1. Ngu vãi thật, ông bà nó.

Verre van dom, meneer.

2. Xin chia buồn với ông bà

Gecondoleerd

3. Ông bà nội tôi rất đau khổ.

Mijn grootouders waren diep bedroefd.

4. Tôi chưa từng gửi cho ông ( bà ).

Ik heb niet om u gevraagd.

5. Chắc ông / bà cũng sẽ đồng ý.

Dat geldt ongetwijfeld ook voor u.

6. Ông bà ngoại rất không bình thường.

Oma en opa gedragen zich vreemd.

7. Hắn nói thêm: “Thiên Chúa biết rằng ngày nào ông bà ăn quả cây ấy, ông bà sẽ mở mắt ra”.

Hij voegde eraan toe: „God weet dat nog op de dag dat gij ervan eet, uw ogen stellig geopend zullen worden.”

8. Con trai ông bà muốn làm nghề gì?

Wal wilde uw zoon worden?

9. Ông bà dạy quá tam ba bận mà.

Ze zeggen dat driemaal scheepsrecht is.

10. Con cái chúng mày, ông bà bô chúng mày.

Jullie zonen, jullie dochters en jullie ouders worden slaven.

11. Y như là chát với ông bà già vậy

Zoals wanneer ik praat met mijn ouders.

12. Ông bà già chủ ở đó bị phá sản.

De bewoners zijn failliet.

13. Con trai ông bà có tài năng thiên bẩm.

Uw zoon is geboren met een geschenk van God.

14. Con trai ông bà có bị trầm cảm không?

Is uw zoon depressief?

15. Cô đã lớn lên bởi ông bà của cô.

Hij werd grootgebracht door zijn grootmoeder.

16. Và ngày mai ông bà cậu sẽ đến đón cậu.

En je oma en opa kunnen komen om je op te halen.

17. Ông bà ngoại và dì đưa hai em về nuôi.

Ze werden door hun grootouders en een tante opgevoed.

18. Tại sao ông bà cố lại gửi ông đến đó?

Waarom stuurden je vader en moeder je weg?

19. Ông bà ngoại có vui khi mẹ kết hôn không?

Waren opoe en opa blij toen je trouwde?

20. Ông bà Murphy, đây là Phó hiệu trưởng Eugene Menard...

Mr en Mrs Murphy, met adjunct-hoofd Eugene Menard...

21. Vâng, mẹ bảo ông bà làm tình nguyện ở đó.

Jullie doen er vrijwilligerswerk, zei mam.

22. Cô ấy không phải là người mà ông bà nghĩ.

Ze is niet wie u denkt dat ze is.

23. Có lẽ tôi là nỗi thất vọng của ông bà bô.

Ik ben blijkbaar een teleurstelling.

24. “Tại sao ông bà không tham gia tiếp trợ phường khóm?”

„Waarom proberen jullie niet de maatschappij te verbeteren?”

25. Xin ông / bà lưu ý Giê-su có tiên tri rằng...”.

Merkt u eens op hoe Jezus profeteerde dat . . .”

26. Thế này nhé, ông bà khoai lang.Các người sẽ không rời Sunnyside

Het zit zo, lieve Potato, jij verlaat Sunnyside niet

27. Ông/Bà nghĩ các tình trạng này có bao giờ được cải thiện?

Denkt u dat de toestanden ooit beter zullen worden?

28. Ông bà yêu việc trao sự giận dỗi cho con cháu của họ.

Grootmoeders geven graag spullen aan hun kleinkinderen.

29. 5 Một lời đề nghị khác: “Dạ thưa ông / bà, tên cháu là ________.

5 Nog een suggestie is: „Goedendag, mijn naam is ———.

30. Tại đó họ cầu khẩn tổ tiên, và dâng rượu cho ông bà.

Daar worden de voorouders aangeroepen en wordt er een drankoffer voor hen uitgegoten.

31. Trong lần đầu, chị nói: “Tôi biết là ông / bà không biết tôi.

Bij het eerste contact zegt zij: „Ik weet dat u mij niet kent.

32. 2. Khoảnh khắc ngượng ngùng nhất của cha mẹ/ông bà là gì?

Wat was uw gênantste moment?

33. Ông / Bà có nghĩ mình có thể tin cậy nơi Kinh-thánh không?”

Vindt u dat u vertrouwen kunt stellen in de bijbel?”

34. Xin ông/bà lưu ý Kinh Thánh đề cập gì về trái đất.

Kijk eens wat hier wordt gezegd over de aarde.

35. Ông / Bà có thể thật sự có được diễm phúc này trong đời.

U kunt die gelukkige omstandigheden echt meemaken.

36. Ông / Bà có thể nào hình dung ra cảnh miêu tả ở đây không?”

Kunt u zich een voorstelling maken van wat hier op dit plaatje te zien is?”

37. Một đứa bắt đầu với "Boxer" con chó già đã chết của ông bà.

Eentje begon met 'Boxer', de dode hond van zijn grootouders.

38. Anh sẽ ko phải nghe lời nào từ mấy ông bà già đó cả

Ik hoor niks van wat die ouwelui zeggen.

39. Vậy, như tôi nói, nơi ông bà đang xem có giá rất phải chăng.

En we hebben het hier over een zeer concurrerende prijs.

40. Nhưng ông/bà có biết là Kinh Thánh tiết lộ danh của Ngài không?

Maar wist u dat de Bijbel vertelt wat Gods naam is?

41. Xin hỏi ông/bà, chọn theo một tôn giáo nào đó có quan trọng không?

Denkt u dat het iets uitmaakt welk geloof je hebt?

42. Chỉ lo cho nhu cầu vật chất của ông bà, cha mẹ thì không đủ.

Voor onze ouders en grootouders zorgen, omvat meer dan eenvoudig in hun materiële behoeften voorzien.

43. Chắc chắn ông / bà đồng ý rằng những người như thế cần được khích lệ.

U bent het er vast mee eens dat zulke mensen aanmoediging nodig hebben.

44. Làm sao tôi có thể biết chắc ông bà có đủ nồi niêu chén dĩa?’

Hebt u wel genoeg keuken- en tafelgerei?’

45. Ông / Bà có nghĩ rằng Kinh-thánh có giá trị thực tế thời nay không?

Denkt u dat de bijbel in deze tijd praktische waarde heeft?

46. Chúng tôi đi thăm ông bà ngoại, những người chúng tôi chưa gặp bao giờ.

We bezoeken onze grootouders, die we niet kennen.

47. Ông bà Yodka vẫn còn nghĩ con làm ở sở quy hoạch thành phố ạ?

Denken mevrouw en meneer Yodka nog steeds dat ik bij de stadsplanning werk?

48. Nếu ông / bà muốn đóng góp một ít tiền, chúng tôi sẽ vui lòng nhận”.

Als u een bijdrage wilt geven, zal ik die graag aannemen.”

49. Nhưng ông bà bô đã chạy trốn khỏi Sparta sau khi em bị vứt bỏ.

Moederliefde was de reden dat wij Sparta verlieten anders was ik afgedankt.

50. Ông bà có thể tranh luận về trách nhiệm cá nhân sau khi tôi đi.

u kunt uw verantwoordelijkheid bespreken nadat ik weg ben.

51. Ông bà ngoại của cô đều là người sống sót sau nạn diệt chủng Holocaust.

Sommige van de slachtoffers waren overlevenden van de Holocaust.

52. Chúng ta nên báo đáp cha mẹ và ông bà (I Ti-mô-thê 5:4).

Wij dienen een passende vergoeding aan ouders en grootouders te geven. — 1 Timotheüs 5:4.

53. Tôi có thể ghé lại thăm ông/ bà tuần tới, vào cũng giờ này được không ? ”

Is het goed als ik volgende week om dezelfde tijd terugkom?”

54. Ông giờ là nông dân, nhưng Cả hai ông bà đều tự nguyện đi cố vấn.

Hij is boer, maar ze zijn ook counselor.

55. Anh ta muốn tôi tìm bất cứ thông tin gì gây bất lợi cho ông bà.

Hij wil schadelijke dingen vinden.

56. ▪ “Ông/Bà có bao giờ muốn hỏi Đức Chúa Trời câu hỏi sau đây không?”

▪ „Hebt u ooit deze vraag aan God willen stellen?”

57. “Theo ông/ bà, người cha quan tâm chăm sóc con cái quan trọng đến mức nào ?

„Is het u opgevallen dat de maatschappij meer en meer de nadruk lijkt te leggen op hoe mensen eruitzien?

58. Theo ông / bà thì điều gì ngày nay gây trở ngại nhiều nhất cho hạnh phúc?”

Wat is volgens u in deze tijd een van de grootste hinderpalen voor geluk?”

59. “Ông / Bà có biết người nào bị bệnh nặng hoặc đau khổ vì tật nguyền không?

„Kent u iemand die ernstig ziek is of een handicap heeft?

60. Chúng ta có thể đền đáp công ơn ông bà, cha mẹ qua những cách nào?

Hoe kunnen wij onze ouders en grootouders een passende vergoeding geven?

61. Khi tôi 12 tuổi, gia đình tôi đã gửi ông bà tôi vào viện dưỡng lão.

Ik was twaalf toen m'n grootouders naar een tehuis gingen.

62. Trong câu chuyện này của ông bà ngoại tôi, có thế có đôi chút hiểu lầm.

Het verhaal van mijn grootouders kan ook verkeerd opgevat worden.

63. “Ông/Bà nghĩ hôn nhân sẽ được lợi ích thế nào nếu áp dụng lời khuyên sau?

„Welke uitwerking zou het volgens u op gezinnen hebben als ze dit advies opvolgen?

64. Trong mắt của ông, bà nguyệt thực và chiếm ưu thế toàn bộ phim sex của cô.

In zijn ogen ze eclipsen en overheerst het geheel van haar geslacht.

65. Về điểm này, ông/bà sẽ thấy những bài đầu trong tạp chí này thật thú vị”.

In dit verband zult u de eerste artikelen in deze uitgave interessant vinden.”

66. Có lẽ bạn đời, cha, mẹ hoặc ông bà thân yêu của anh chị đã qua đời.

Misschien heb je je partner verloren, je moeder, je vader of een opa of oma van wie je veel hield.

67. Tạp chí này sẽ cho ông/bà biết lý do tại sao Đức Chúa Trời nói thế”.

Dit artikel bespreekt wat de Bijbel over de gevaren van spiritisme zegt.”

68. “Ông/bà nghĩ xã hội sẽ tốt hơn nếu mọi người sống theo những lời này không?

„Denkt u dat onze samenleving er beter uit zou zien als iedereen zich hieraan zou houden?

69. Ông / Bà nghĩ chúng ta có thể làm gì để củng cố mối quan hệ gia đình?”

Wat kan er volgens u gedaan worden om de gezinsbanden te versterken?”

70. Cuối cùng, ông bà ngoại cũng bắt đầu học Kinh-thánh và đi đến các buổi họp.

Na verloop van tijd gingen ook de grootouders de bijbel bestuderen en begonnen de vergaderingen te bezoeken.

71. Một người có thể bị kềm chế bởi những phong tục gia đình truyền từ ông bà.

Iemand wordt misschien beheerst door aloude familietradities.

72. • “Chuyện gì sẽ xảy ra cho ông / bà nếu tòa án ra lệnh cưỡng chế tiếp máu?

• „Wat zal er met u gebeuren als uw kind, nadat u door de officier van Justitie tijdelijk uit de ouderlijke macht bent ontzet, een bloedtransfusie toegediend krijgt?

73. " Vì vậy, có thể là, " ông bà Hội trường, bảng vải và bắt đầu lây lan bảng.

" Het zij zo, " zei mevrouw Hall, toegang tot het tafellaken en begin te spreiden over de tafel.

74. Xin ông / bà lưu ý Kinh-thánh nói gì nơi Công-vụ các Sứ-đồ 17:26”.

Kijkt u eens wat de bijbel in Handelingen 17:26 zegt.

75. Tôi có một điều rất thú vị về đề tài này muốn chia sẻ với ông/bà”.

Ik heb hier iets interessants over dat onderwerp.”

76. Ông / Bà có tin rằng sẽ có ngày mọi người sẽ hưởng được sức khỏe cường tráng không?”

van 8 december 1993 met het artikel „Een wereld zonder ziekte” onder de aandacht brengt, stel dan nadat je hebt gewezen op de illustratie op de omslag de vraag: „Gelooft u dat er ooit een eind zal komen aan ziekte, dat er een tijd zal komen waarin iedereen een blakende gezondheid geniet?”

77. Theo ông/bà, việc áp dụng lời khuyên này có mang lại lợi ích cho hôn nhân không?”.

Vindt u ook niet dat dit goed advies is voor een huwelijk?’

78. Thật là một vai trò kỳ diệu của ông bà trong cuộc sống của các cháu của họ.

Grootouders kunnen zo’n fantastische rol in het leven van hun kleinkinderen spelen!

79. Để xoa dịu “vong linh” của ông, bà bảo con gái rót rượu để cúng tại mộ ông.

Om zijn „geest” gunstig te stemmen, stuurt zij haar dochter naar zijn graf om er drankoffers op uit te gieten.

80. Mỗi thứ tư, ông bà nội đi chợ mua thịt, trái cây và rau củ cho cả tuần.

Elke woensdag gingen mijn opa en oma naar de markt om groente, fruit en vlees voor een hele week te kopen.