1. Anh không muốn đi chân trần đâu.

Lk wil hier niet op blote voeten staan.

2. Sẽ bước chân không và đi trần truồng.

Ik zal naakt en barrevoets gaan.

3. với chân đất và bước đi không suy nghĩ,

van beneden en loopt zonder gefilosofeer,

4. Đi chân đất.

Blootsvoets.

5. Không, ta không muốn đôi chân cô ấy bị bẩn khi đi bộ.

Nee, dan slijten haar voetjes.

6. Ông làm đúng như thế, đi trần truồng* và chân không.

Dat deed hij, en naakt* en op blote voeten liep hij rond.

7. Giờ, nâng nó bằng chân con đi, không phải bằng lưng.

En niet vanuit je rug tillen.

8. Vậy cậu có định cắt đi bớt # chân của mình không?

Heb je er niet over nagedacht om er één te amputeren?

9. Dùng chân chạy đi!

Rennen met die benen.

10. Hãy đi vào những nơi không có đường, và để lại dấu chân.

Ga daarentegen waar geen pad is, en laat een spoor achter."

11. Đeo chân giả vào đi!

Benen aan.

12. Lắc mấy ngón chân đi.

Beweeg ze voor mij.

13. Allen, nhấn ga đi không thì tôi sẽ bắn vào chân anh đấy!

Sneller, of ik schiet in je voet.

14. Vận tay vận chân chút đi.

Maak jezelf eens nuttig.

15. Đường đi, chân lý, sự sống

De weg, de waarheid, het leven

16. Rồi, chúng tôi đi chân không đến các băng ghế dài trong phòng báp têm.

Toen liepen we blootsvoets naar de banken in de doopruimte.

17. Tôi đi vòng quanh sân khấu, tôi không có ý định điều khiển chân mình

Ik loop over het podium, besteed geen aandacht aan de besturing van mijn benen.

18. Đôi chân như “những người mạnh-sức”, nay đi đứng không vững và cong khom.

De benen worden vergeleken met „mannen van vitale kracht” die krom en wankel zijn geworden.

19. Chúng có mũi nhưng không ngửi, có chân nhưng không biết đi, có cuống họng nhưng không ra tiếng nào.

Ze hebben een neus maar kunnen niet ruiken, voeten maar kunnen niet lopen, een keel maar kunnen geen geluid voortbrengen.

20. Cứ đi theo bước chân người kia.

Zet de ene voet voor de andere.

21. Kiểm tra những dấu chân này đi.

Kijk eens naar deze voetafdrukken.

22. và ba là, nếu đã nói mình chân thực thì nên chân thực đi.

En drie: als je zegt dat je authentiek bent, dan kan je maar beter authentiek zijn.

23. 25 Đừng để chân mình phải đi trần,

25 Zorg dat je niet op blote voeten komt te lopen

24. Bỏ chân con ra khỏi tay ghế đi.

Haal je voeten van de leuning.

25. Dừng lại đi, các ngón chân nhảy múa.

Hou maar op, ballerina.

26. Cô nên quỳ xuống hôn chân tôi đi.

Je zou mijn laarzen moeten kussen.

27. Dễ hơn cắt chân đi là cái chắc.

Makkelijker dan amputeren.

28. Tôi đi bằng chân trần trên đường phố.

Ik liep met hem over straat.

29. Em sẽ đi coi trục chân vịt sau.

Die kun je later nog wel zien.

30. Nè, chúng tao không đi nhanh được khi mà chân cẳng dính chùm lại như thế này.

We gaan nergens heen met onze enkels aan elkaar.

31. Chúng tôi thường đi chân không đến làng, vượt qua hàng dặm đường, băng đèo vượt núi.

Vaak liepen wij blootsvoets om een dorp te bereiken, waarbij wij kilometerslange afstanden door ravijnen en over bergen aflegden.

32. Những đại dương cỏ trải tới tận chân trời, xa đến nỗi cô không thể đi hết.

Zeeën van gras, zover het oog reikte, verder dan je kon rijden.

33. Chữ _ không chân

Schreefloos-lettertype

34. Ngươi muốn đi bộ với đôi chân trần à?

Zou je willen lopen zonder schoenen?

35. Đi Theo Dấu Chân Người ở Ga Li Lê

Volg de Man uit Galilea

36. 16 Bởi chân chúng chạy đi làm điều dữ;

16 want hun voeten snellen naar slechtheid.

37. Bàn chân và ngón chân không bao giờ có lông.

De vingers en tenen dragen geen klauwen.

38. Hãy đi xuống kẻo mưa lớn cầm chân vua lại!’”.

Vertrek, zodat de stortregen je niet ophoudt!”’

39. Cần thả chân cô ra khỏi cổ con hổ đi.

En jij hebt net je voet van de nek van de tijger gehaald.

40. Sự thử thách để đi theo dấu chân Giê-su

De uitdaging in zijn voetstappen te treden

41. “Trần và chân không”

„Naakt en barrevoets”

42. “Hãy mua chân lý và đừng bao giờ bán đi”

‘Koop waarheid en verkoop haar nooit’

43. Không phải lông chân.

Niet je benen.

44. Không phải lông chân

Niet je benen

45. Chân tôi chính xác là lý do tôi nên đi.

Mijn been is precies de reden dat ik moet gaan.

46. Nhưng trong một vài trường hợp, ví dụ như sau khi được cưa đi một bên chân, bênh nhân vẫn thấy đau ở chỗ cái chân không tồn tại đó.

Maar in sommige gevallen, zoals na een beenamputatie, kon de patiënt nog steeds klagen over pijn in dat niet-bestaande been.

47. Chúng đi chân đất, với mỗi bước chân ngón chân chúng lún trong chất bẩn làm hàng trăm con ruồi bay tán loạn khỏi đống ôi thiu.

Ze waren blootsvoets, en bij elke stap zakten hun tenen weg in de smurrie, waardoor honderden vliegen van de ranzige stapel opvlogen.

48. Chúng tôi chuẩn bị sẵn những chiếc khăn ấm và dép đi trong nhà để bà không bị lạnh chân.

We hielden warme handdoeken en haar slippers voor haar klaar, zodat ze het geen seconde koud zou hebben.

49. Mời ai đang đi tìm chân lý, khát khao công bằng;

Kom, al wie hongert naar recht en naar waarheid,

50. Đúng, tôi đi chân đất cho tới khi tôi 12 tuổi.

Ik liep inderdaad op blote voeten tot mijn twaalfde.

51. vậy là đi theo chân ban nhạc rock khắp châu âu?

Ze volgt'n rockband doorheen Europa?

52. Nó duỗi thẳng chân, và đi bộ dọc theo bờ biển.

Hij strekte zijn poten, en liep langs de kustlijn.

53. Bàn chân phủ lông giúp chúng đi trên tuyết dễ dàng.

Ze hebben een dikke vacht en hun grote poten zijn voorzien van bont dat als sneeuwschoen fungeert.

54. Nó sẽ không chân thực

Het zou niet echt zijn.

55. Chân anh có đau không?

Doet je been pijn?

56. Một số người đi chân không trèo lên, và một vài người trèo một vài đoạn cả đến bằng đầu gối.

Sommigen zullen deze klim blootsvoets maken, en enkelen zullen zelfs bepaalde gedeelten op hun knieën afleggen.

57. Cô vui mừng rằng có cỏ dưới của mình bàn chân và những bước đi của cô không có âm thanh.

Ze was blij dat er gras onder haar voeten en dat haar werk maakte geen geluid.

58. Điều gì có thể khiến một tín đồ “bán đi” chân lý?

Wat kan de oorzaak zijn dat iemand de waarheid ‘verkoopt’?

59. " Phải chuyển đi hôm nay, " và gạch chân " hôm nay " 3 lần.

Moet vandaag verstuurd worden. Onderstreept.

60. Tôi đi bộ như thể đôi chân tôi đã hóa thành gỗ.

Ik liep alsof mijn benen van hout waren.

61. Không thể giữ chân nó được.

Ik kan hem niet vinden.

62. Chân tôi không bị nhồi máu.

Er mankeert niks aan m'n been.

63. Tao không thể duỗi chân được

Ik kan mijn benen niet strekken.

64. Những người què sẽ có chân khỏe mạnh để đi, đứng, chạy, nhảy.

De kreupelen zullen dan gezonde, sterke benen hebben en kunnen staan, lopen, rennen en dansen.

65. Khi làm thế, bạn sẽ “biết chân lý” không chỉ qua việc học về chân lý mà còn sống theo chân lý.

Dan zul je ‘de waarheid kennen’ — niet alleen doordat je erover onderwezen bent maar ook doordat je ernaar leeft.

66. Người máy nên đi bằng hai chân hay bằng động cơ bánh xe?

Misschien het lopen op twee benen, ons motorische systeem.

67. Nó có thể mất 3 chân, theo dạng kiềng và thích nghi với dáng đi mới, dáng đi nhảy.

Het kan zelfs drie poten verliezen en een nieuw, springend loopje aannemen.

68. Mày có thể vào đây bằng chân... nhưng đi ra ngoài bằng lưng.

Je kunt naar binnen lopen, maar je komt gestrekt naar buiten.

69. Rồi chúng ta đứng thẳng lên, từ bỏ lối đi bằng bốn chân.

We stonden op, en onze wegen scheidde zich van hen.

70. + 27 Trong các sinh vật đi bằng bốn chân, mọi vật sống không có móng guốc đều ô uế đối với các ngươi.

+ 27 Alle dieren met vier poten die op hun hele voetzool lopen, zijn voor jullie onrein.

71. Phúc âm là chân chính, phải không?

Het is toch waar?

72. Cỏ—Không chỉ ở dưới chân bạn

Gras — Niet alleen het groen onder uw voeten

73. Trông cậu ta giống cẳng chân không?

Lijkt hij op een Shank?

74. Tiếng bước chân không nhẹ như vậy.

Voor voetstappen is het te zwak.

75. Trần Chân không về được nữa rồi.

Chen Zhen kan nu niet terug naar huis.

76. Anh đã tiếp tục chạy chân không.

Hij rende verder zonder schoen.

77. Họ làm cho anh một cái chân giả để anh có thể đi được.

Hij kreeg een kunstbeen zodat hij kon lopen.

78. Mà hắn cũng chẳng đi xa được với hai bàn chân lạnh cóng đó.

En uiteraard zal hij niet zover komen met die koude voeten.

79. Nâng chân trong vòng 10 phút nữa là cô có thể đi được rồi

We leggen je benen tien minuten omhoog en dan kun je gaan.

80. Không chùng chân, không xộc xệch, không cái gì đại loại thế.

Niet slungelig, geen afgezakte broek of iets dergelijks.