1. Bùi Xuân Đính.

Brisas de primavera.

2. Nó đính chính những lời xuyên tạc”.

Pone las cosas en su sitio”.

3. Chỉ là đính chính một chút thôi mà.

Bueno, sólo para que conste...

4. Gaby, đính chính là em đang giỡn đi

Gaby, por favor, diles que bromeas.

5. Đính kèm bảng điều khiển truy cập trên

Fije el Panel de acceso superior

6. Đính kèm theo các cơ sở từ trục chính

Coloque la base magnética en el husillo

7. Đính kèm các cơ sở từ mũi trục chính

Coloque la base imantada en la nariz del huso

8. Tuy nhiên tôi phải đính chính cẩn thận ở đây.

Sin embargo, me gustaría añadir en este punto una advertencia.

9. tập tin có đính kèm văn bản... tên, ngày tháng, địa điểm.

El archivo incluye texto, con nombres, fechas, lugares.

10. Trên đỉnh đính Chu vĩ (chính là phần lông mềm màu đỏ).

Su coloración es roja con relativo brillo.

11. Tôi đã soạn sẵn email đính kèm bản sao hợp đồng đó.

Tengo un e-mail en mi bandeja de salida con el contrato Rochway adjunto.

12. 3.2 Định dạng văn bản và thêm hình ảnh hoặc tệp đính kèm

3.2 Aplicar formato al texto y añadir imágenes o archivos adjuntos

13. Miếng băng dính gắn trên ve áo đã đính dấu vân tay của Morris

La cinta de las solapas recogió una muestra de sus huellas.

14. Và đính chính là tôi không lấy ô tô đâm vào mẹ anh ấy.

Y que quede claro, no atropellé a su madre con un auto.

15. Ngày 10 tháng 3 năm 1965, cặp đôi chính thức tuyên bố đính hôn.

El 15 de diciembre de 1960 la pareja anunció su compromiso.

16. Mỗi bức ảnh được đính kèm một văn bản thực chứng rất chi tiết.

Cada imagen se acompaña por un texto fáctico, muy detallado.

17. Nếu chúng ta --xin đính chính, số liệu sai -- 13 tỷ được dùng mỗi năm.

Si pudiéramos -corrección, cifra incorrecta- 5900 millones cada año.

18. Nếu chúng ta -- xin đính chính, số liệu sai -- 13 tỷ được dùng mỗi năm.

Si pudiéramos - corrección, cifra incorrecta - 5900 millones cada año.

19. Và sau đó, ông ấy phải đính chính rằng ông không hề nói về họ.

Entonces tuvo que aclarar que no estaba hablando de ellos.

20. ■ Đính chính: Chủ đề hội nghị địa hạt năm 1992 là “Người mang sự sáng”.

▪ Oferta de literatura para marzo: Apocalipsis... ¡se acerca su magnífica culminación!

21. Hoặc bạn có thể đính kèm bảng thuật ngữ vào một tệp đã được tải lên:

También puedes adjuntar un glosario a un archivo que ya se haya subido; para ello, sigue estos pasos:

22. Kinh Thánh—Bản dịch Thế Giới Mới ấn bản hiệu đính có một số lợi ích nào?

¿Cuáles son algunas de las ventajas de la edición revisada de la Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras en inglés?

23. Và suy nghĩ cẩn thận vì những chính sách mà bạn đính kèm với nội dung đó.

Piensa cuidadosamente la política que aplicarás a tu contenido.

24. Mẹ cô đã có thể đính chính những lời nói nhảm. (So sánh Châm-ngôn 14:15).

Su madre refutó eficazmente la información errónea (compárese con Proverbios 14:15).

25. Xem bản dịch New World Translation Reference Bible, phần ghi chú phía dưới trang và phụ đính 4 B.

Véase la nota al pie de la página de la New World Translation con referencias bíblicas; también el apéndice 4-B.

26. Đính kèm leveling công cụ T- 2192 nhà ở trục với độ chính xác song song với trục x

Coloque la herramienta de nivelación T- 2192 a la caja del husillo con el nivel de precisión paralela al eje x

27. An-ne đã mau mắn đính chính sự hiểu lầm, nhưng bà làm thế với sự kính trọng sâu xa.

Ana actuó sin demora para esclarecer el malentendido, pero lo hizo con profundo respeto.

28. Lời Chúa Giê-su giúp đính chính ý kiến sai lầm trong một số bản Kinh Thánh về từ “hiện diện”.

Hay Biblias que traducen erróneamente la palabra presencia, y por tanto transmiten una idea equivocada de lo que es.

29. Còn quá sớm để chúng tôi có lời phát biểu, nhưng tôi muốn đính chính bà về một điểm bà vừa nói.

Es demasiado pronto para hacer declaraciones pero me gustaría corregirla en algo que mencionó.

30. Tuy nhiên, trong 4/2009, JoJo lại đính chính trong blog MySpace của mình rằng cô vẫn còn ký hợp đồng với Blackground.

En abril de 2009, JoJo afirmó en su blog de MySpace que sigue con el sello Blackground.

31. Các khác biệt về phấn hoa và kiểu đính noãn gợi ý rằng tốt nhất là nên tách rời chúng thành 2 họ.

Otros han bromeado diciendo que las motos de Gas Gas son tan buenas que las tuvieron que nombrar dos veces.

32. Bài hát đã phát hành dưới dạng đĩa đính kèm phiên bản giới hạn của trò chơi vào ngày 26 tháng 6 năm 2008.

La canción fue lanzada como pista descargable para el video juego Rock Band el 25 de noviembre de 2008.

33. Nhưng Giăng đã đính chính điều này khi nói: “Đấng đến sau tôi có quyền hơn tôi, tôi không đáng cởi giày cho ngài.

Pero el propio Juan refutó por completo esa idea al decir: “El que viene después de mí es más fuerte que yo, y no soy digno de quitarle las sandalias.

34. Nhãn "Đã bán" đính kèm các đề xuất sau khi người mua chấp nhận đề xuất, cùng với trạng thái thương lượng là "Hoàn tất".

La etiqueta "Vendida" aparece junto a las propuestas una vez que el comprador correspondiente las haya aceptado.

35. Năm 2011, Sở Giao dịch Chứng khoán Lào bắt đầu giao dịch.

En 2011 comenzó a operar la Bolsa de Valores de Laos.

36. Người bán đã thuê Người giao hàng để tiến hành giao dịch.

El vendedor contrato al " Mensajero " para hacer el intercambio.

37. Bàn giao tiếp Linux

Consola Linux

38. Bàn giao tiếp JavaScriptName

Consola JavaScriptName

39. Bình thường đều do Bắc Sát gia giao, lần này bang chủ đích thân giao.

Norte del Mal solía ser el responsable pero esta vez el Maestro tiene que hacerlo.

40. Giao tiếp liên bang.

Comunicación interestatal.

41. Giao dịch bất thành?

¿Negocio de drogas que salió mal?

42. Ngày 2 tháng 8 năm 2013, họ thông báo đính hôn khi đăng tải bức thư tay trên các trang wed hâm mộ chính thức của mình.

El 2 de agosto de 2013, la pareja anunció su compromiso con la publicación de cartas escritas a mano, a través de sus respectivas páginas oficiales.

43. Vì ngay trong tiền sảnh nhà thờ, mục sư đính danh sách tất cả những người đóng góp trên bảng, sắp theo thứ tự từ nhiều đến ít.

Porque a la entrada de la iglesia, el ministro solía colocar una lista con todos los feligreses que habían donado dinero.

44. Bàn giao tiếp JavascriptNext breakpoint

Consola de JavaScriptNext breakpoint

45. Tôi đang giao bán rồi.

Lo venderé.

46. Số lượng giao dịch cho hoạt động 'Giao dịch (Bán hàng)' cũng giống như số chuyển đổi.

El número de transacciones de una actividad de "Transacciones (ventas)" es el mismo que el número de conversiones.

47. Các bạn có thể sử dụng bất kỳ giao diện nào, mọi bức tường xung quanh làm giao diện.

Puedes usar cualquier superficie, cualquier muro a tu alrededor, como una interface.

48. Giao hưởng số 9, cung Đô trưởng, D.944 hay còn được gọi là Giao hưởng Lớn là bản giao hưởng cuối cùng của nhà soạn nhạc bạc mệnh người Áo Franz Schubert.

La Sinfonía n.o 9, D. 944, en do mayor, conocida como la Grande, es la última sinfonía compuesta por Franz Schubert.

49. Antonio de Nebrija,* vị học giả nổi tiếng người Tây Ban Nha, được cắt cử trông coi việc hiệu đính văn bản Vulgate sẽ in trong cuốn Kinh Thánh đa ngữ.

El conocido humanista español Antonio de Nebrija* estuvo a cargo de la revisión del texto de la Vulgata que aparecería en la Políglota.

50. Họ không đi trên đường giao bang.

No estaban viajando por la Interestatal.

51. Thứ hai là chính sách ngoại giao.

Segundo, la diplomacia.

52. Bị lạc khi tìm đường giao bang.

Se perdieron buscando la interestatal

53. Anh là bạn tâm giao của em.

Eres mi alma gemela.

54. Cũng có đường giao bang 90 nữa.

También la interestatal 90.

55. Giao thức sơ tán đã kích hoạt.

Protocolos de evacuación iniciados.

56. Căn cứ, bàn giao quyền điều khiển.

Estación de acople, tiene el control.

57. Để đảo ngược đơn hàng hoặc giao dịch, bạn sẽ tạo và tải trang biên nhận trùng lặp chứa các giá trị âm cho tổng giao dịch, thuế, giao hàng và số lượng mặt hàng.

Para cancelar un pedido o una transacción, debe crear y cargar un duplicado de una página de recibo que contenga valores negativos del total de la transacción, los impuestos, los gastos de envío y la cantidad de artículos.

58. Dreiwitz, tôi giao cho cậu lo buổi HB.

Dreiwitz, queda asignado para cubrir la RP.

59. Một người bạn tâm giao đáng tin cậy.

Una persona de confianza.

60. ta với anh em nên bạn tâm giao.

sin egoísmo ni maldad,

61. Mau giao con bạch tuộc đó ra đây.

Pero primero, lo entregarán.

62. Nhưng sẽ không có bàn giao gì cả.

No entregaremos a nadie.

63. Amy là người bạn tâm giao của tôi.

Amy es mi alma gemela.

64. Chắc đang bàn giao thiết bị cho Ari.

Debe haber pasado el Sideswipe a Ari

65. Tôi phải bàn giao báo cáo hôm nay.

Tengo que entregar hoy el informe.

66. Tôi đã bàn giao hoạt động trơn tru.

Dejé una operación viable.

67. Chúng ta thật sự là bạn tâm giao

Somos compañeros del alma.

68. Mục thảo luận kế tiếp là liên quan đến các chi tiết hoạt động, kể cả kế hoạch giao nhận và ngày giao hàng.

El siguiente asunto era concerniente a los detalles operacionales, incluyendo lo logístico y fechas de envío.

69. Không thể nói chuyện hay giao tiếp bằng mắt.

No habla, ni hace contacto visual.

70. Thêm #. # lúc giao hàng cho mỗi phôi dùng được

Luego, $#, # más por cada embrión que sobreviva

71. Các chính sách ngoại giao tốn của chúng ta...

El costo diplomático para nosotros...

72. Chắc hắn sẽ càu nhàu về ngày giao hàng.

Es probable que me acuse de confundir las fechas.

73. Chúng ta có thể bàn giao hắn cho MPD.

Podemos entregarlo a la policía.

74. Chúng tôi bàn giao điều tra cho anh sao?

¿Tú vas a investigar?

75. Chị mới là bạn tâm giao của anh ấy.

Tú eres su alma gemela.

76. Chế độ đồ hóa trên bàn & giao tiếp văn bản

Modo & gráfico en consola de texto

77. Các bùng binh tốt hơn các đoạn đường giao cắt.

Las rotondas son mucho mejores.

78. Em tưởng bọn em thực sự là bạn tâm giao.

En serio creí que éramos almas gemelas.

79. 18, 19. a) Tại sao người chủ đã không so sánh đầy tớ được giao hai nén bạc với đầy tớ được giao năm nén bạc?

18, 19. a) ¿Por qué no comparó el amo al esclavo que recibió dos talentos con el que recibió cinco?

80. Trong binh pháp, ngoại giao, và tinh thần hiệp sĩ.

En estrategia militar, diplomacia y caballería.