1. Bà ấy là mẹ ông.

Era tu madre.

2. Ông đã cưới Jayarajadevi và sau khi bà qua đời ông cưới chị gái bà là Indradevi.

Se casó con la princesa Jayarajadevi y, luego de la muerte de ella, se casó con la hermana de su difunta esposa, Indradevi.

3. Ngu vãi thật, ông bà nó.

Ni mucho menos soy tan estúpido, señor.

4. Ông ăn chả, bà ăn nem.

Ojo por ojo.

5. Ông bà bô có nhà không?

¿Sus padres van a estar en casa?

6. Chắc ông / bà cũng sẽ đồng ý.

Seguro que a usted le ocurre igual.

7. Ông Nội ơi, Bà Nội đâu rồi?”

¿Dónde está la abuela?”

8. Bà là đầu bếp của ông nội.

Trabajaba en la cocina de tu abuelo.

9. Ông bà ngoại rất không bình thường.

Los abuelos se están portando raro.

10. Từ đàn ông, đàn bà, tới trẻ em.

A cada hombre, mujer y niño.

11. Chào buổi tối quý ông và quý bà.

Buenas noches, señoras y señores.

12. Con trai ông bà muốn làm nghề gì?

¿Qué quería llegar a ser su hijo?

13. Ông bà dạy quá tam ba bận mà.

Dicen que la tercera es la vencida.

14. Con cái chúng mày, ông bà bô chúng mày.

Sus hijos, sus hijas, sus ancianos serán esclavos, pero ustedes no.

15. Bà tôi nói ông đó là thầy phù thủy.

Me explicó que era el hechicero.

16. Con trai ông bà có tài năng thiên bẩm.

Su hijo nació con un talento que Dios le dio.

17. Bà ăn chả thì ông được ăn nem không?

¿Es la gansa o el ganso el que está en mal estado?

18. Chắc ông xã của bà đối xử tốt lắm.

Su esposo debe tratar a usted también.

19. Hồi còn trẻ, bà đã yêu một người đàn ông.

Ella se enamoró de un hombre hace algunos años.

20. Ông ấy biết họ sẽ làm gì với bà ấy.

Sabía lo que le harían.

21. Mẹ bà gọi, và một quý ông gọi từ Paris.

Han llamado su madre y un señor desde París.

22. 3 Người đàn ông và người đàn bà đầu tiên

3 Empieza la humanidad

23. Cô ấy không phải là người mà ông bà nghĩ.

Ella no es quien creen que es.

24. Có phải cái bà lẩn thẩn với ông chồng không?

¿Son la loca y su esposo?

25. Ông khuyên bà cho con vào một viện dưỡng nhi.

El doctor le aconsejó que entregara a su hija a una institución.

26. Ông giờ là nông dân, nhưng Cả hai ông bà đều tự nguyện đi cố vấn.

Es granjero, pero también son consejeros voluntarios.

27. Bà Đê-bô-ra biết rằng Ba-rác và binh lính của ông đang chờ hiệu lệnh của bà.

Débora sabía que Barac y sus hombres estaban a la espera de que les diera alguna orden o les hiciera alguna señal.

28. Có lẽ tôi là nỗi thất vọng của ông bà bô.

Soy una decepción, aparentemente.

29. Ông bà có đồng ý với điều ghi ở đây không?

¿Concuerda usted con esto?

30. Bà có mối tình nào khác trước khi lấy ông không?

¿Tuviste algún otro amor antes del abuelo?

31. Ông có kết luận bà vợ không phục-tòng chồng không?

¿Le pareció que ella no fuera sumisa?

32. ‘Ông / Bà có đồng ý với lời giải thích này không?’

“¿Está de acuerdo con esta explicación?”.

33. Đi chứ bà, nếu không tôi bùm ông già đấy... ( Navajo )!

Vamos, muévete o le volaré las pelotas a tu viejo.

34. Xin ông / bà lưu ý Giê-su có tiên tri rằng...”.

Observe que Jesús profetizó que [...]”.

35. Tôi sẽ chỉ cho bà Ông Già Nick quanh quẩn ở đâu.

Le mostraré donde va el'Viejo Nick'.

36. "Bởi vì từ sàng các chị đã cầm tay bà," ông nói.

"Porque Uds. han tomado su mano desde la mañana," dijo.

37. Nói cách khác, hãy biểu lộ sự quan tâm đến ông bà.

En otras palabras, interésate por ellos.

38. Bà ấy sợ hãi và cô đơn khi không có ông ta.

Ella está asustada y sola sin él.

39. Có vẻ nó bóp cổ ông khách, chĩa dao vào bà ấy.

Parece que le aplastó la garganta, amenazó con un cuchillo a la señora.

40. Sang năm, bà Sa-ra vợ ông sẽ có một con trai

El próximo año, Sara tendrá un hijo.

41. Các ông tiến thêm bước nữa, tôi sẽ bắn vỡ sọ bà ta!!

Si te acercas mas, mataré esta vieja

42. Trong lần đầu, chị nói: “Tôi biết là ông / bà không biết tôi.

En la llamada inicial dice: “Sé que no me conoce.

43. 2. Khoảnh khắc ngượng ngùng nhất của cha mẹ/ông bà là gì?

¿Cuál fue el momento más vergonzoso que pasaste?

44. Well, ông nội cháu và bà nữa có thể không còn ở đây.

Bueno, quizá tus abuelos ya no estén aquí.

45. Bọn chúng tá hỏa vì chỗ kẹo bánh mà ông bà ngoại cho.

Sí, a punto de volverse locos con todas las golosinas que tus padres les han dado.

46. Ông xin bà gọi nhà tiên tri Sa-mu-ên đã chết lên.

Le pidió que hiciera subir al difunto profeta Samuel.

47. Bà ta sẽ lăn đùng ra chết nếu biết ông đã ở đây.

Se muere si sabe que está aquí.

48. Ông giữ mối quan hệ mật thiết với bà Hudson và bác sĩ Watson.

Entonces alerta al Doctor y Sir Charles.

49. Một đứa bắt đầu với "Boxer" con chó già đã chết của ông bà.

Uno empezó con "Boxer", el perro fallecido de sus abuelos.

50. Đó là thầy tế lễ thượng phẩm Hê-li, ông đang quan sát bà.

Es Elí, el sumo sacerdote, quien la ha estado observando.

51. Đó là Hê-li, thầy tế lễ thượng phẩm, ông đang quan sát bà.

Es Elí, el sumo sacerdote, quien la ha estado observando.

52. Xin hỏi ông/bà, chọn theo một tôn giáo nào đó có quan trọng không?

¿Cree usted que importa qué religión escoge una persona?

53. Chắc chắn ông / bà đồng ý rằng những người như thế cần được khích lệ.

Sin duda concordará en que esas personas necesitan estímulo.

54. Làm sao tôi có thể biết chắc ông bà có đủ nồi niêu chén dĩa?’

¿Cómo puedo estar seguro de que tendrá suficientes utensilios de servir y platos?’

55. Sau đó, Bùi Giáng vẫn giữ tình cảm với bà trong suốt cuộc đời ông.

Con fatiga sacarás de él tu alimento todos los días de tu vida.

56. Ông/Bà có thích có mối quan hệ gần gũi như thế với ngài không?

¿Qué imagen le viene a la mente cuando oye su nombre?

57. Ông đã kết hôn với bà Johanna năm 1954; Ông có một con trai (Franz Herbert Lang) và một con gái (Christl).

Lang llevaba casado con su esposa Johanna desde 1954; tuvo un hijo (Franz Herbert Lang) y una hija (Christl).

58. Khu vườn này được... một ông vua thời xưa xây dựng cho bà hoàng hậu.

Un rey construyo estos jardines para su reina.

59. Ta là một phần lớn trong cuộc đời của ông ấy như bà đấy Lagertha,

Soy parte de su saga, Lagertha, como tú lo eres.

60. Ông Kamaji ơi, cháu sẽ đem thứ này trả lại cho chị gái bà Yubaba.

Kamaji, voy a devolverle esto a la hermana de Yubaba.

61. Có những đàn-ông và đàn-bà đã tin các lời của Thầy Dạy Lớn.

Algunos de los hombres y las mujeres creyeron lo que el Gran Maestro les enseñó.

62. Nhưng ông bà bô đã chạy trốn khỏi Sparta sau khi em bị vứt bỏ.

El amor de mi madre llevó a mis padres a huir de Esparta para que no me descartaran.

63. Ông và bà có với nhau 2 người con gái sinh năm 1977 và 1982.

Está casado y es padre de dos hijas nacidas en 1974 y 1981.

64. Chúng ta nên báo đáp cha mẹ và ông bà (I Ti-mô-thê 5:4).

Debemos dar la debida compensación a nuestros padres y abuelos. (1 Timoteo 5:4.)

65. Ông A-háp và vợ, là bà Giê-sa-bên, đều thờ thần giả Ba-anh.

Ellos se llamaban Acab y Jezabel, y adoraban a Baal, que era un dios falso.

66. “Theo ông/ bà, người cha quan tâm chăm sóc con cái quan trọng đến mức nào ?

“¿Se ha dado cuenta de que la sociedad concede cada vez más importancia al aspecto físico?

67. Anh ta muốn tôi tìm bất cứ thông tin gì gây bất lợi cho ông bà.

Quiere cualquier información perjudicial que pueda conseguirle.

68. Liệu bà có sẵn lòng ủng hộ ông trước sự thay đổi lớn như thế không?

¿Estaría dispuesta a apoyarlo en este gran cambio?

69. Bà phước hỏi y: “Ông làm gì mà đi khắp nơi để giết người như vậy?

La monja le preguntó: “¿Cómo es que vas matando por ahí a la gente?

70. Có lẽ bà ta là kiểu người ông sẽ gọi là... một con mụ lạnh lùng.

Supongo que ella era lo que podríamos llamar una perra fría.

71. Ông biết đấy, bà ấy đã mơ thế này... tới đây và sống bên dòng thác.

En realidad fue gracias a usted que ella soñara con vivir algún día en Cataratas del Paraíso.

72. Cô ấy đây, thưa các quý ông quý bà, cô ấy đây, bằng xương bằng thịt.

Aquí está, damas y caballeros, en persona.

73. Khi tôi 12 tuổi, gia đình tôi đã gửi ông bà tôi vào viện dưỡng lão.

Cuando tenía doce años... llevamos a cada uno de mis abuelos a una residencia de ancianos.

74. Trong câu chuyện này của ông bà ngoại tôi, có thế có đôi chút hiểu lầm.

Es posible que haya una mala interpretación del relato de mis abuelos.

75. “Ông/bà nghĩ xã hội sẽ tốt hơn nếu mọi người sống theo những lời này không?

“¿Cree que nuestra comunidad mejoraría si todos se rigieran por estas palabras?

76. Ông / Bà nghĩ chúng ta có thể làm gì để củng cố mối quan hệ gia đình?”

En su opinión, ¿qué podría hacerse para reforzar los lazos que lo unen?”

77. Từng người đàn ông, đàn bà, trẻ con ở bang Morelos đều là quân đội của Zapata.

Los hombres, mujeres y niños de Morelos son el ejército de Zapata.

78. Bà là con gái của John Sherwood, một nông dân, và vợ ông, Hannah, nhũ danh Wright.

Era hija de John Sherwood, un campesino y su esposa Hannah Wright.

79. Cuối cùng, ông bà ngoại cũng bắt đầu học Kinh-thánh và đi đến các buổi họp.

Con el tiempo, los abuelos también comenzaron a estudiar y a asistir a las reuniones.

80. Đa-vít muốn Bát-Sê-ba lắm đến nỗi ông sai người dẫn bà vào cung vua.

David desea tanto a Bat-seba que hace que la traigan a su palacio.