은가

12. Ừ, có lẽ ta cũng phải đi ngủ bây giờ.

그래, 이제 좀 자야겠어

13. Ừ, thì chuyện này hoàn toàn mới mẻ với họ.

그럼 그분들은 처음 겪는 일이시잖아 난 샷건에 쫓긴채로

14. Ừ, thì, bọn tớ về nhà và thay đổi chút ít.

집에가서 갈아 입었지

15. Ừ, nhưng, giống như ngẫu nhiên tấn công người khác sao?

그 근데 무작위로 다른사람을 공격한다고요?

16. Ừ, tôi đã từng chọc tức anh ta trước mọi người.

맞아, 자네 부친을 자극한 건 연기였어

17. Ừ, và khi trở lại ông ấy sẽ đá đít mày.

그래, 돌아와서 널 혼내겠지

18. Vì vậy, việc kêu rừ... ừ... ừ... giúp Grizmo tiện thể chợp mắt, cũng có thể tiếng kêu giúp nó thậm chí là bạn, chữa lành cơ và chân,

그 덕분에 당신의 고양이는 훌륭한 낮잠 친구가 되죠. 그 가르랑거리는 소리는 자신의 근육과 뼈의 회복을 도을 수도 있습니다, 아마 당신의 몸까지도 회복시킬지도 모르죠.

19. Ừ, nhưng đây không phải một cuộc đời đáng sống, đúng chứ?

근데 이렇게 살아서 뭐가 좋겠어?

20. Ừ, tôi biết chắc anh phải làm nghề gì đại loại thế.

네, 알고 있었습니다.

21. Ừ thì, áp suất là lực được chia đều cho diện tích.

압력은 세기를 면적으로 나눈 값입니다. 면적이 작을수록 압력은 커지죠.

22. Ừ và mối liên hệ giữa anh ta và Billy là gì?

그래 그리고 빌리와의 연관성은?

23. Ừ, Gideon Grey nó chả biết nó đang nói cái gì đâu!

그 기디온 녀석은 아무것도 몰라

24. Dương: Ừ, tôi chưa hề nghe về điều này trong đạo của mình.

장현오: 네, 우리 교회에서는 그런 얘기를 들어 보지 못했어요.

25. Ừ, tớ cũng hiểu đôi chút về việc làm kẻ ngớ ngẩn rồi.

완전 찌질했었지 찌질한 게 어떤 건지 나도 알 것 같아

26. Ừ, cứ như lão Doug này thâu tóm thị trường Kẻ Tru Đêm ấy.

그래, 더그란 자가 암시장을 장악한 것 같아

27. "Ừ, thì đây này. Ông ta đang trong thang máy với chúng ta đó."

"맞아. 여기 있어. 이 엘리베이터 안에 우리와 함께 있지."

28. Bạn có thể nói "Ừ, có lẽ mọi thứ tự làm chúng mịn ra."

어떤 사람은 "시간이 흐르며 저절로 스무스하게 됐다"라고 말할지 모릅니다.

29. Ừ, còn vũ khí của tôi chỉ đáp ứng cho tỉ lệ tổn thương thấp.

그래, 내 무기는 부수적 피해가 낮아

30. Ừ, nhưng ở nơi tôi lớn lên có một đài phát thanh tên là KJAZZ 103.

어릴 때 KJAZZ 103이라는 라디오 채널이 있었는데

31. Dũng: Thế à?

안지훈: 그래요?

32. Tiếng còi à?

사이렌소리잖아요?

33. Điếc à, McFly?

너 귀머거리냐?

34. Bác mệt à?

지치신 거예요?

35. Anh điếc à?

너 귀먹은거야?

36. Và khi tôi đi được 1 quãng thì họ nói : "Ừ, rồi câm miệng lại luôn."

그리고 걸어가기 시작하면 뒤에서 이러는 거죠. "그래. 입도 닥치고."

37. Thêm bài tập à?

과제를 더 하려나?

38. " Cậu thi rớt à? "

" 당신은 시험에 떨어졌나요? "

39. Cô đi lên à?

올라가시나요?

40. Con sụt cân à?

왜 이렇게 홀쭉해?

41. Đánh lạc hướng à?

교란 작전이었어?

42. người sao hỏa à.

두려워마, 화성인

43. Anh ăn chay à?

채식주의자예요?

44. Và anh ta nói, "Ừ thì chúng tôi đã hầu như vô hiệu hóa máy bay tàng hình."

주로 스텔스를 잡는 일을 했다고 하더군요.

45. Và tôi nói " Ừ thì sao nào, anh ta không muốn dây dưa đến những bệnh nhân khác? "

제가 물었죠. " 그럼, 그는 왜 다른 환자들과 함께 어울리지 않으려고 하죠?

46. Và tôi nói "Ừ thì sao nào, anh ta không muốn dây dưa đến những bệnh nhân khác?"

"그럼, 그는 왜 다른 환자들과 함께 어울리지 않으려고 하죠?

47. Nhân viên cảnh sát à?

경찰 좋아하네

48. Bộ lạc Bóng ma à?

유령 부족인가요?

49. Dậy rồi à, võ sĩ.

네 차례다, 깡패

50. Ông đuổi việc tôi à?

날 해고한다고요?

51. Muốn đi xỏ mũi à?

아, 코를 뚫고 싶다고?

52. Mày dùng tay chiêu à?

너 사우스포냐?

53. Điệu boogaloo điện tử à?

일레트로닉댄스?

54. À, bọn tôi thì không.

아녜요, 안 싸웠어요.

55. Tất cả bọn nó à?

아들 모두한테?

56. Con cá voi đó à?

그 고래였어요?

57. Anh không đi cùng à?

자넨 같이 안 가고?

58. Tụ điện thông lượng à?

유동 콘덴서요?

59. Chơi với cây chổi à?

빗자루로 장난쳤을거 같아?

60. Mình thật sự ngốc à?

뭘레 이런겨야?

61. Bức ảnh của cô à?

이거 네 사진이야?

62. Đầu ngươi loạn rồi à?

정신 나가셨군!

63. Con cũng học bài à?

승조 너두 공부하려고?

64. Mỗi cảng một chàng à?

항구마다 남자들을 후리고 다녔나?

65. Tóc không đủ vàng à?

금발로는 충분치 않아서?

66. Họ là gián điệp à?

이 사람들 요원이에요?

67. Nhẹ nhàng hỏi xin à?

친절하게 달라고 할건가?

68. Nhóc à, ta là anh hùng.

꼬맹아, 난 영웅이야

69. Con bị ai ăn hiếp à?

애들이 괴롭혀?

70. À, bà không có con gái.

음, 난 딸이 없단다

71. Cư xử với tôi thế à?

아, 내 매너 좀 봐...

72. Đặc vụ, là các anh à?

요원님들이세요?

73. Hóa ra là chuyện này à?

우리 예쁜 이융 사랑 사랑 ^ ^ 도대체 누가?

74. Nhầm câu hỏi rồi, cưng à.

질문이 틀렸네, 자기

75. Nhiễu loạn trên chuyến bay à?

비행기 난기류야?

76. Thằng bồ em không đến à?

니 남잔 안왔어?

77. Tôi đưa vào nhầm chỗ à?

제가 잘못 넣었어요?

78. Sao, con muốn cái này à?

오, 이걸 원하니?

79. Cô thật sự sẽ cạo à?

진짜 할 거예요?

80. Con đến chào tạm biệt à?

작별 인사를 하러 왔니?