1. Trong cuộc giao chiến, Elizabeth và Will tổ chức lễ đính hôn chủ trì bởi Barbossa.

Durante la battaglia, Barbossa celebra il matrimonio di Will ed Elizabeth.

2. [Đính kèm] : Chuyển tiếp dưới dạng tệp đính kèm

[Allega]: inoltra come allegato

3. Kiểu đính noãn đỉnh hay bên.

La deiscenza è basale o laterale.

4. Bào tử đính chỉ có một nhân.

Un biglietto vale solo per una persona.

5. Nó đính chính những lời xuyên tạc”.

Dice come stanno veramente le cose”.

6. Gaby, đính chính là em đang giỡn đi

Gaby, per favore, di'a queste brave ragazze che scherzi.

7. Đính kèm bảng điều khiển truy cập trên

Fissare il pannello di accesso superiore

8. Khi nhận được email có tệp đính kèm, bạn có thể tải một bản sao của tệp đính kèm xuống thiết bị của mình.

Puoi scaricare sul tuo dispositivo una copia degli allegati che ricevi via email.

9. Đính kèm theo các cơ sở từ trục chính

Fissare la base magnetica del mandrino

10. Đính kèm các cơ sở từ mũi trục chính

Fissare la base magnetica al naso mandrino

11. Tuy nhiên tôi phải đính chính cẩn thận ở đây.

Tuttavia, vorrei aggiungere un avvertimento.

12. Tại sao Bản dịch Thế Giới Mới được hiệu đính?

Perché la Traduzione del Nuovo Mondo è stata riveduta?

13. Bản lề có thể được làm bằng bạc đính đá quí.

Il suo nome può essere tradotto come Ossa d'argento.

14. Hợp tác với giám thị Buổi họp Lối sống và thánh chức, giám thị điều phối nên đảm bảo rằng một lịch giao bài cho cả buổi họp được đính lên bảng thông tin.

Collaborando con il sorvegliante dell’adunanza Vita e ministero, il coordinatore del corpo degli anziani dovrà accertarsi che una copia del programma di tutte le parti dell’adunanza sia affissa alla tabella delle informazioni.

15. tập tin có đính kèm văn bản... tên, ngày tháng, địa điểm.

Il file ha un allegato... nomi, date, luoghi.

16. Lời ngài, tức Kinh Thánh, đính chính những lời xuyên tạc này.

La sua Parola, la Bibbia, mette le cose in chiaro.

17. Tôi đã soạn sẵn email đính kèm bản sao hợp đồng đó.

Ho un'e-mail col contratto allegato pronta per essere spedita.

18. 3.2 Định dạng văn bản và thêm hình ảnh hoặc tệp đính kèm

3.2 Formattare il testo e aggiungere immagini o allegati

19. Ta sẽ đính ước với con trong sự công chính và công bằng,

ti farò mia sposa in giustizia e diritto,

20. Miếng băng dính gắn trên ve áo đã đính dấu vân tay của Morris

Lo scotch sul bavero della giacca ha raccolto le impronte di Morris.

21. Mỗi bức ảnh được đính kèm một văn bản thực chứng rất chi tiết.

Ciascuna immagine é accompagnata da una descrizione molto dettagliata dei fatti.

22. Nếu chúng ta --xin đính chính, số liệu sai -- 13 tỷ được dùng mỗi năm.

Se potessimo -- rettifico, cifra sbagliata -- 13 miliardi vengono usate ogni anno.

23. Một số thay đổi nào đã được thực hiện trong bản hiệu đính năm 2013?

Quali sono stati alcuni cambiamenti nell’edizione riveduta del 2013 della Traduzione del Nuovo Mondo?

24. Vì vậy, ông yêu cầu Coverdale hiệu đính toàn bộ bản đó một lần nữa.

Pertanto chiese a Coverdale di effettuare una revisione dell’intero manoscritto.

25. ■ Đính chính: Chủ đề hội nghị địa hạt năm 1992 là “Người mang sự sáng”.

▪ Offerta di letteratura per marzo: Rivelazione: Il suo grandioso culmine è vicino!

26. Phải, một cuộc đính hôn ngoài vòng pháp luật không làm bà sợ đúng không?

Si', una relazione illecita non la spaventerebbe, vero?

27. Và sau đó, ông ấy phải đính chính rằng ông không hề nói về họ.

Fermi dovette chiarire che non stava parlando di loro.

28. Tôi sẽ đưa cậu lên bản tin, rồi cậu có thể đính chí bản thân.

Ti mettero'in contatto con i giornali, cosi'potrai correggermi tu.

29. Nếu chúng ta -- xin đính chính, số liệu sai -- 13 tỷ được dùng mỗi năm.

Se potessimo -- rettifico, cifra sbagliata -- 13 miliardi vengono usate ogni anno.

30. Khi chúng ta đồng ý để bố anh tổ chức tiệc đính hôn cho chúng ta?

Lasciando che mio padre ci organizzasse una festa di fidanzamento?

31. Kinh Thánh—Bản dịch Thế Giới Mới ấn bản hiệu đính có một số lợi ích nào?

Quali sono alcuni vantaggi dell’edizione riveduta della Traduzione del Nuovo Mondo delle Sacre Scritture?

32. Và suy nghĩ cẩn thận vì những chính sách mà bạn đính kèm với nội dung đó.

E devono prestare attenzione alle regole legate ai contenuti.

33. Mẹ cô đã có thể đính chính những lời nói nhảm. (So sánh Châm-ngôn 14:15).

La madre fu in grado di controbattere quelle informazioni errate. — Confronta Proverbi 14:15.

34. Martha đưa một phong bì cho Lane, trong đó có một chiếc nhẫn đính hôn từ Clark.

Martha Kent rivela così a Lois che Clark voleva sposarla e le consegna una busta, nella quale Lois trova un anello di fidanzamento con un bel solitario.

35. Unwrap bàn đạp chân, thư giãn các dây và đính kèm dây phía sau bao gồm rời

Scartare i pedali del piede, il cavo e collegare il cavo dietro la copertura rimovibile

36. Mạn Trinh cho Thế Quân biết Dự Cẩn là người năm đó đã cùng Mạn Lộ đính hôn.

Il padre di lei voleva sapere quanto sarebbe durato il fidanzamento.

37. Và rằng anh không chủ động đính hôn hay cố gắng phá bỏ sự kiểm soát này this administration.

E che non è attivo sotto nessuna forma in attività sovversive di fronte al Governo.

38. Đính kèm leveling công cụ T- 2192 nhà ở trục với độ chính xác song song với trục x

Collegare lo strumento livellamento T- 2192 all'alloggiamento mandrino con il livello di precisione parallelo all'asse x

39. Xem bản dịch New World Translation Reference Bible, phần ghi chú phía dưới trang và phụ đính 4 B.

Vedi nota in calce nella Traduzione del Nuovo Mondo, edizione inglese del 1984 con riferimenti; anche l’Appendice 4B.

40. An-ne đã mau mắn đính chính sự hiểu lầm, nhưng bà làm thế với sự kính trọng sâu xa.

Anna agì subito per chiarire un malinteso, ma lo fece con profondo rispetto.

41. Vì vậy, vào tháng 9 năm 2007, Hội đồng Lãnh đạo đã phê duyệt việc hiệu đính bản dịch tiếng Anh.

Pertanto, nel settembre 2007 il Corpo Direttivo ha dato l’approvazione per la revisione del testo inglese.

42. Email không được xác thực chứa tệp đính kèm có thể bị từ chối hoàn toàn vì lý do bảo mật.

Le email non autenticate che contengono allegati potrebbero essere del tutto respinte per ragioni di sicurezza.

43. Khi soạn một e-mail, một bản chép nháp của thư và các đính kèm sẽ được tự động lưu lại.

Durante le composizione di un messaggio, una copia di questo e degli allegati viene salvata automaticamente.

44. Lời Chúa Giê-su giúp đính chính ý kiến sai lầm trong một số bản Kinh Thánh về từ “hiện diện”.

Ciò che disse Gesù permette di correggere un’idea sbagliata che nasce dal fatto che alcune Bibbie hanno tradotto in modo errato il termine “presenza”.

45. Mẹo: Nếu chọn tùy chọn Mặc định, thì bạn sẽ nhận được bản xem trước các tệp đính kèm từ hộp thư đến.

Suggerimento: se scegli Predefinita, visualizzerai un'anteprima dei tuoi allegati nella Posta in arrivo.

46. Bàn giao.

Estrazione.

47. Internet Mail and News được thay bằng Outlook Express, và Microsoft Chat và một phiên bản NetMeeting cải tiến cũng được đính kèm.

Internet Mail e News venne sostituito con Outlook Express, e vennero inoltre inclusi Microsoft Chat e una versione migliorata di NetMeeting.

48. Mẹo: Nếu bạn chọn tùy chọn Mặc định, thì bạn sẽ nhận được bản xem trước các tệp đính kèm từ hộp thư đến.

Suggerimento: se scegli Predefinita, visualizzerai un'anteprima dei tuoi allegati nella Posta in arrivo.

49. Nếu được kết nối để giao dịch, bạn sẽ giao dịch.

Se siete nati per fare affari, farete affari.

50. Nhưng Giăng đã đính chính điều này khi nói: “Đấng đến sau tôi có quyền hơn tôi, tôi không đáng cởi giày cho ngài.

Ma Giovanni mise le cose in chiaro quando disse: “Colui che viene dopo di me è più forte di me e io non sono degno di levargli i sandali.

51. Người bán đã thuê Người giao hàng để tiến hành giao dịch.

Il venditore ha ingaggiato il Corriere per effettuare lo scambio.

52. Bạn tâm giao

Sta andando alla grande.

53. Năm 1941, bà chính thức đính hôn với con trai cả và là người thừa kế của hoàng thân Naruhiko Higashikuni, Hoàng thân Morihiro Higashikuni.

Nel 1941, fu ufficialmente fidanzata con il principe Morihiro Higashikuni, figlio maggiore ed erede del principe Naruhiko Higashikuni.

54. Đã bàn giao.

Aggiudicato.

55. Thứ trưởng của tôi đã được giao toàn bộ thẩm quyền ngoại giao.

Il mio sottosegretario è stato assegnato l'autorità diplomatica pieno.

56. Anh nhớ lại: “Sau khi đính hôn, tôi đã có thể tìm một công việc để vợ chồng tôi được đảm bảo hơn về tài chính.

“In seguito, quando mi fidanzai”, ricorda, “avrei potuto trovare un lavoro che assicurasse maggiore sicurezza economica a me e alla mia futura moglie.

57. Ngai được khảm nhiều kim cương và người ta cho rằng ngai đó được đính bằng 108 viên hồng ngọc và 116 viên lục ngọc bảo.

Tempestato di diamanti, si dice che avesse incastonati 108 rubini e 116 smeraldi.

58. Ở Cuba, tôi nghĩ chỉ có mỗi phương tiện truyền thông của chính phủ, nếu tôi nói có gì sai thì hãy đính chính giúp nhé.

Se sono i media ufficiali, che sono State tutte.

59. Chúng ta cần đính chính những thông tin sai lệch này, khoảng cách từ nhận thức đến thực tế trong những mặt chính của toàn cầu hóa.

Quindi dobbiamo affrontare la disinformazione, il divario tra la percezione e la realtà su aspetti chiave della globalizzazione.

60. Giao thông vận tải?

Quali mezzi di trasporto?

61. Một chuyến giao hàng?

Una consegna?

62. Giao dịch nội gián?

Insider trading?

63. Bàn giao lại đấy.

E'tutto tuo.

64. Vì ngay trong tiền sảnh nhà thờ, mục sư đính danh sách tất cả những người đóng góp trên bảng, sắp theo thứ tự từ nhiều đến ít.

Il pastore aveva iniziato ad affiggere all’entrata della chiesa una lista con il nome di tutti i donatori, elencandoli sulla base di quanto avevano dato.

65. Bộ trưởng Bộ Ngoại giao.

Ho il ministro degli Esteri.

66. Giao ước không lay chuyển!

Alleanza immutabile!

67. Ghi chú ^ Bộ Ngoại giao.

Nota di diplomatica.

68. Tôi đang giao bán rồi.

Sto vendendo.

69. Đây chính là ngoại giao.

Ma questa è diplomazia.

70. Đàn Nam Giao là đàn lập ra để vua chúa phong kiến tế trời (xem Tế Nam Giao).

Secondo questo libro sulla Terra verrà instaurato il regno di Dio (cfr.

71. Phiên bản giới hạn của trò chơi có đính kèm với đĩa nhạc The Rapture EP chứa các bản nhạc biến tấu thực hiện bởi Moby và Oscar The Punk.

La versione limitata del gioco include un CD chiamato The Rapture EP, contenente alcuni remix di Moby e Oscar The Punk.

72. Phải, Bộ trưởng Bộ Ngoại giao.

Si', del ministro degli esteri.

73. Rảnh thì chịch xã giao thôi.

Scopiamo solo di tanto in tanto.

74. Chỉ là bàn giao lại thôi.

Ti libero di una preoccupazione.

75. Chờ đợi lần chuyển giao tiếp.

Attendiamo il vostro segnale.

76. Bộ Ngoại Giao không hợp tác.

Il Ministro degli Esteri non collabora.

77. Đầu tiên, giao thông vận tải.

Primo, il trasporto.

78. Thêm 14 đô phí giao hàng.

14 dollari piu'la spedizione.

79. Các bạn có thể sử dụng bất kỳ giao diện nào, mọi bức tường xung quanh làm giao diện.

Si può usare qualsiasi superficie, qualsiasi muro, come una interfaccia.

80. Tôi được Ban an toàn giao thông quốc gia giao điều hành buổi điều trần công khai hôm nay.

L'Ente Nazionale per la Sicurezza nei Trasporti mi ha assegnato per condurre l'udienza di oggi.