1. Anh không muốn đi chân trần đâu.

Ich will hier nicht barfuß stehen.

2. Chân không tê nổi khi đi tù đâu.

Im Gefängnis kommen sie nicht zur Ruhe.

3. “Ê-sai vâng lời, đi trần, và chân không”.

„Er ging daran, so zu tun, indem er nackt und barfuß umherging“ (Jesaja 20:2).

4. với chân đất và bước đi không suy nghĩ,

Von unten und geht ohne Meditation.

5. Cô không thể bước chân đi mà không giẫm lên lũ nhóc.

Du kannst dich nicht bewegen, ohne dabei auf ein Kind zu treten.

6. Có thể, em không biết, đi làm móng chân chăng?

Eine Pediküre zum Beispiel.

7. Rửa chân đi.

Wasch deine Füße.

8. dời chân đi.

nicht zu gehn.

9. Giờ, nâng nó bằng chân con đi, không phải bằng lưng.

Heb von den Beinen her, nicht vom Rücken.

10. Không phải tấm thảm dưới chân tôi bị kéo phăng đi

Es war nicht so, dass mir der Teppich unter den Füßen weggezogen worden war, es war der ganze Boden, der mir weggezogen worden war.

11. Dùng chân chạy đi!

Setz die Beinchen in Bewegung!

12. Cầm chân nó đi

Du packst ihn an den Beinen.

13. Cậu đi chân trần.

Er ist barfuß.

14. Tôi thường đi chân trần vì không có tiền để mua giày.

Weil wir kein Geld für Schuhe hatten, lief ich immer barfuß.

15. Chân không Bơm chân không

Die Beine waren nicht gestreift.

16. Khoe chút xíu chân đi.

Lass uns zwischen deine Beine gucken!

17. Hãy đi vào những nơi không có đường, và để lại dấu chân.

Gehe stattdessen dorthin, wo es keinen Pfad gibt, und hinterlasse eine Spur."

18. Đeo chân giả vào đi!

Beine an.

19. Nhìn chân tay mày đi!

Schau auf deine Nägel

20. Một đứa đi chân đất.

Einer ist barfuß.

21. Bạn lại đi chân trần.

Deine kleinen Füße sind bloß.

22. Lắc mấy ngón chân đi.

Wackeln Sie sie für mich.

23. Chúng tôi đi chân không để giày khỏi mòn, vì không có giày khác để thay.

Das taten wir, um unsere Schuhe zu schonen, denn wir hatten jeder nur ein Paar.

24. Tom quyết định đi chân trần.

Tom beschloss, barfuß zu gehen.

25. Đường đi, chân lý, sự sống

Der Weg, die Wahrheit, das Leben

26. “Những người mạnh-sức”—đôi chân—không còn là những cột vững chắc nhưng yếu đi, và cong lại kéo lê đôi chân.

Die „Männer von leistungsfähiger Kraft“ — die Beine — sind keine stabilen Säulen mehr, sondern sind schwach geworden und verkrümmt, so daß die Füße nur noch dahinschlurfen.

27. Dionysius, đưa những người khiêng kiệu đi trú chân đi.

Dionysius, sorg dafür, dass die Träger ins Trockene kommen.

28. Rồi, chúng tôi đi chân không đến các băng ghế dài trong phòng báp têm.

Dann gingen wir barfuß zu den Bänken im Taufraum.

29. Đôi chân như “những người mạnh-sức”, nay đi đứng không vững và cong khom.

Die Beine sind die „Männer von leistungsfähiger Kraft“, die einen nicht mehr tragen wollen.

30. Tôi đi chân đất cho nóng người.

Bringt trockene Stiefel!

31. Chân đi giày vô ưu màu trắng.

Der rechte Fuß ist bereits nackt.

32. Chúng có mũi nhưng không ngửi, có chân nhưng không biết đi, có cuống họng nhưng không ra tiếng nào.

Sie haben eine Nase, die nicht riechen kann, Füße, die nicht gehen können, und eine Kehle, die keinen Laut äußern kann.

33. Kiểm tra những dấu chân này đi.

Seht euch diese Fußabdrücke an.

34. Nó đã đi xuống 84 bàn chân.

Die Münze fällt 84 Fuß.

35. và ba là, nếu đã nói mình chân thực thì nên chân thực đi.

Und Drittens: wenn Sie sagen Sie sind authentisch, dann seien Sie gefälligst authentisch.

36. Đi hơi nghiêng về chân trái kìa.

Es sieht aus, als wenn Sie Ihre linke Seite bevorzugen.

37. Vả lại, tôi không phải lao nhọc chân tay khi đi đường ngõ hầu kiếm được tiền di chuyển đi Santiago.

Außerdem muss ich mir unterwegs keine Arbeit suchen, um das Fahrgeld nach Santiago zu verdienen.

38. Khi con đi, bước chân con sẽ không ngập-ngừng, và khi con chạy, con sẽ không vấp-ngã.

Wenn du wandelst, wird dein Schritt nicht eingeengt sein; und wenn du läufst, wirst du nicht straucheln.

39. Cẩn thận nếu đi chân đất trong này.

Nackte Füße sind schlecht.

40. Hôm nay cậu làm chân điếu đóm đi.

Du wirst heute Abend der Kellner sein.

41. Dừng lại đi, các ngón chân nhảy múa.

Das reicht schon, Ballerina.

42. Mau lên, Hạ sĩ, nhanh chân chút đi.

Machen Sie schon, bewegen Sie ihre Füße.

43. Cô nên quỳ xuống hôn chân tôi đi.

Du solltest meine Stiefel küssen.

44. Những dấu chân chó đi theo hướng đó.

In diese Richtung gehen Hundespuren.

45. để ý bước chân nhớ đi theo đoàn

Passt gut auf und macht keine Fehler.

46. Tôi đi bằng chân trần trên đường phố.

Mein Recht draussen auf der Strasse.

47. Chúng tôi thường đi chân không đến làng, vượt qua hàng dặm đường, băng đèo vượt núi.

Häufig liefen wir kilometerweit barfuß durch Schluchten und über Berge, um ein Dorf zu erreichen.

48. Những đại dương cỏ trải tới tận chân trời, xa đến nỗi cô không thể đi hết.

Grasozeane von Horizont zu Horizont, weiter, als man reiten kann.

49. Cậu ăn trứng đi, để rồi ngày mai chân cẳng sưng phù lên như chân heo

Wenn du Eier isst, schwillt morgen dein kaputtes Bein an.

50. Chữ _ không chân

Serifenlose Schrift

51. Ngươi muốn đi bộ với đôi chân trần à?

Möchtest du ohne Schuhe gehen?

52. Hãy Ban Bằng Cái Nẻo của Chân Con Đi

Überdenke deine Wege

53. Đi Theo Dấu Chân Người ở Ga Li Lê

Folgt dem Mann aus Galiläa nach!

54. Cứ đi theo nhưng đừng làm chậm chân tôi.

Von mir aus.

55. Đi nào, Mơ Mộng Ngớ Ngẩn, Chân Nhồi Bông.

Moony, Tatze!

56. Chân không bị gãy.

Es ist nicht gebrochen.

57. Vì vậy, sẽ không có chân khi bước đi nhà thờ, - Là lỏng lẻo, unfirm, đào bới mồ mả,

So wird kein Fuß auf den Friedhof betreten, - Being locker, unfirm mit Ausgrabungen von Gräbern,

58. Không phải tấm thảm dưới chân tôi bị kéo phăng đi mà toàn bộ sàn nhà đã biến mất.

Es war nicht so, dass mir der Teppich unter den Füßen weggezogen worden war, es war der ganze Boden, der mir weggezogen worden war.

59. Cần thả chân cô ra khỏi cổ con hổ đi.

Und du hast nun den Schwanz des Tigers losgelassen.

60. Sự thử thách để đi theo dấu chân Giê-su

Die Herausforderung, in seine Fußstapfen zu treten

61. “Hãy mua chân lý và đừng bao giờ bán đi”

„Kaufe Wahrheit, und verkaufe sie nicht“

62. Chân để có thể đi theo con đường của Ngài,

Füße, ihm nachzufolgen,

63. " Phụ đạp một chân. " " Barclays cho bạn đi quá giang. "

" Zweitklassig Radfahren " " Barclays fährt mit Ihnen Schlitten "

64. Và để đạt đến chân không thì chỉ là một Atmôfe, hoặc gần chân không.

Der luftleere Raum hat nur eine Atmosphäre, oder der fast luftleere Raum.

65. Chân trước chân sau, có một quãng thời gian cả hai chân đều không chạm đất.

Die Zeit wird auch hier genommen, wenn beide Füße den Boden berühren.

66. Chúng đi chân đất, với mỗi bước chân ngón chân chúng lún trong chất bẩn làm hàng trăm con ruồi bay tán loạn khỏi đống ôi thiu.

Sie waren barfuß und mit jedem Schritt sanken ihre Zehen in den Dreck, was dazu führte, dass hunderte von Fliegen von dem verrottenden Haufen aufstoben.

67. Đi vậy là tốt cho tôi, vì không làm lưng khó chịu lại còn làm mạnh bắp thịt dưới chân.

So habe ich gesunde Bewegung und stärke meine Beinmuskeln, ohne meinen Rücken zu belasten.

68. Hoa thạch thảo mọc rất dày, cô có thể bước đi mà thậm chí không chạm chân xuống mặt đất.

Die Heide ist so dicht, dass man darüber laufen kann, ohne den Boden zu berühren.

69. Chúng tôi chuẩn bị sẵn những chiếc khăn ấm và dép đi trong nhà để bà không bị lạnh chân.

Wir hatten warme Handtücher und Hausschuhe sofort bereit, damit ihr nie kalt wurde.

70. Mời ai đang đi tìm chân lý, khát khao công bằng;

Kommt, die ihr dürstet nach Recht und nach Wahrheit.

71. Sa-lô-môn nói tiếp: “Con sẽ bước đi vững-vàng trong đường con, và chân con không vấp-ngã”.

„In diesem Fall wirst du auf deinem Weg in Sicherheit wandeln“, fährt Salomo fort, „und selbst dein Fuß wird nicht an irgend etwas anstoßen.“

72. Đúng, tôi đi chân đất cho tới khi tôi 12 tuổi.

Ja, ich ging barfuß, bis ich 12 war.

73. vậy là đi theo chân ban nhạc rock khắp châu âu?

Sie folgt einer Rockband durch Europa?

74. Một là, vượn Bonobo hoang dã thường đi bằng hai chân.

Eine Entdeckung war, dass wild lebende Bonobos oft zweibeinig gehen.

75. Nó duỗi thẳng chân, và đi bộ dọc theo bờ biển.

Er streckte die Beine und lief den Strand entlang.

76. Bàn chân phủ lông giúp chúng đi trên tuyết dễ dàng.

Ihnen wächst ein dichtes Fell, und selbst ihre gewaltigen Pranken sind dann mit Fell gepolstert, sodass sie wie mit Schneeschuhen auf dem Schnee laufen können.

77. Nó sẽ không chân thực

Es wäre nicht wahr.

78. Nhưng, Sa-tan Ma-quỉ sẽ không làm tín đồ Đấng Christ chân chính mất đi lối cư xử lịch sự.

Echte Christen aber wird er nicht dazu bringen können, ihr gutes Benehmen aufzugeben.

79. Cô vui mừng rằng có cỏ dưới của mình bàn chân và những bước đi của cô không có âm thanh.

Sie war froh, dass es Gras unter ihren Füße und dass ihre Schritte machte keine Geräusche.

80. Không chân không có nghĩa là không là gì.

Nein, ich muss meine Beine benutzen.