1. Ông chờ cho bà lớn lên, và rồi ông hỏi cưới bà.

Hij wachtte tot ze oud genoeg was en vroeg haar toen ten huwelijk.

2. Bà quì xuống trước mặt ông, và ông đã cắt cổ bà ấy.

Ze knielde voor hem neer en hij sneed haar keel door.

3. Bà ấy là mẹ ông.

Ze was je moeder.

4. Ngu vãi thật, ông bà nó.

Verre van dom, meneer.

5. Ông ăn chả, bà ăn nem.

Een tiet voor een lul..

6. Xin chia buồn với ông bà

Gecondoleerd

7. Tại sao ông bà cố lại gửi ông đến đó?

Waarom stuurden je vader en moeder je weg?

8. Ông trả lời: "Thưa bà, chuyện đó can gì đến bà và tôi?

'En wij dan?' vroegen mijn zus en ik.

9. Ông bà nội tôi rất đau khổ.

Mijn grootouders waren diep bedroefd.

10. Tôi chưa từng gửi cho ông ( bà ).

Ik heb niet om u gevraagd.

11. Rồi ông lập hôn thú với bà.

Vervolgens ging hij met haar een wettig huwelijk aan.

12. Chắc ông / bà cũng sẽ đồng ý.

Dat geldt ongetwijfeld ook voor u.

13. Ông Nội ơi, Bà Nội đâu rồi?”

Waar is oma?’

14. Bà là đầu bếp của ông nội.

Ze werkte in je grootvaders keuken.

15. Ông bà ngoại rất không bình thường.

Oma en opa gedragen zich vreemd.

16. Hắn nói thêm: “Thiên Chúa biết rằng ngày nào ông bà ăn quả cây ấy, ông bà sẽ mở mắt ra”.

Hij voegde eraan toe: „God weet dat nog op de dag dat gij ervan eet, uw ogen stellig geopend zullen worden.”

17. Từ đàn ông, đàn bà, tới trẻ em.

Elke man, elke vrouw en elk kind.

18. Và ông ta đã cưỡng bức bà ấy.

En hij verkrachtte haar.

19. Con trai ông bà muốn làm nghề gì?

Wal wilde uw zoon worden?

20. Ông bà dạy quá tam ba bận mà.

Ze zeggen dat driemaal scheepsrecht is.

21. Vì vậy khi Ê-li xin bà cho ông uống nước, bà sẵn sàng cho uống.

Dus toen Elia haar om een slokje water vroeg, wilde zij graag helpen.

22. Bà trở thành vợ lẽ của ông nghè Thảo.

Zij werd haar persoonlijke hoftandarts.

23. Con cái chúng mày, ông bà bô chúng mày.

Jullie zonen, jullie dochters en jullie ouders worden slaven.

24. Y như là chát với ông bà già vậy

Zoals wanneer ik praat met mijn ouders.

25. Ông bà già chủ ở đó bị phá sản.

De bewoners zijn failliet.

26. Bà ấy đã truy cập và laptop của ông.

Ze heeft je laptop al gevonden.

27. Con trai ông bà có tài năng thiên bẩm.

Uw zoon is geboren met een geschenk van God.

28. Con trai ông bà có bị trầm cảm không?

Is uw zoon depressief?

29. Bà là vợ một người đàn ông đã già.

Als de vrouw van een bejaarde man betoonde zij goedheid jegens de profeet Elisa en zijn bediende.

30. Bà tôi nói ông đó là thầy phù thủy.

Ze zei dat hij een toverdokter was.

31. Cô đã lớn lên bởi ông bà của cô.

Hij werd grootgebracht door zijn grootmoeder.

32. Bà ăn chả thì ông được ăn nem không?

Is het de gans of de gent die niet vruchtbaar is?

33. Chắc ông xã của bà đối xử tốt lắm.

Uw hubby moet behandelen je goed.

34. Có cảnh bà luồn tay vào tóc ông nhà.

U haalt uw vingers door zijn haar.

35. Đa-vít khen ngợi bà đã can đảm và nhanh chóng đến gặp ông. Đa-vít thừa nhận bà đã ngăn ông phạm tội đổ huyết.

David prees haar omdat ze zich moedig naar hem toe had gehaast, en hij erkende dat ze hem ervan had weerhouden bloedschuld op zich te laden.

36. Ông cắt tóc bà ấy, bắt bà ấy khỏa thân đi dọc con phố khắp cả kinh thành.

Je hebt haar haar afgeknipt en liet haar naakt over straat lopen waar de hele stad bij was.

37. + Rồi khi có chồng bên cạnh, bà đưa cho ông và ông cũng ăn nữa.

+ Daarna gaf ze er ook van aan haar man toen die bij haar was, en ook hij ging ervan eten.

38. Và ngày mai ông bà cậu sẽ đến đón cậu.

En je oma en opa kunnen komen om je op te halen.

39. Thưa quý ông và quý bà, Dàn giao hưởng Scotland.

Dames en heren, het Scottish Ensemble.

40. Ông bà ngoại và dì đưa hai em về nuôi.

Ze werden door hun grootouders en een tante opgevoed.

41. Thưa quý ông quý bà, hãy giải phóng bầy ong!

Dames en heren, alsjeblieft bevrijd deze bijen.

42. Ông ấy biết họ sẽ làm gì với bà ấy.

Hij wist wat zij haar zouden aandoen.

43. Ông bà ngoại có vui khi mẹ kết hôn không?

Waren opoe en opa blij toen je trouwde?

44. Ông bà Murphy, đây là Phó hiệu trưởng Eugene Menard...

Mr en Mrs Murphy, met adjunct-hoofd Eugene Menard...

45. Vâng, mẹ bảo ông bà làm tình nguyện ở đó.

Jullie doen er vrijwilligerswerk, zei mam.

46. 3 Người đàn ông và người đàn bà đầu tiên

3 De eerste man en vrouw

47. Cô ấy không phải là người mà ông bà nghĩ.

Ze is niet wie u denkt dat ze is.

48. Ông khuyên bà cho con vào một viện dưỡng nhi.

Hij raadde haar aan de baby aan de zorg van een inrichting over te dragen.

49. Vì hài nhi không phải là con của ông nên ông nghĩ không nên cưới bà.

Omdat de baby niet zijn kind was, dacht hij dat hij niet met haar moest trouwen.

50. Ông giờ là nông dân, nhưng Cả hai ông bà đều tự nguyện đi cố vấn.

Hij is boer, maar ze zijn ook counselor.

51. Bà Đê-bô-ra biết rằng Ba-rác và binh lính của ông đang chờ hiệu lệnh của bà.

Debora wist dat Barak en zijn mannen wachtten op haar teken.

52. Có lẽ tôi là nỗi thất vọng của ông bà bô.

Ik ben blijkbaar een teleurstelling.

53. “Tại sao ông bà không tham gia tiếp trợ phường khóm?”

„Waarom proberen jullie niet de maatschappij te verbeteren?”

54. Bà có mối tình nào khác trước khi lấy ông không?

Had jij een minnaar voor opa?

55. Ông có kết luận bà vợ không phục-tòng chồng không?

Vond hij dat zij niet aan hem onderworpen was?

56. Nhiều ông lịch sự đứng lên nhường chỗ cho bà “bầu”.

Meer dan eens gebeurde het dat een galante heer opstond en de ’zwangere’ dame zijn zitplaats aanbood.

57. Đi chứ bà, nếu không tôi bùm ông già đấy... ( Navajo )!

Vooruit, of ik schiet z'n balletjes eraf.

58. Bọn chúng hẳn là bà con bên dòng họ nhà ông.

Ze moeten van jouw kant van de familie zijn.

59. Ông giao phó toàn thể thế giới cho bà Ma-ri.

Hij vertrouwde de hele wereld aan de zorg van Maria toe.

60. “Nhưng nếu bà góa có con hoặc cháu, thì con cháu trước phải ... báo-đáp cha mẹ [và ông bà]”

„Maar indien een weduwe kinderen of kleinkinderen heeft, laten die . . . een passende vergoeding aan hun ouders en grootouders . . . blijven betalen.”

61. Bà cụ viết là ông hiểu điều đó có nghĩa gì?

U zou wel begrijpen wat dat inhield.

62. Ví dụ 1: - Này Bà-la-môn, Ông nghĩ thế nào?

Bijvoorbeeld: Wà? of Wèllek? voor de vraag Wat zegt u?

63. Xin ông / bà lưu ý Giê-su có tiên tri rằng...”.

Merkt u eens op hoe Jezus profeteerde dat . . .”

64. + 37 Bà đi vào, quỳ nơi chân ông và sấp mình xuống đất, rồi bà ẵm con trai ra ngoài.

+ 37 Ze kwam de kamer in, viel aan zijn voeten en boog diep voor hem. Daarna tilde ze haar zoon op en droeg hem de kamer uit.

65. “Ông ấy biết rằng bà có thể thấy được các móng tay của bà khi bà đưa chúng lên gần mắt mình, vào đúng góc cạnh và chúng làm cho bà mỉm cười.

‘Hij wist dat ze haar vingernagels kon zien als zij ze onder de juiste hoek vlak voor haar ogen hield, en ze moest ervan glimlachen.

66. Tôi sẽ chỉ cho bà Ông Già Nick quanh quẩn ở đâu.

Ik laat je zien waar de oude Nick rondhangt.

67. Bà ấy sợ hãi và cô đơn khi không có ông ta.

Ze is bang en eenzaam zonder hem.

68. "Bởi vì từ sàng các chị đã cầm tay bà," ông nói.

"Omdat u die vastgehouden heeft sinds vanmorgen", zei hij.

69. Ông hủy diệt thành và xé toạc bụng đàn bà có thai.

Hij verwoestte de stad en liet alle zwangere vrouwen openrijten.

70. Ông muốn chôn sống bà già này trong ngôi mộ đá sao?

Wou je de oude vrouw begraven in een stenen graf?

71. Có vẻ nó bóp cổ ông khách, chĩa dao vào bà ấy.

Het verbrijzelde de keel van de klant en bedreigde de Madam met een mes.

72. Thưa các quý ông quý bà, máy bay chuẩn bị hạ cánh.

Dames en heren, we zijn bezig met dalen.

73. Sang năm, bà Sa-ra vợ ông sẽ có một con trai

Volgend jaar zal Sarah een zoon baren.

74. Để xoa dịu “vong linh” của ông, bà bảo con gái rót rượu để cúng tại mộ ông.

Om zijn „geest” gunstig te stemmen, stuurt zij haar dochter naar zijn graf om er drankoffers op uit te gieten.

75. Bà ta thì chạy trốn, còn ông thì trộm tiền của tôi.

Zij is weg, jij steelt van me.

76. Thế này nhé, ông bà khoai lang.Các người sẽ không rời Sunnyside

Het zit zo, lieve Potato, jij verlaat Sunnyside niet

77. Hỏi đàn ông chạy trốn, đàn bà lánh nạn: ‘Chuyện gì thế?’.

Vraag de man die vlucht en de vrouw die ontsnapt: “Wat is er gebeurd?”

78. Gần đây bà này trở thành một người công bố Nước Trời sau khi vượt qua vấn đề thờ cúng ông bà.

De vrouw werd onlangs een Koninkrijksverkondigster nadat zij het probleem van voorouderverering had overwonnen.

79. Rồi bà gửi áo cho Mạc-đô-chê để ông mặc thay thế vải thô nhưng ông từ chối.

Toen stuurde ze Mo̱rdechai kleren die hij kon dragen in plaats van een zak, maar die weigerde hij.

80. Bà là người vùng New England, thô ráp, và ông rất lịch thiệp.

Zij kwam uit New England en was fel, en hij was zo'n vleierige man.