1. Ít ra cũng để em tiễn anh ra bến.

Almeno lascia che ti accompagni alla stazione.

2. Ít ra nó cũng chung thuỷ, Sam.

Almeno lui è fedele, sam.

3. Nếu mày chiếu cố tao, thì ít ra cũng phải để tâm một chút.

Se stai cercando di essere gentile con me, almeno metticela tutta.

4. Ít ra chúng ta cũng có điểm chung là đều muốn tiền của nhau.

A volte facciamo una buona faccia alle delusioni.

5. Nếu bắn nhầm người không phải kẻ thù, ít ra ta cũng không giết họ.”

Se spariamo a qualcuno che non è pericoloso, almeno non l'avremo ucciso."

6. Chí ít nó cũng sạch sẽ.

Almeno è igienico.

7. Tôi cũng có một ít nhung.

Avevo un po'.

8. Chí ít mày cũng tìm được gì đó.

Alla fine qualcosa hai trovato.

9. Được rồi, cũng có thể có chút ít

Ok, forse un pochino si'. Ma...

10. Chí ít thì ông ta cũng làm gì đó.

Almeno fa qualcosa.

11. Chí ít thì chúng ta cũng nắm đằng chuôi.

Almeno verificheremo che la storia regga.

12. Chí ít cũng phải trả lời điện thoại chứ.

Avresti potuto rispondere al telefono.

13. Ít ra ông có người để bàn.

Almeno ha avuto qualcuno con cui parlare.

14. Ít ra anh lính bắn tỉa Vassili...

Il nobile cecchino Zaitsev...

15. Chí ít cũng không quay về tay trắng nữa.

Almeno non andrete a casa a mani vuote.

16. Ông nói sở dĩ ông được lành bệnh ít ra cũng là nhờ cười “bể bụng” khi xem các phim hài hước.

Egli attribuisce la sua guarigione almeno in parte alle grosse risate che si è fatto guardando film comici.

17. Ít nhất cô cũng phải để ý bước chân chứ? !

Puoi almeno guardare dove cammini?

18. Ít nhất con cũng đang làm ở tiệm bán bánh.

Almeno sto facendo la mia parte nella raccolta dei fondi...

19. Ít nhất bà cũng nên chọn nhạc cho đám cưới chớ?

Almeno scelga la musica per la cerimonia!

20. Chí ít cũng phá hủy được thứ vũ khí đó rồi.

Ma abbiamo distrutto l'arma.

21. Ít nhất thì anh cũng có giày che kín ngón chân.

Almeno le tue scarpe ti coprono gli alluci.

22. Và bắp tay của tớ ít nhất cũng đẹp hơn của Alex.

E i miei bicipiti quanto meno sono meglio di quelli di Alex.

23. Chí ít thì cha cũng biết mình có chỗ trên thiên đàng.

Almeno lei sa di avere un posto in Paradiso.

24. Nhưng ít ra anh đã không phải bơi vào bờ.

Almeno non dovrà tornare a nuoto.

25. Chí ít một người trong chúng ta cũng có thể ngủ yên được.

Almeno uno di noi riesce a dormire.

26. Nhiều hay ít hơn một chút cũng có thể làm nó phát nổ.

Vi raccomando la precisione o l'ordigno esploderà.

27. Ít ra thì anh giúp tôi thoát cái thằng chó đó

Almeno tu mi hai fatto scappare dal quel figlio di puttana.

28. Do vậy, cũng chỉ có rất ít quốc gia lựa chọn chính sách này.

Pochi prendono questa decisione.

29. Ít nhất thì chúng ta cũng được che mưa chắn gió khi ở đây.

Almeno abbiamo un tetto sopra la testa.

30. Chí ít thì cũng giới thiệu tôi với những người cô không thú nhận.

Almeno presentami alle persone a cui non hai confessato.

31. Bà ấy cũng cho em một ít thuốc... điều trị tâm thần, và em...

Beh... comunque, mi ha dato dei farmaci.

32. Ít nhất thì tôi cũng nghĩ đó có thể là một nhiệm vụ hai người.

Come minimo, credo possa essere un'operazione adatta a due persone.

33. Bạn thấy đó, giải pháp này cũng ít tốn kém như kiểu chữ không chân.

E guardate, economici quanto uno senza grazie.

34. 10 ngày để biến cậu thành một chiến binh, ít nhất cũng là nửa mùa.

Dieci giorni per trasformarti almeno in un mezzo soldato.

35. Ít nhất cậu cũng sẽ không phải sống chung với cái ghế xấu xí này.

Almeno non dovrai vivere con quella brutta sedia.

36. Y tá Oh, ít nhất thì cô cũng được bác sĩ Baek tặng hoa chứ?

Infermiera Oh, ha almeno ricevuto dei fiori dal Dott. Baek in passato?

37. Ít ra cô không phải mặc dồ phục vụ đi phát bánh burger.

Almeno non distribuisci hamburger in uniforme.

38. Và trong ít nhất một vài trường hợp, chiến tranh cũng đã xém giết chết tôi.

E in un paio di occasioni, la guerra è stata molto vicina dall'uccidere anche me.

39. Ít nhất họ cũng có bằng sáng chế thứ gì đó thứ gì đó hữu ích.

Alla fine brevettarono qualcosa che potesse produrre qualcosa di utile.

40. ♫ Dành cho quý ông ♫ ♫ chúng tôi chí ít cũng không giống nhau. ♫

♫ Vengono scambiati per persone ♫ ♫ a cui non assomigliano per niente, ♫

41. Rồi tôi cũng có ít chất thừa thãi từ một nông trường xử lý chất thải.

Okay, abbiamo dei rifiuti dal depuratore.

42. Sau khi tìm ra nó, chúng tôi đã phải cải biến nó chút ít.

Dopo averlo trovato, abbiamo dovuto apportare alcune modifiche.

43. Ít ra là bây giờ, bạn biết một chút về câu chuyện của tôi.

Almeno adesso conoscete un po " la mia storia.

44. Vấn đề như thế thậm chí có thể hiện đang xảy ra ít nhiều.

Forse un problema analogo esiste proprio ora.

45. Vậy nếu chỉ ít bạn thừa nhận rằng loài ruồi hoa quả không thông minh bằng loài chuột thì chúng chỉ ít cũng thông minh bằng chim bồ câu.

Ammetterete che se i moscerini della frutta non sono intelligenti quanto i topi, almeno lo sono quanto i piccioni.

46. Nếu tôi cũng đi nghỉ, liệu chí ít anh có thể xem nó qua giùm tôi không?

Se vengo a pranzo con te, puoi darci un'occhiata?

47. Nên ban sự sửa trị đúng lúc và đúng mức —không quá sớm, cũng không quá trễ, không quá ít, cũng không quá nhiều.

Datela al tempo giusto e nella giusta misura: né troppo presto, né troppo tardi, né poca, né troppa.

48. Ít ra đây là một câu chuyện hay để kể lúc ăn nhậu đấy.

Almeno è... una bella storia da raccontare davanti a una birra.

49. Nếu nói kéo dài một tiếng có nghĩa là... chí ít cũng phải lùi lại ba tiếng.

Un'ora equivale a tre nella realtà.

50. Ít ra cậu có thể cố gắng khống chế suy nghĩ của cậu được không?

Potresti almeno cercare di controllare i tuoi pensieri?

51. Bản dịch này được in ra ít lâu sau khi Lucaris chết vào năm 1638.

La traduzione fu stampata poco dopo la morte di Lukaris, avvenuta nel 1638.

52. Bản thân Kasparov cũng từng chơi nước này ít nhất ba lần trước đó khi cầm quân Trắng.

Kasparov stesso aveva giocato questa mossa almeno tre volte in precedenza col Bianco.

53. Hóa ra cũng lâu phết.

Stava diventando un processo lungo e noioso.

54. Một số người trồng một ít rau trên mảnh vườn nhỏ và đem ra chợ bán.

Alcuni hanno un piccolo orto e ne vendono i prodotti al mercato.

55. Con bé ăn ít như chim non vậy, nó hầu như không chịu ra khỏi nhà.

Mangia come un uccellino, raramente esce di casa.

56. Ít lâu sau, người A-si-ri hủy diệt nước Y-sơ-ra-ên phía bắc.

(Osea 4:6) Poco dopo gli assiri spazzarono via il regno settentrionale di Israele.

57. Không phải là một vị trí lý tưởng để đặt radar, nhưng ít nhất ta cũng có giấy phép.

Non è una postazione radar ideale ma almeno abbiamo il permesso.

58. Cũng cà-ra-vát luôn, ừ.

Cravatte, sì.

59. Có lẽ thế, nhưng ít ra trên bia mộ tôi không khắc như trên bia của ông.

Forse e'cosi', ma almeno il mio epitaffio non sara'come il tuo.

60. Và như đã tìm ra, càng về già bạn càng ít có nguy cơ ly dị hơn.

E a quanto pare, più anni hai, meno é probabile che divorzi.

61. 20 Tuy nhiên, trong rất ít trường hợp, người phạm tội tỏ ra họ không chịu nghe.

20 In un numero relativamente piccolo di casi, però, il peccatore manifesta proprio questo atteggiamento.

62. Các loại bạc trong thương mại có độ tinh khiết ít nhất 99,9% và cũng có khi cao hơn 99,999%.

L'argento di grado commerciale è puro al 99,9%, sono disponibili gradi di purezza fino al 99,999%.

63. Ông Jerome là một trong số ít học giả có thể đưa ra một bản dịch như thế.

Girolamo era uno dei pochi studiosi in grado di realizzarla.

64. Lặp lại tiến trình này cho đến khi ít nhất một học viên đã tìm ra đoạn đúng.

Continua fino a quando almeno uno studente trova il passo giusto.

65. Điều sẽ xảy ra là, chúng ta sẽ có những đúa con tuổi thọ ít hơn chính mình.

Ciò che succederà sarà che, avremo dei ragazzi con una vita più breve della nostra.

66. Tôi cứ tưởng ít ra khi kết hôn nghĩa là tôi có thể biến khỏi nhà anh tôi.

Pensavo che sposarsi... significasse almeno andarmene da casa di mio fratello.

67. Anh phải tìm ra cách thỏa mãn nào ít gây hại hơn là làm bẽ mặt người khác.

Devi trovare delle valvole di sfogo meno debilitanti che umiliare le persone.

68. Nếu ngăn chặn được tác động này, sự thối rữa sẽ dừng lại, hoặc ít nhất cũng chậm lại rất nhiều.

Se si può evitare questo processo, la decomposizione cesserà o per lo meno verrà notevolmente rallentata.

69. Giới học giả cũng như những suy đoán không chuyên đã gắn cái tên Lisa với ít nhất bốn bức hoạ khác nhau và danh tính của người mẫu cho ít nhất mười người khác nhau.

La speculazione assegna il nome di Lisa anche ad altri quattro quadri e la sua identità ad almeno dieci donne diverse.

70. Ngoài ra, nếu không kết thân với những người xấu xa, chúng ta ít có nguy cơ có mặt tại những nơi tai vạ xảy ra.

Inoltre, evitando di stare in intima compagnia di persone malvage, sarà meno probabile trovarsi in mezzo a qualche difficoltà: nel posto sbagliato al momento sbagliato.

71. Mà thực ra thì, tôi cũng chẳng thèm dỡ đồ đạc ra kìa.

Anzi, non mi disturberei a disfare le valigie.

72. Tôi đang viết về thực phẩm, ít nhiều là linh tinh -- cũng có thể gọi là bừa bãi -- trong khoảng 30 năm.

Ho scritto di cibo in modo più o meno onnivoro -- si potrebbe dire indiscriminato -- per circa 30 anni.

73. Lũ cá mập cũng sợ vãi cả ra.

Quei maledetti squali erano spaventati a morte.

74. Hea Ra cũng bám như keo nữa chứ.

Hae Ra è anche lei alquanto persistente.

75. Hóa ra cũng chẳng có kết quả gì.

Alla fine era un falso allarme.

76. Sản phẩm tốt hơn, chi phí ít hơn, tạo dựng địa phương, cùng nhau tạo ra hàng triệu công việc.

Prodotti migliori a costo minore, costruiti localmente creando insieme milioni di lavori.

77. Thà là đừng trông mong gì cả —chẳng có gì là vui thú, nhưng ít ra tránh được buồn nản”.

Non intendo darmi alla pazza gioia, ma vorrei almeno evitare d’essere depressa”. *

78. Cũng như ta sẽ cho thằng này nhũn ra.

Come io vorrei che questo si ammorbidisse.

79. Bị đốt cháy, răng hàm cũng bị kéo ra.

Bruciate, e ha anche rimosso i molari.

80. Xảy ra trong nhà, mày cũng là tòng phạm.

E'successo in casa nostra, tu sei complice.