1. [Đính kèm] : Chuyển tiếp dưới dạng tệp đính kèm

[Bijvoegen]: Doorsturen als bijlage

2. Việc hiệu đính và lưu trữ Kinh Thánh được giao cho ông Sulkhan-Saba Orbeliani, một chuyên gia ngôn ngữ.

De taak om de Bijbeltekst te herzien en te reconstrueren werd toevertrouwd aan Soelchan-Saba Orbeliani, een uitmuntend taalkundige.

3. Hiệu đính à?

Gecorrigeerd?

4. Nó cũng sửa đổi các giao thức hiệp ước đính kèm cũng như Hiệp ước thành lập Cộng đồng năng lượng nguyên tử châu Âu (EURATOM).

Hieronder worden dan het bovenstaande verdrag ter oprichting van de EEG en het gelijktijdig gesloten verdrag ter oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie (Euratom) bedoeld.

5. Bào tử đính chỉ có một nhân.

Van de menigte zelf is er maar een.

6. Nó đính chính những lời xuyên tạc”.

Het zet de zaken recht.”

7. Darcy đã đính ước với con gái tôi.

Mr Darcy is verloofd met mijn dochter.

8. Hiệu đính được 2/3 là tốt rồi.

Twee van de drie is niet slecht.

9. Gaby, đính chính là em đang giỡn đi

Gaby, vertel die meisjes dat het een grapje is.

10. Đính kèm theo các cơ sở từ trục chính

De magnetische base hechten aan de spindel

11. Trên mỗi hoa tự có đính nhiều hoa nhỏ.

Aan elke stengel groeit minstens een bloem.

12. Tuy nhiên tôi phải đính chính cẩn thận ở đây.

Maar hier voeg ik een waarschuwing toe.

13. Tại sao Bản dịch Thế Giới Mới được hiệu đính?

Waarom werd de Nieuwe-Wereldvertaling herzien?

14. Tôi đã đính hôn với tình yêu của cuộc đời tôi

Ik had me net verloofd met de liefde van mijn leven.

15. Kathy, tôi thực sự thích chiếc nhẫn đính hôn của cô.

Ik vind je verlovingsring erg mooi.

16. Lời ngài, tức Kinh Thánh, đính chính những lời xuyên tạc này.

Maar zulke uitspraken geven een totaal verkeerd beeld van hem.

17. Nhiều người cảm thấy thế nào về bản hiệu đính năm 2013?

Hoe is er op de herziene Nieuwe-Wereldvertaling gereageerd?

18. Tôi mua nó bằng một chiếc nhẫn đính hôn sáng bóng mà.

Ik kocht hem met een glanzende verlovingsring.

19. Nói với em anh nghĩ chuyện đính hôn thật ngu ngốc đi.

Zeg me dat je verlovingen dom vindt.

20. 3.2 Định dạng văn bản và thêm hình ảnh hoặc tệp đính kèm

3.2 Tekst opmaken en afbeeldingen of bijlagen toevoegen

21. Ta sẽ đính ước với con trong sự công chính và công bằng,

Ik zal me met je verloven in rechtvaardigheid en in gerechtigheid,

22. Đó là cách dịch của từ asher trước lần hiệu đính năm 2013.

In de vroegere weergave was gekozen voor de betekenis ‘die’.

23. Ví dụ: Chị A vừa chia tay người yêu đã đính hôn hôm qua.

Edna is gescheiden: haar man ging ervandoor met hun huwelijksadviseur.

24. Miếng băng dính gắn trên ve áo đã đính dấu vân tay của Morris

De tape op zijn revers pikte Morris'vingerafdrukken op.

25. Mỗi bức ảnh được đính kèm một văn bản thực chứng rất chi tiết.

Elke foto is voorzien van een gedetailleerde feitelijke tekst.

26. Và đính chính là tôi không lấy ô tô đâm vào mẹ anh ấy.

En ik heb z'n moeder dus niet aangereden.

27. Nhưng Đức Giê-hô-va xem hôn nhân là một sự đính ước vĩnh cửu.

Maar God beschouwt het huwelijk als een blijvende verbintenis.

28. Một số thay đổi nào đã được thực hiện trong bản hiệu đính năm 2013?

Wat zijn enkele veranderingen in de herziene Engelse Nieuwe-Wereldvertaling van 2013?

29. Mất nhiều thời gian và dễ tạo ra sơ hở cho mục đính của ông

Dat had veel meer tijd gekost en was het doel voorbijgeschoten.

30. Phải, một cuộc đính hôn ngoài vòng pháp luật không làm bà sợ đúng không?

Ja,'n ongeoorloofde verloving zou je niet afschrikken, niet?

31. Và tớ sẽ để dành quyền thay đổi ý đính về chuyện làm tình lại.

En ik mag later weer van gedachten veranderen over de seks.

32. Nếu chúng ta -- xin đính chính, số liệu sai -- 13 tỷ được dùng mỗi năm.

Als we konden -- correctie, verkeerd cijfer -- 13 miljard per jaar.

33. Và sau đó, ông ấy phải đính chính rằng ông không hề nói về họ.

Hij moest uitleggen dat hij niet hen bedoelde.

34. 14 Sau đó, Đa-vít sai sứ giả nói với Ích-bô-sết+ con trai Sau-lơ rằng: “Hãy giao lại vợ của tôi là Mi-canh, người mà tôi đã đính hôn bằng 100 da quy đầu của dân Phi-li-tia”.

14 Toen stuurde David mannen naar Sauls zoon Isbo̱seth+ met het bericht: ‘Geef me mijn vrouw Michal terug, met wie ik me verloofd heb voor 100 voorhuiden van Filistijnen.’

35. Tìm hiểu thêm về cách gửi email và tệp đính kèm bằng chế độ bảo mật.

Meer informatie over e-mails en bijlagen vertrouwelijk verzenden.

36. Anh định giữ vật này cho đến lễ đính hôn của chúng ta vào tuần tới

lk had dit willen bewaren voor ons verlovingsgala, volgende week

37. Khi chúng ta đồng ý để bố anh tổ chức tiệc đính hôn cho chúng ta?

Toen we mijn vader een verlovingsfeest lieten organiseren.

38. Kinh Thánh—Bản dịch Thế Giới Mới ấn bản hiệu đính có một số lợi ích nào?

Wat zijn enkele voordelen van de herziene uitgave van de Nieuwe-Wereldvertaling?

39. Các câu trả lời có thể được hiệu đính để được ngắn gọn hoặc rõ ràng hơn.

Brieven kunnen ingekort of verduidelijkt worden.

40. Và suy nghĩ cẩn thận vì những chính sách mà bạn đính kèm với nội dung đó.

Denk goed na over het beleid dat je eraan vasthangt.

41. Mẹ cô đã có thể đính chính những lời nói nhảm. (So sánh Châm-ngôn 14:15).

Haar moeder kon de verkeerde inlichtingen weerleggen. — Vergelijk Spreuken 14:15.

42. Trước khi đi, cô để lại cho ông 1 lá thư cùng với chiếc nhẫn đính hôn.

Honoria zond de brief samen met een verlovingsring.

43. Và các bạn có thể đính mọi loại định lý toán học lên những mặt phẳng này.

Je kunt allerlei wiskundige stellingen op deze oppervlakken naaien.

44. Giao thức chuyển giao

Overdrachtprotocollen

45. Do hoàn cảnh thay đổi, tôi có nên hủy sự đính ước để khỏi bị ràng buộc không?

Moest ik met het oog op de veranderde omstandigheden de verloving verbreken en me van elke verplichting ontlasten?

46. Cụm từ “bấy giờ” được dùng trong lần hiệu đính năm 2013 và trong những bản dịch khác.

In de herziening en ook in andere Bijbelvertalingen is voor de weergave ‘dan’ gekozen.

47. Chẳng bao lâu Rakel đính hôn với Niels Højer, một người tiên phong sốt sắng trọn thời gian.

Al gauw verloofde Rakel zich met Niels Højer, een ijverige pionier.

48. Vì tớ đã đính hôn và sắp cưới hơn nữa tớ yêu vị hôn thê của mình, okay?

Ik ben verloofd en ik hou van mijn verloofde.

49. Không giống như các loại dữ liệu khác, thứ nguyên và chỉ số tùy chỉnh được gửi đến Analytics dưới dạng thông số được đính kèm với các lần truy cập khác, như số lần truy cập trang, sự kiện hoặc giao dịch thương mại điện tử.

In tegenstelling tot andere soorten gegevens worden aangepaste dimensies en statistieken naar Analytics verzonden als parameters gekoppeld aan andere hits, zoals paginaweergaven, gebeurtenissen of e-commercetransacties.

50. Và rằng anh không chủ động đính hôn hay cố gắng phá bỏ sự kiểm soát này this administration.

En dat u de overheid niet ten val zult brengen.

51. Sự thất lạc bản hiệu đính tiếng Latvia và bản dịch tiếng Nga là một mất mát to lớn.

De verdwijning van die latere versies in het Lets en het Russisch was een groot verlies.

52. Xem bản dịch New World Translation Reference Bible, phần ghi chú phía dưới trang và phụ đính 4 B.

Zie de New World Translation Reference Bible, voetnoot; ook Appendix 4B.

53. 16 Với thời gian, Bản dịch Thế Giới Mới, ấn bản hiệu đính sẽ có trong nhiều ngôn ngữ hơn.

16 Te zijner tijd zal de herziene Nieuwe-Wereldvertaling beschikbaar komen in nog meer talen.

54. kể cả người phụ nữ, trong xiêm y lộng lẫy nhất, với ngọc ngà cùng sequin đính trên vạt áo,

Zelfs de vrouwen, in hun mooiste jurken, kralen en lovers op de lijfjes,

55. Vì thế, Coverdale đã dùng bản dịch tiếng La-tinh và tiếng Đức để hiệu đính bản dịch của Tyndale.

Coverdale maakte een herziening van Tyndales vertaling en gebruikte daarbij Latijnse en Duitse versies.

56. Hàng ngàn câu hỏi của các dịch thuật viên Kinh Thánh đã được xem xét trong quá trình hiệu đính.

Hierbij werden duizenden vragen van Bijbelvertalers bekeken.

57. An-ne đã mau mắn đính chính sự hiểu lầm, nhưng bà làm thế với sự kính trọng sâu xa.

Hanna handelde snel om een misverstand recht te zetten, maar ze deed dit met diepe achting.

58. Vì vậy, vào tháng 9 năm 2007, Hội đồng Lãnh đạo đã phê duyệt việc hiệu đính bản dịch tiếng Anh.

Daarom gaf het Besturende Lichaam in september 2007 toestemming om de Engelse tekst te herzien.

59. Phần còn lại của thân trên người lính cũng được bảo vệ bởi những mảnh sắt được đính với dây da.

Zijn schouders waren bedekt met nog meer stroken ijzer die aan leer waren vastgemaakt.

60. Email không được xác thực chứa tệp đính kèm có thể bị từ chối hoàn toàn vì lý do bảo mật.

Niet-geverifieerde e-mails met bijlagen kunnen om veiligheidsredenen volledig worden geweigerd.

61. Lời Chúa Giê-su giúp đính chính ý kiến sai lầm trong một số bản Kinh Thánh về từ “hiện diện”.

Jezus’ uitspraak helpt om de onjuiste gedachte recht te zetten die wordt overgebracht doordat het woord voor „tegenwoordigheid” in sommige Bijbelvertalingen verkeerd is weergegeven.

62. Việc nghiên cứu những bản Kinh Thánh chép tay trong ngôn ngữ gốc ảnh hưởng thế nào đến bản hiệu đính?

Hoe is de herziene versie beïnvloed door studies van manuscripten in de oorspronkelijke taal?

63. Tại sao danh Đức Chúa Trời xuất hiện thêm sáu lần trong Bản dịch Thế Giới Mới, ấn bản hiệu đính?

Waarom komt Gods naam in de herziene Nieuwe-Wereldvertaling zes keer vaker voor dan in de vorige editie?

64. Họ có một mối vụng trộm hè năm ngoái, trong khi cô ấy chuẩn bị đính hôn với người này, Mark Rothman.

Ze had een affaire afgelopen zomer, toen ze verloofd was met deze man, Mark Rothman.

65. Tuy nhiên, câu này xuất hiện trong các cuộn Biển Chết và hiện nay cũng có trong bản hiệu đính năm 2013.

Maar in de Dode Zeerollen staan ze wel. Ze zijn dan ook toegevoegd in de herziene versie.

66. Các bức thư được chọn để đăng có thể được hiệu đính vì chiều dài hoặc sự mạch lạc rõ ràng của thư.

Brieven kunnen ingekort of verduidelijkt worden.

67. Những người công bố làm chứng bằng thư có thể giới thiệu các phiên họp bằng cách đính kèm một tờ giấy mời.

Verkondigers die getuigenis geven per brief kunnen de aandacht vestigen op onze vergaderingen door er een strooibiljet bij te doen.

68. 1 Bản dịch Thế Giới Mới hiệu đính (New World Translation) có phần đầu gọi là “Giới thiệu về Lời Đức Chúa Trời”.

1 Op het afgelopen congres hebben we de brochure Een introductie tot Gods Woord gekregen.

69. Khi bạn đính kèm tệp trên Google Drive vào thư, Gmail sẽ kiểm tra xem người nhận có thể truy cập tệp hay không.

Als je een Google Drive-bestand aan een bericht toevoegt, controleert Gmail of je ontvangers toegang hebben tot het bestand.

70. Ông đính hôn với Marie-Louise Terrasse (nghệ sĩ Catherine Langeais tương lai) tháng 5 năm 1940 (nhưng bà huỷ bỏ nó năm 1942).

Hij verloofde zich in mei 1940 met Marie-Louise Terrasse (de toekomstige televisiepresentatrice Catherine Langeais), die hij op 28 januari 1938 voor het eerst had ontmoet.

71. Nhưng Giăng đã đính chính điều này khi nói: “Đấng đến sau tôi có quyền hơn tôi, tôi không đáng cởi giày cho ngài.

Maar Johannes sprak dat tegen: „Hij die na mij komt, is sterker dan ik, en ik ben niet waardig hem van zijn sandalen te ontdoen.

72. Người bán đã thuê Người giao hàng để tiến hành giao dịch.

De verkoper huurde de Koerier in voor de ruil.

73. Sau khi bản dịch hoàn tất, các tín hữu Giáo Hội nào nói được ngôn ngữ đó được yêu cầu hiệu đính lại văn bản.

Nadat een vertaling gereed is, worden leden die de taal spreken gevraagd om de tekst te reviseren.

74. Một mã giao dịch liên kết với các loại giao dịch này.

Aan deze transactietypen is een deal-ID gekoppeld.

75. Hòm Giao Ước

Ark van het verbond

76. Giao kèo gì?

Wat voor een deal?

77. Bộ Ngoại Giao?

Buitenlandse zaken?

78. Sau lễ đính hôn của họ, Edith miễn cưỡng tuyên bố cô cải đạo thành một người Công giáo vì sự nằn nì của Tolkien.

Nadat ze verloofd waren, bekeerde Edith zich op aandringen van Tolkien tot het katholieke geloof.

79. Đã bàn giao.

Verkocht.

80. Sự giao thoa.

Storing.