1. Trong cuộc giao chiến, Elizabeth và Will tổ chức lễ đính hôn chủ trì bởi Barbossa.

Will und Elizabeth werden während der Schlacht von Kapitän Barbossa getraut.

2. [Đính kèm] : Chuyển tiếp dưới dạng tệp đính kèm

[Anhängen]: Als Anhang weiterleiten

3. Việc hiệu đính và lưu trữ Kinh Thánh được giao cho ông Sulkhan-Saba Orbeliani, một chuyên gia ngôn ngữ.

Sulchan-Saba Orbeliani, ein fachkundiger Linguist, wurde mit der Revision und Restauration des Bibeltextes betraut.

4. Hiệu đính à?

Korrigiert?

5. Đính kim sa vàng.

Mit goldenen Pailletten.

6. Và tôi đã đính hôn.

Und ich bin verlobt.

7. 4.3 Lưu tệp đính kèm

4.3 Anhänge speichern

8. Sherri và tôi đã đính hôn!

Sherrie und ich heiraten.

9. Là nhẫn đính hôn của em.

Meinen Verlobungsring.

10. Rồi đính kèm với tờ SO.

Und du musst das SO Formular anheften.

11. Chúng ta đã đính hôn đâu.

Wir sind nicht verlobt.

12. Bào tử đính chỉ có một nhân.

Die Männchen haben nur einen Hoden.

13. chúng tôi từng đính hôn một lần.

Wir waren immerhin verlobt.

14. Nó đính chính những lời xuyên tạc”.

Das rückt die Dinge wieder ins rechte Licht.“

15. Chúng tôi nghe nói cô đã đính hôn.

Wir hörten, Sie haben sich verlobt.

16. Darcy đã đính ước với con gái tôi.

Mr Darcy ist mit meiner Tochter verlobt.

17. Hiệu đính được 2/3 là tốt rồi.

Zwei von Drei ist nicht schlecht.

18. Gaby, đính chính là em đang giỡn đi

Gaby, sag den netten Mädchen, dass das ein Witz war.

19. Đính kèm bảng điều khiển truy cập trên

Schließen Sie die obere Abdeckung

20. Một bữa tiệc đính hôn nghe rất tuyệt.

Eine Verlobungsfeier klingt wundervoll.

21. Khi nhận được email có tệp đính kèm, bạn có thể tải một bản sao của tệp đính kèm xuống thiết bị của mình.

Wenn Sie eine E-Mail mit einem Anhang erhalten, können Sie eine Kopie des Anhangs auf Ihr Gerät herunterladen.

22. Go, một số bạn, whoe'er bạn tìm đính kèm.

Go, einige von euch, whoe'er finden Sie befestigen.

23. Tôi sẽ phụ trách việc chọn nhẫn đính hôn.

Wir kannten uns erst einen Monat und hatten uns noch nie gesehen.“

24. Đính kèm theo các cơ sở từ trục chính

Fügen Sie den Magnetfuß an der Spindel

25. Đính kèm các cơ sở từ mũi trục chính

Fügen Sie den Magnetfuß an der Spindelnase

26. Và, xin chúc mừng lễ đính hôn của chị.

Und, Glückwunsch zu eurer Verlobung.

27. Thật ra thì, Monica và con đã đính hôn.

actually, Monica und ich sind verlobt.

28. Bọn chị đã bỏ lỡ lễ đính hôn của em...

Das durften wir nicht verpassen.

29. Phụ nữ đi đâu khi vừa từ chối đính hôn?

Wohin geht eine Frau, wenn sie die Verlobung platzen lässt?

30. Tuy nhiên tôi phải đính chính cẩn thận ở đây.

Ich möchte hier eine Warnung hinzufügen.

31. Tại sao Bản dịch Thế Giới Mới được hiệu đính?

Warum wurde die Neue-Welt-Übersetzung revidiert?

32. Nó rất quý phái khi được đính vàng và cườm.

Die luxuriöse Eleganz des Kleides wird ebenfalls durch goldfarbene Perlen und Applikationen hervorgehoben.

33. Ta sẽ thông báo chuyện đính ước của ngươi đây.

Ich bin dabei, Eure Verlobung bekannt zu geben.

34. Họ trao đổi vòng tay đính hôn thay vì nhẫn.

Die Hochzeitspaare heirateten mit dem Austausch der Kronen und nicht der Ringe.

35. Một năm trước, Drazen và tôi đã được đính ước.

Vor einem Jahr wurden Drazen und ich verlobt.

36. Tôi đã đính kèm tiên đề Euclid lên mặt phẳng.

Ich habe Euklids Parallelenaxiom auf die Oberfläche gestickt.

37. Tôi đã đính hôn với tình yêu của cuộc đời tôi

Ich hatte mich gerade mit der Liebe meines Lebens verlobt.

38. Họ lại một lần nữa yêu và đính ước với nhau.

So lernten sie sich wieder erneut lieben.

39. Hôn nhân bền vững Giả sử Alice là một phụ nữ và Bob là một người đàn ông đều đã đính hôn, nhưng không đính hôn với nhau.

Die Ehen stabil sind Alice und Bob seien beide verlobt, aber nicht miteinander.

40. Bạn không thể đính kèm một số loại tệp như sau:

Zu den Dateitypen, die Sie nicht anhängen können, gehören:

41. Năm 2011 đặc điểm hiệu đính được đưa vào sử dụng.

2011 von Applied Materials übernommen.

42. Sửa lỗi không thể mở các file đính kèm trong Email.

Nur Links in vertrauenswürdigen E-Mails öffnen.

43. Họ đến nhà thờ làm lễ đính hôn rồi lập gia đình.

Die in die Kirche gehen, heiraten, Familien gründen.

44. Việc em muốn nhờ anh giúp... là đính cái này lên đó.

Was du für mich machen sollst,... bring das daran an.

45. Lời ngài, tức Kinh Thánh, đính chính những lời xuyên tạc này.

Sein Wort, die Bibel, zeichnet ein ganz anderes Bild von ihm.

46. Trên đỉnh đính Chu vĩ (chính là phần lông mềm màu đỏ).

Die Blattunterseite ist rostfarben behaart (Indument).

47. Tôi đã soạn sẵn email đính kèm bản sao hợp đồng đó.

Ich hab'ne E-Mail mit dem Rochway-Vertrag fertig zum Absenden.

48. Nhiều người cảm thấy thế nào về bản hiệu đính năm 2013?

Wie war die Reaktion auf die Revision von 2013?

49. Tôi nghĩ nhẫn đính hôn của Daniel sẽ đủ chi trả thôi.

Ich denke, Daniels Verlobungsring sollte genug sein, um auszugleichen.

50. Hoặc một trái tim to bự đính tên con ả nào đấy.

Oder'n Riesenherz mit dem Namen von'ner Bitch.

51. Khi bạn gửi email, tên người gửi được đính kèm vào thư.

Wenn Sie eine E-Mail senden, wird Ihrer Nachricht der Name des Absenders hinzugefügt.

52. Nói với em anh nghĩ chuyện đính hôn thật ngu ngốc đi.

Sag mir, dass du es nicht gut findest, versprochen zu werden.

53. 3.2 Định dạng văn bản và thêm hình ảnh hoặc tệp đính kèm

3.2 Text formatieren sowie Bilder und Anhänge hinzufügen

54. Hãy tưởng tượng bạn bán nhẫn đính hôn theo đơn đặt hàng riêng.

Stellen Sie sich vor, Sie verkaufen personalisierte Verlobungsringe.

55. Đó là cách dịch của từ asher trước lần hiệu đính năm 2013.

Bisher wurde asher mit „die“ übersetzt.

56. Vào thời bấy giờ, đính hôn được xem gần như đã kết hôn.

Ein verlobtes Paar galt zu jener Zeit als so gut wie verheiratet.

57. Hiện nay, 80% phụ nữ Mỹ được tặng nhẫn với mục đích đính hôn.

20 Jahre später trugen in den USA 80 % der verlobten Frauen einen goldenen Ring mit einem Diamanten.

58. Mỗi bức ảnh được đính kèm một văn bản thực chứng rất chi tiết.

Jedes Bild wird von einem sehr detaillierten sachlichen Text begleitet.

59. Và đính chính là tôi không lấy ô tô đâm vào mẹ anh ấy.

Und nur um clear sein, Ich habe nicht seine Mutter traf mit einem Auto.

60. Hãy chắc chắn đính kèm đoạn mã Javascript bên trong thẻ tập lệnh HTML.

Umschließen Sie JavaScript-Snippets unbedingt mit HTML-Skript-Tags.

61. Bản dịch Ô Châu cận lục do Nguyễn Khắc Thuần dịch và hiệu đính.

Übersetzer: Theodor Etzel Das schwatzende Herz und andere Novellen.

62. Sau khi tải xuống, bạn có thể đính kèm email vào một email khác.

Nach dem Download haben Sie die Möglichkeit, eine E-Mail an eine andere anzuhängen.

63. Tướng Tôn Thất Đính cũng bị bắt giữ và đưa vào chờ xét xử.

Auch der Rest der Bande wird gefangen und muss vor Gericht.

64. Đính kèm ban nhạc kẹp bên ngoài Chip váy và thời trang tại cảng xả

Fügen Sie die Band spannen außerhalb der Chip Rock und Mode am Hafen Entlastung

65. Nếu đã đính hôn, bạn cần thảo luận về một số vấn đề tế nhị.

Wenn man verlobt ist, redet man auch über intime Angelegenheiten.

66. Nếu chúng ta --xin đính chính, số liệu sai -- 13 tỷ được dùng mỗi năm.

Wenn wir – Berichtigung, falscher Wert – 6 Milliarden werden pro Jahr verbraucht.

67. Một số thay đổi nào đã được thực hiện trong bản hiệu đính năm 2013?

Was wurde in der revidierten englischen Neuen-Welt-Übersetzung von 2013 geändert?

68. Vì vậy, ông yêu cầu Coverdale hiệu đính toàn bộ bản đó một lần nữa.

Coverdale sollte den Text nochmals komplett überarbeiten.

69. ■ Đính chính: Chủ đề hội nghị địa hạt năm 1992 là “Người mang sự sáng”.

▪ Literaturangebot für März: Die Offenbarung — Ihr großartiger Höhepunkt ist nahe!

70. Và tớ sẽ để dành quyền thay đổi ý đính về chuyện làm tình lại.

Ich behalte mir vor, über den Sex noch die Meinung zu ändern.

71. Nếu chúng ta -- xin đính chính, số liệu sai -- 13 tỷ được dùng mỗi năm.

Wenn wir - Berichtigung, falscher Wert - 6 Milliarden werden pro Jahr verbraucht.

72. Bạn có thể gửi tệp đính kèm có kích thước tối đa là 25 MB.

Sie können Anhänge mit einer Größe von bis zu 25 MB versenden.

73. Và sau đó, ông ấy phải đính chính rằng ông không hề nói về họ.

Deswegen musste er erst einmal erklären, dass er nicht sie damit gemeint hatte.

74. Nếu có nhiều tệp đính kèm thì tổng kích thước không được vượt quá 25 MB.

Wenn Sie mehrere Anhänge hinzufügen, dürfen diese zusammengenommen maximal 25 MB groß sein.

75. Nếu email có vẻ đáng ngờ, đừng trả lời và đừng tải tệp đính kèm xuống.

Wenn die E-Mail verdächtig aussieht, antworten Sie nicht und laden Sie den Anhang nicht herunter.

76. Tìm hiểu thêm về cách gửi email và tệp đính kèm bằng chế độ bảo mật.

Weitere Informationen zum Senden vertraulicher E-Mails und Anhänge

77. Đôi khi thư bị chặn mặc dù không bao gồm bất kỳ tệp đính kèm nào.

Manchmal werden Nachrichten blockiert, obwohl sie keine Anhänge enthalten.

78. Cách dịch trong lần hiệu đính năm 2013 căn cứ vào một số yếu tố sau:

Die neue Wiedergabe stützt sich auf folgende Überlegungen:

79. Đính hôn nghĩa là cô sẽ phải đeo lên mình tín vật hứa hôn: nhẫn đính hôn và tất cả các món quà Pilatus đã tặng cho cô - trang sức xúng xính, khuyên tai, vòng cổ, mặt dây chuyền.

Versprochen zu sein heißt, die Zeichen der Verlobung zu tragen: Verlobungsringe und Geschenke, die Pilatus ihr gemacht hat Juwelen, Ohrringe,

80. Kinh Thánh—Bản dịch Thế Giới Mới ấn bản hiệu đính có một số lợi ích nào?

Welche Vorteile hat die revidierte Ausgabe der englischen Neuen-Welt-Übersetzung?