1. Ít ra cô cũng trung thực.

Au moins, toi, tu as été honnête.

2. Ít ra ta cũng có cơ hội!

Au moins, j'ai une chance!

3. Ít ra nó cũng chung thuỷ, Sam.

Au moins il est fidèle, Sam.

4. Ít ra em cũng không cởi bỏ chúng.

Au moins, ce n'est pas de les enlever.

5. Nếu mày chiếu cố tao, thì ít ra cũng phải để tâm một chút.

Si tu veux jouer au plus fin, sois au moins crédible.

6. Ít ra chúng ta cũng có điểm chung là đều muốn tiền của nhau.

Pour ce qui est de la déception, nous sommes parfaitement assortis.

7. Bởi người nào đó ít ra cũng xứng đáng với chức danh Đức Giáo Hoàng-

Par quelqu'un d'assez digne pour la papauté.

8. Ít nhất thì anh cũng nên tỏ ra đúng với những gì anh nói chứ.

Tu pourrais au moins essayer d'avoir l'air convainquant.

9. Có những người hầu câm và điếc ít ra cũng khiến tôi được sống lâu hơn!

Avoir des serviteurs sourds-muets me permet de vivre un peu plus longtemps.

10. Chí ít nó cũng sạch sẽ.

Elles sont hygiéniques, au moins.

11. Chí ít mày cũng tìm được gì đó.

Oui, mais qu'as-tu trouvé?

12. Chí ít thì ông ta cũng làm gì đó.

Au moins, il agit.

13. Nhưng chí ít cậu ta cũng có một chút.

Mais au moins, il devient intéressant.

14. Ngoài ra, người giàu có—cũng như mọi người khác—‘sống tạm ít ngày, như cỏ hoa’ (Gióp 14:1, 2).

En outre, l’homme riche — comme n’importe qui d’autre — a ‘la vie courte, comme une fleur’.

15. Chí ít thì cũng không phải như thế này.

Du moins, pas comme ça.

16. Chí ít cũng không quay về tay trắng nữa.

Au moins, vous ne rentrerez pas les mains vides.

17. Ít ra anh lính bắn tỉa Vassili...

Enfin, le noble tireur Zaitsev

18. Ít ra con bé còn có gan.

Au moins, la fille a des couilles.

19. Ít nhất ta cũng biết bản thân ta là ai!

Je sais qui je suis, moi.

20. Ít nhất cô cũng phải để ý bước chân chứ? !

Regarde au moins où tu mets les pieds.

21. Cháy rừng lớn ít xảy ra tại đây.

Les incendies ne sont pas rares dans cette vallée.

22. Chí ít cũng ở lại và thuyết phục chúng tôi chứ.

Essayez de nous convaincre!

23. Và chí ít cũng không phải cô nàng trọc đầu biết bay.

Au moins, c'est pas une chauve volante.

24. Và bắp tay của tớ ít nhất cũng đẹp hơn của Alex.

Et mes biceps sont mieux que ceux d'Alex.

25. Nhưng ít ra anh đã không phải bơi vào bờ.

Mais cette fois, vous n'auriez pas à nager.

26. Nghe này, em biết thừa các anh chị không phải thợ săn, hay là bác sĩ thú y, ít ra cũng không phải loại bình thường.

Je sais que vous êtes pas des chasseurs ou des vétérinaires, pas des normaux en tout cas.

27. Họ cũng cãi lộn nhiều hơn và ít mãn nguyện trong hôn nhân.

Ces couples sont également susceptibles d’avoir plus de conflits et d’être moins satisfaits de leur mariage.

28. Chí ít một người trong chúng ta cũng có thể ngủ yên được.

Lui, au moins, il arrive à dormir.

29. Em cũng biết chút ít về nó nếu anh có cần giúp đỡ gì...

Je connais ça un peu, si tu as besoin d'aide...

30. Dáng cong cong này cũng thu hẹp khoang ngực khi bạn ngồi, nghĩa là phổi của bạn có ít không gian hơn để nở ra khi bạn thở.

Cette position comprime également la poitrine, les poumons ont donc moins de place pour se développer lors d'une inspiration.

31. Ít ra tôi bắt chim mà tôi có thể ăn ở đó.

Au moins, je peux y nourrir les oiseaux.

32. Nhưng ít ra anh không phải mất công thủ tiêu anh ta.

Il vous a épargné tout effort.

33. Bạn thấy đó, giải pháp này cũng ít tốn kém như kiểu chữ không chân.

Et voilà, aussi économe de données que la sans serif.

34. Ít nhất nó cũng từng vậy cho đến khi Elias thủ tiêu Cha của nó.

Mais c'était avant qu'Elias n'élimine son père.

35. Ít nhất họ cũng có bằng sáng chế thứ gì đó thứ gì đó hữu ích.

Au moins ont- ils breveté quelque chose qui pouvait faire des choses utiles.

36. Tôi nghĩ " tuyệt vọng " không nhiều thì ít cũng diễn tả toàn bộ hoàn cảnh này.

Je pense que " désespéré " décrit bien l'ensemble de la situation.

37. ♫ Dành cho quý ông ♫ ♫ chúng tôi chí ít cũng không giống nhau. ♫

♫ Être pris pour des hommes ♫ ♫ à qui nous ne ressemblons en rien. ♫

38. Eva không rành ngôn ngữ ra dấu, nên cô hiểu rất ít những gì diễn ra tại buổi họp.

Ayant une connaissance limitée de la langue des signes, Éva n’a compris qu’une infime partie du programme.

39. Vậy nếu chỉ ít bạn thừa nhận rằng loài ruồi hoa quả không thông minh bằng loài chuột thì chúng chỉ ít cũng thông minh bằng chim bồ câu.

Alors si les drosophiles ne sont pas aussi intelligentes que les souris vous conviendrez qu'elles sont au moins aussi intelligentes que les pigeons.

40. Nên ban sự sửa trị đúng lúc và đúng mức —không quá sớm, cũng không quá trễ, không quá ít, cũng không quá nhiều.

Appliquez- la au moment et dans la mesure qui conviennent — ni trop tôt ni trop tard, ni trop faiblement ni trop vivement.

41. Ngay cả khi diễn tập, chúng ta cũng phải sẵn sàng cho chuyện chệch hướng chút ít

Nous avons fait des erreurs, c' est vrai

42. Ít ra, nếu là con ruột của anh, thì đó là tội nợ của anh.

Ton enfant, c'est tes failles.

43. Dù gì thì, ít nhất tụi mình cũng biết một điều rõ ràng cho buổi hôm nay rồi.

II y a au moins eu un point positif, aujourd'hui.

44. Khoai lang ít khi ra hoa nếu khoảng thời gian ban ngày vượt quá 11 giờ.

Elle ne fleurit pas si la durée du jour dépasse douze heures.

45. Con bé ăn ít như chim non vậy, nó hầu như không chịu ra khỏi nhà.

Elle n'a aucun appétit, elle passe des jours sans sortir.

46. Rất ít vụ tự tử xảy ra vào cuối tuần, nhiều nhất là vào thứ Hai.

Peu de suicides ont lieu le week-end, le maximum étant atteint le lundi.

47. Một ít cái này, một ít cái kia.

Un peu de ci, un peu de ça.

48. Có lẽ thế, nhưng ít ra trên bia mộ tôi không khắc như trên bia của ông.

Peut-être que c'est vrai, mais au moins ma pierre tombale ne dira pas... ce qui sera sûrement écrit sur la tienne.

49. Mọi thứ cũng chẳng ra gì.

Ca bouchonnait un maximum.

50. Công viên năng lượng mặt trời, vì khoảng cách ngắn giữa các tấm, cho ra ít hơn.

Les parcs solaires produisent moins, en raison des espaces entre les panneaux.

51. Tôi biết chuyện này có khó khăn nhưng tôi nghĩ rằng ít nhất nó cũng giúp cô thấy đỡ hơn.

Je sais que ça a été difficile, mais j'aime à croire qu'au moins cela vous a amené un peu de réconfort.

52. Ông Jerome là một trong số ít học giả có thể đưa ra một bản dịch như thế.

Jérôme est l’un des rares savants capables de produire une telle traduction.

53. Lặp lại tiến trình này cho đến khi ít nhất một học viên đã tìm ra đoạn đúng.

Recommencez jusqu’à ce que quelqu’un trouve l’Écriture.

54. Anh phải tìm ra cách thỏa mãn nào ít gây hại hơn là làm bẽ mặt người khác.

Tu dois arrêter d'humilier les gens pour te défouler.

55. Và bạn có thể tạo ra các vật, ví dụ như, cốc và như thế, nếu bạn có đính thêm 1 ít vàng, 1 ít chất bán dẫn bạn có thể tạo ra các phần tử cảm biến gắn vào bề mặt của thức ăn.

On peut aussi construire des tasses, par exemple, et si on ajoute un peu d'or, un peu de semi- conducteurs, on obtient des senseurs qui se collent à la surface des aliments.

56. Việc cần sa và cocaine bị vận chuyển hạn chế ít nhất cũng làm giảm số tiền mà bọn buôn kiếm được.

Moins de herbe et de cocaine arriverait... moins les trafiquants y gagneraient.

57. Ngày nay cũng thế, trong thế gian này bị bệnh từ đầu tới chân, chỉ có ít người muốn học làm lành.

Pareillement, de nos jours, dans un monde malade de la tête aux pieds, quelques-uns seulement désirent apprendre à faire le bien.

58. Tôi đang viết về thực phẩm, ít nhiều là linh tinh -- cũng có thể gọi là bừa bãi -- trong khoảng 30 năm.

J'écris au sujet de la nourriture de façon plus ou moins omnivore -- on pourrait dire sans distinction -- depuis 30 ans à peu près.

59. Mà thực ra thì, tôi cũng chẳng thèm dỡ đồ đạc ra kìa.

Je ne déferais même pas mes bagages.

60. Chí ít thì...

Au moins...

61. Packer cũng đưa ra sự bảo đảm đó.

Packer nous a assurés de la même chose en parlant du pouvoir de scellement.

62. Lũ cá mập cũng sợ vãi cả ra.

Les requins ont eu la peur de leur vie.

63. Ít lâu trước khi vào Đất Hứa, Đức Giê-hô-va căn dặn dân Y-sơ-ra-ên điều gì?

Quelle mise en garde Jéhovah a- t- il adressée aux Israélites peu de temps avant qu’ils entrent en Terre promise ?

64. Tuy nhiên, chúng cũng nặng hơn, chiếm chỗ nhiều bề rộng hơn, công suất yếu hơn, và được xem là ít tin cậy.

Cependant ils sont plus lourds, plus encombrants verticalement, moins puissants et étaient considérés comme peu fiables,.

65. Ông ta đi tiên phong trong việc sử dụng các bộ phận cấu thành và súng cầm tay, và những loại đạn mới và dù ít hay nhiều, cũng chính ông ta đã một tay tạo ra chiến tranh hiện đại.

Il a été le premier à utiliser les pièces séparées, les armes à feu, de nouveaux combustibles pour les munitions, et en gros, il a inventé à lui seul la guerre moderne.

66. Cũng có thể là “vùng đất chẳng ra gì”.

Ou p.-ê. « le pays qui est comme rien ».

67. Lời ngài cũng loại ra việc lần chuỗi hạt.

Ces paroles dénoncent également l’usage du chapelet.

68. Và lột da nó xem ra cũng công hiệu.

Les dépouiller, c'est aussi pas mal.

69. Cũng có nghĩa là không thể truy ra được.

On ne peut donc pas identifier l'appelant.

70. Bạn cho 50 quỹ -- 10 phần trăm số nhân viên tham gia ít hơn là nếu bạn chỉ đưa ra năm.

Quand vous offrez 50 fonds -- 10% d'employés de moins participent que si vous en offrez 5.

71. Đặt ra thời hạn là hai tuần hoặc ít hơn và đánh dấu trên lịch ngày bạn nhất quyết cai thuốc.

Donne- toi deux semaines au maximum, et entoure sur ton calendrier le jour que tu t’es fixé pour arrêter.

72. “Càng ít càng tốt”

‘Un contact aussi limité que possible’

73. Thậm chí ít hơn.

Voire moins.

74. Đảo Bolshevik có ít nhất ba hệ thống sông băng: Leningrad và Semenov-Tyan Shansky, cũng như một sông băng nhỏ hơn là Kropotkin.

L'île Bolchevique possède au moins 3 systèmes de glaciers : les glaciers Leningrad et Semionov-Tian-Chanski et un plus petit, le glacier Kropotkine.

75. Bởi vì, thay vì mất hàng tuần đến hàng tháng để tạo ra chúng, Đội của Dan có thể tạo ra những thú này trong vòng ít hơn 24h.

Parce que, au lieu de prendre des semaines voire des mois pour les faire, l'équipe de Dan peut maintenant les faire en moins de 24 heures.

76. Các việc lành cũng vậy: có việc thì bày ra, lại có việc thì không bày ra, mà sau rồi cũng không giấu-kín được”.

De même aussi les belles œuvres sont manifestes publiquement, et celles qui sont autrement on ne peut pas les tenir cachées.

77. khuyến đại ảnh hưởng xa rộng đến số lượng lớn con người, trong thời chiến, nếu sự kiện hoà bình nào xảy ra lợi ích về tay số ít, số ít không xứng đáng với lợi ích đó.

Érasme : « Les avantages qui découlent de la paix se diffusent de tous côtés, bénéficient à un grand nombre de personnes, tandis que pour la guerre, si elle se finit bien pour l'un des partis, l'avantage qui en découle bénéficie à quelques personnes indignes d'en profiter.

78. Ít nhất thì chúng ta cũng có thể giao trả hài cốt của cha hắn cho hắn như là 1 cử chỉ của lòng tin.

Rends-lui la dépouille de son père, au moins comme geste de bonne foi.

79. Chúng tôi làm được rất ít cho người bệnh nếu chúng tôi không nhận ra được những bất công xã hội này.

Nous en faisons peu pour nos patients si nous ne reconnaissons pas ces injustices sociales.

80. Việc học hay ít ra là khả năng biết đọc, biết viết có thể giúp phần nào trong những khía cạnh này.

Dans tous ces domaines, l’éducation, ne serait- ce que la maîtrise de la lecture et de l’écriture, peut faire la différence.