1. Ít ra nó cũng chung thuỷ, Sam.

Hij is wel trouw.

2. Ít ra em cũng không cởi bỏ chúng.

Gelukkig trek je ze niet uit.

3. Ít ra nó cũng không bị hoại tử

Het is tenminste geen koudvuur

4. Ít ra cũng tạm được đối với dân làng của thần.

Goed genoeg voor mijn eigen volk tenminste.

5. Ít ra chúng ta cũng đã gây cho hắn nhiều trở ngại

We maken het in ieder geval moeilijker voor die bastaard.

6. Nếu mày chiếu cố tao, thì ít ra cũng phải để tâm một chút.

Als je me gaat betuttelen zet er dan ten minste je rug onder.

7. Ít ra chúng ta cũng có điểm chung là đều muốn tiền của nhau.

Het lijkt dat we een teleurstelling in ieder geval gemeen hebben.

8. Ít ra thì trong cơn hạn hán cũng xuất hiện một chút may mắn.

Dan zou er tenminste nog iets goeds van de droogte zijn gekomen.

9. Nếu bắn nhầm người không phải kẻ thù, ít ra ta cũng không giết họ.”

Als we iemand die niet vijandig is, neerschieten, hebben we hem tenminste niet gedood."

10. Phải rồi, ít ra tôi cũng làm hắn chậm lại cho mấy người dễ bắt.

Ja, ik heb hem tenminste opgehouden voor jullie.

11. Có những người hầu câm và điếc ít ra cũng khiến tôi được sống lâu hơn!

Door doofstomme bedienden te hebben... blijf ik tenminste iets langer leven.

12. Ít ra thì đây cũng là cách hay để hưởng thụ nốt đêm cuối đời, phải không?

Dit is in elk geval een goede manier om de laatste dag van mijn leven door te brengen.

13. Chí ít nó cũng sạch sẽ.

Is tenminste hygiënisch.

14. Chí ít mày cũng tìm được gì đó.

Tenminste iets.

15. Ít nhất thì em cũng có thể xỏ bộ bi-ki-ni vào rồi ra xem anh chơi bóng chuyền.

Je kan op z'n minst je bikini aantrekken en komen kijken hoe ik volleybal speel.

16. Nhưng chí ít cậu ta cũng có một chút.

Hij wordt ook steeds boeiender.

17. Chí ít thì chúng ta cũng nắm đằng chuôi.

Wij maken het verhaal.

18. Ngoài ra, người giàu có—cũng như mọi người khác—‘sống tạm ít ngày, như cỏ hoa’ (Gióp 14:1, 2).

Bovendien leeft de rijke — net als iedereen — ’korte tijd, als een bloesem’ (Job 14:1, 2).

19. Ít gì điều dó cũng có chút ý nghĩa.

Dat zou toch iets geweest zijn.

20. Chí ít cũng phải trả lời điện thoại chứ.

Kon je de telefoon niet beantwoorden?

21. Ít nhất họ cũng giỏi trong việc gì đó.

Zijn ze toch nog ergens goed voor.

22. Một số ít phụ nữ cũng hút thuốc lào.

Voorts werden er op kleine schaal sigaren gemaakt.

23. Ít ra ông có người để bàn.

Dan hebt ú nog met iemand kunnen praten.

24. Ít ra anh lính bắn tỉa Vassili...

De nobele schutter toch althans Zaitsev...

25. Ít ra con bé còn có gan.

Het meisje heeft wel ballen.

26. Chí ít cũng không quay về tay trắng nữa.

Je gaat in ieder geval niet naar huis met lege handen.

27. Ông nói sở dĩ ông được lành bệnh ít ra cũng là nhờ cười “bể bụng” khi xem các phim hài hước.

Hij schreef zijn herstel op zijn minst gedeeltelijk toe aan zijn schuddebuiken bij het zien van komische films.

28. Ít ra là bắt hắn tắm táp chứ!

Laat hem op z'n minst een bad nemen.

29. Ít nhất thì đó cũng là kế hoạch của Mike.

Dat is het plan, tenminste.

30. Cho tôi ít thuốc giảm đau hoặc gì đó cũng được.

Geef me pijnstillers of iets.

31. Ít nhất bà cũng nên chọn nhạc cho đám cưới chớ?

Zou je minstens de muziek voor het huwelijk willen kiezen?

32. Ít nhất thì anh cũng có giày che kín ngón chân.

Jij hebt tenminste dichte schoenen.

33. Ít ra thì lúc đó mình sẽ huề nhau.

Nou, dan staan we in ieder geval gelijk.

34. Dạ, ít ra cho tới khi ông ấy ra khỏi phòng cấp cứu.

Ja, totdat hij uit de behandelkamer komt.

35. Dùng nước hạt dẻ tạo ra ít phép màu.

Een wonder wat je van Chinese waterkastanjes kan maken.

36. Và bắp tay của tớ ít nhất cũng đẹp hơn của Alex.

En mijn armen zijn beter dan die van Alex.

37. Chí ít thì cha cũng biết mình có chỗ trên thiên đàng.

U weet tenminste dat er plaats voor u is in de hemel.

38. Ít nhất mẹ cũng biết cô ấy không phải kẻ đào mỏ.

In ieder geval weet je dat ze geen gold digger is.

39. Nhưng ít ra anh đã không phải bơi vào bờ.

U hoeft tenminste niet terug te zwemmen.

40. Họ cũng cãi lộn nhiều hơn và ít mãn nguyện trong hôn nhân.

Ook hebben ze vaker ruzie en zijn ze meestal minder tevreden met hun huwelijk.

41. Chí ít một người trong chúng ta cũng có thể ngủ yên được.

Tenminste iemand die kan slapen.

42. Có lẽ chí ít cũng phải là một cái hốc nào đó chứ bọn mình nên nới chiến trường ra thành một vùng lớn, nhiều dặm hơn

Misschien, in plaats van een smalle kleine plek, moeten we het slagveld uitrekken over een groot gebied, vele mijlen.

43. Người vợ nhẹ-nhàng nói: “Ít ra anh đã cố công.

„Je hebt het op zijn minst geprobeerd”, zei zijn attente vrouw.

44. Chỉ vì quá ít án mạng được tìm ra manh mối.

Ze pakken zo weinig moordenaars.

45. Con cáo đang bẫy chúng, hay ít ra là như thế.

De vos heeft hen gevangen... of zo lijkt het.

46. Ít ra thì anh giúp tôi thoát cái thằng chó đó

Jij wist tenminste nog te ontkomen.

47. Ít nhất thì chúng ta cũng được che mưa chắn gió khi ở đây.

Hier hebben we onderdak.

48. Ít nhất... cũng không cho tới khi tôi có mười cây súng máy đó.

Tenminste... niet voordat ik die tien machinegeweren heb.

49. Ít lâu sau ông cũng đã trình diễn tại Tử Cấm Thành, Trung Quốc.

Later dat jaar trad hij op in de Verboden Stad in China.

50. Chí ít thì cũng giới thiệu tôi với những người cô không thú nhận.

Doe mij tenminste voorstellen aan de mensen waar je niet aan heb bekend.

51. Bà ấy cũng cho em một ít thuốc... điều trị tâm thần, và em...

Ze gaf mij wat medicijnen... kalmerende middelen en...

52. Ít lâu sau, ông Tố Hữu cũng vào ban biên tập báo Thanh niên.

Al vrij snel werd ze ook invalpresentator bij het Jeugdjournaal.

53. Đó là, ít ra nó là cách nó khiến tôi hạnh phúc.

Ik bedoel, dat is in ieder geval hoe het me gelukkig maakte.

54. Và Thiên Chúa sẽ đổi tên Gia-cóp thành Ít-ra-en.

God zal hem de naam Israël geven.

55. Nó vẫn còn hơi ẩm đấy. Nhưng mà ít ra nó sạch.

Het is nog vochtig, maar het is schoon.

56. Hi vọng ít nhất ông tìm ra 1 hang ổ của chúng?

Heb je het nest gevonden?

57. Quá trình này diễn ra càng tốt, sự sai khác càng ít.

Hoe beter het proces, hoe kleiner de wrijving.

58. Bạn thấy đó, giải pháp này cũng ít tốn kém như kiểu chữ không chân.

En kijk, zo goedkoop aan data als een schreefloze letter.

59. Vâng, ít nhất thì giờ đây cũng có chỗ để mà dùng máy hút bụi.

Je kan ze nu tenminste stofzuigen.

60. Ít nhất thì tôi cũng nghĩ đó có thể là một nhiệm vụ hai người.

Dat lijkt me op z'n minst een tweemansmissie.

61. 10 ngày để biến cậu thành một chiến binh, ít nhất cũng là nửa mùa.

Tien dagen om een echte soldaat te worden.

62. Không, tôi nghĩ tôi sẽ cảm thấy hả dạ, hoặc ít nhất cũng nhẹ lòng.

Nee, ik dacht dat ik me gewroken zou voelen of tenminste opgelucht.

63. Thành công càng lớn, thì càng ít tiền phải bỏ ra từ quỹ.

Hoe groter ons succes, hoe minder geld er kwam van stichtingen.

64. Ít ai tin có người sẽ giúp họ ra khỏi cảnh trạng đó.

Weinigen hebben het vertrouwen dat ook maar iemand hen eruit kan helpen.

65. Ừ, chúng muốn bộ giáp của anh, hay ít ra là công nghệ.

Ze willen mijn pak, of de techniek ervan.

66. Ít nhất họ cũng có bằng sáng chế thứ gì đó thứ gì đó hữu ích.

Zij patenteerden tenminste iets dat nuttige dingen kon doen.

67. Và trong ít nhất một vài trường hợp, chiến tranh cũng đã xém giết chết tôi.

En bij ten minste een paar gelegenheden werd ik zelf bijna gedood.

68. Ít lâu sau đó, Sê-đê-kia cũng phản nghịch, kết phe với Ê-díp-tô.

Enige tijd later kwam ook Zedekia in opstand en verbond zich met Egypte.

69. Các phân tích cho thấy công ty có số vốn ít hơn mong đợi cũng như...

Onze analyses tonen dat het 2% minder is dan verwacht.

70. ♫ Dành cho quý ông ♫ ♫ chúng tôi chí ít cũng không giống nhau. ♫

♫ Worden aangezien voor mensen ♫ ♫ waar we bij lange niet op lijken. ♫

71. Những người lái xe cẩu thả cũng ít tỏ sự quí trọng đối với sự sống.

Ook roekeloze automobilisten tonen zeer weinig respect voor het leven.

72. Eva không rành ngôn ngữ ra dấu, nên cô hiểu rất ít những gì diễn ra tại buổi họp.

Wegens haar beperkte kennis van gebarentaal begreep Eva niet veel van wat er op de vergadering werd gezegd.

73. Sau khi tìm ra nó, chúng tôi đã phải cải biến nó chút ít.

We hebben hem een beetje aangepast.

74. Vấn đề như thế thậm chí có thể hiện đang xảy ra ít nhiều.

Een soortgelijk probleem kan zelfs momenteel in zekere mate een rol spelen.

75. Vậy nếu chỉ ít bạn thừa nhận rằng loài ruồi hoa quả không thông minh bằng loài chuột thì chúng chỉ ít cũng thông minh bằng chim bồ câu.

Je zal ten minste moeten toegeven dat als fruitvliegen niet zo slim als muizen zijn, ze toch minstens zo slim als duiven zijn.

76. Bởi vì, bạn thấy đó, chỉ ít chúng tôi cũng nuôi ăn được mấy con hà mã

Want wij gaven in elk geval de nijlpaarden te eten.

77. Ít nhất anh cũng phải mở cửa và nói thẳng tại sao hôm qua anh không gọi.

Open de deur en zeg me in mijn gezicht waarom je mij gisteren niet gebeld hebt.

78. Và khi đó nó cũng có lực ma sát ít nhất so với loại xe cùng cỡ.

Hij heeft ook de minste luchtweerstand van alle auto& amp; # x27; s van dezelfde grootte, daarom is het energiegebruik zeer laag.

79. (Tiếng cười) Vâng, ít nhất thì giờ đây cũng có chỗ để mà dùng máy hút bụi.

(Gelach) Je kan ze nu tenminste stofzuigen.

80. Ít nhất tôi cũng chắc như việc ông muốn tham gia vào việc kinh doanh của tôi.

Minstens zo zeker als dat jij wilt meedoen in mijn zaken.