1. Anh giành cái xương bả vai này...

Ik eis dit schouderblad op.

2. Vết thương cắt vào từ đốt sống ngực thứ 2 hay 3. Gần 6 inches kể từ xương bả vai phải.

Kogelwond bij de tweede thoracale wervel, 15 centimeter van het rechterschouderblad.

3. Hãy nhìn vào bả vai tôi này!

Je moet op m'n schouder letten.

4. Cánh tay mình sẽ bật ra khỏi bả vai. Và đôi khi chân mình lìa ra đối diện với chiếc kia.

Mijn armen schieten uit hun gewrichtsholtes. Soms staan mij voeten recht tegenover elkaar.

5. Cái cách ông nhìn bả và cái cách bả nhìn ông...

Zoals u beide naar elkaar kijkt...'t Is waar!

6. Bả điên rồi.

Ze is gestoord!

7. Bả viết từng chi tiết chán òm trong cuộc đời bả vào đó.

Ze schrijft daar elk saai detail van haar hele leven in.

8. Em đã giết bả.

Ik heb haar vermoord.

9. Sự đau đớn thật khủng khiếp vì trọng lượng cơ thể làm sai khớp xương vai.

De pijn was verschrikkelijk omdat het gewicht van het lichaam onze schouders ontwricht had.

10. Bả không chịu thua.

Ze geeft niet op.

11. Bả sẽ không sao chớ?

Redt zij zich wel?

12. Tôi sẽ lấy của bả mười hai xu bằng cách hăm dọa gọi bả tới tòa án.

Ik wil twaalf pence, onder bedreiging van haar voor de rechter te dagen.

13. Bây giờ bả ở đâu?

Waar is ze nu?

14. Hãy hiếu thảo với bả, nhóc.

Wees lief voor haar.

15. Bả là gì đối với anh?

Wat is zij voor jou?

16. Bả đang làm gì ở đây?

Wat moet zij hier?

17. Thỉnh thoảng mua hoa cho bả.

Breng haar af en toe bloemen.

18. Chắc bả đang dẫn chó đi dạo.

Vast buiten, met de honden.

19. Còn chiếc kia bị trật khớp bả vai, nó không ổn lắm, nên nó đi như thế này, và chúng ta có thể di chuyển cánh tay theo cách đó.

De andere heeft een gewrichtsontsteking in de schouder, die werkt niet zo goed meer, dus hij loopt zo, en we kunnen de arm zo verplaatsen.

20. Khối cầu của cánh tay khớp với ổ chảo xương vai... và được cố định ở đây bởi chóp xoay.

De kogel van de arm past in de holte in het schouderblad... en wordt daar op z'n plaats gehouden door de roterende spieren en pezen.

21. Lạng quạng bả sẽ gặp rắc rối đó.

Daar krijgt ze nog eens problemen mee.

22. Bả duyên dáng và đã đọc rất nhiều.

Zij is charmant en belezen.

23. Mẹ em, bả biết chuyện này không?

Weet je moeder hiervan?

24. Bả làm dấu thánh bằng bốn ngón tay.

Ze sloeg'n kruis met vier vingers.

25. Kêu bả tới rạp hát ngay lập tức.

Zeg dat ze direct naar het theater komt.

26. Đừng nói dối ta, đồ đàn bả lẳng lơ.

Spaar me je leugens, verleidster.

27. Phải trả tiền mấy bả mới chịu im miệng.

Je moet hen betalen zodat ze hun kop houden.

28. Bả viết bức thư đó đã gần chín tháng trước.

Dat was negen maanden geleden.

29. Mỗi ngày hai lần hắn đem sữa dê cho bả.

Twee keer per dag bracht hij haar geitenmelk.

30. Ông ấy đúng là được thánh thần phù trợ-- 54 tuổi làm nghề gác đường rày, ông chạm nhầm vào dây dẫn hai cánh tay bị bỏng nặng Họ phải tháo tay từ bả vai.

Het is een heilige -- een lijnwerker van 54 die de verkeerde draad aanraakte, en wiens beide armen zo zwaar verbrand waren dat ze moesten worden geamputeerd aan de schouder.

31. Bả từng là bạn của chồng cô một thời gian trước.

Ze was een tijd terug bevriend met uw man.

32. Yeah, vô hóa chất làm bả gàn dở vậy ấy mà.

Ja de chemo maakt haar chagrijnig.

33. Nhưng, Pilar, bả có một cái gì đó man dã!

Maar Pilar is echt een barbaar.

34. Tôi đã tự làm cái đó để cho bả vui.

Zelf gemaakt om haar op te beuren.

35. Cô nói gì, bả đi dã ngoại bằng xe rơm à?

Hoezo, een tochtje maken?

36. Chúng ta sẽ làm cho bả hãnh diện về húng ta.

We laten haar trots zijn op ons.

37. Bể xương chậu, vô số xương gãy.

Gebroken bekken, ontelbare breuken.

38. Một tia ánh sáng nến thâm nhập một bản vá bị rách ở vai phải, một tam giác của ánh sáng dưới xương sườn bên trái.

Een straal van de candle- light doordringende een gescheurd patch in de rechter schouder, maakte een driehoek van het licht onder de linker ribben.

39. Bả nói: " Người ta không mua những đứa bé hay khóc. "

Ze zei: " Mannen kopen geen huilbaby's. "

40. Buổi biểu diễn múa là cái mà bả thích nhất ở Berlin.

Die dansvoorstelling in Berlijn, daar heeft ze het meest van genoten.

41. Bởi vì tôi gây nhiều phiền toái và bả không ưa tôi.

Omdat ik een last was, en zij een hekel aan me had.

42. Mỗi lần bả bước đi trong giấc ngủ, đó là cảnh sắc.

Ze slaapwandelt, dat is de cleu.

43. Bả tưởng tôi đang ở ngoài du thuyền, câu cá nước sâu.

Ze denkt dat ik op mijn jacht zit.

44. Anh cần có thời gian để nói với bả về chúng ta.

Ik heb tijd nodig om haar over ons te vertellen.

45. Và cái thứ nước hoa mà bả tắm trong đó thật ghê tởm.

Dat parfum van haar is troep.

46. Chúng tôi bắt đầu tìm xương các chi, chúng tôi tìm thấy xương ngón tay, xương chậu, đốt sống, xương sườn, xương đòn, những thứ chưa bao giờ thấy ở loài Homo erectus.

We begonnen botten van ledematen te vinden, vingerbotjes, de botten van het bekken, ruggenwervels, ribben, de sleutelbenen, dingen die nooit eerder waren gezien in Homo erectus.

47. Đáng lẽ bả phải có ở đây từ 20 phút trước rồi.

Ze zou hier twintig minuten geleden al zijn.

48. Bà Rinaldi đã xác nhận hắn là hung thủ đã giết chết chồng bả.

Mevr. Rinaldi heeft hem geïdentificeerd als de moordenaar van haar man.

49. Cây mũ thầy tu với cây bả chó sói khác nhau ở chỗ nào?

Wat is het verschil tussen monnikskap en akoniet?

50. Còn bả thì chạy quanh khóc lóc nhờ chúng ta chọn một bia mộ.

En zij loopt de hele tijd te janken.

51. Xin chuyển lời với vợ ông là tôi rất nóng lòng muốn gặp bả.

Vertelt u uw vrouw maar dat ik ernaar uitkijk.

52. Bà Leroux nói bả cần có bản danh mục nháp trong ngày hôm nay.

Mevrouw Leroux wil vandaag de drukproeven van de catalogus hebben.

53. Vẻ mặt bả là một sự pha trộn giữa tự hào và hoảng loạn.

Ik zag een mengeling van trots en paniek.

54. Tôi đi thêm chín tầng nữa chỉ để được tiếp tục nói chuyện với bả.

Ik ben negen etages te ver gegaan.

55. Xương cá voi.

Walvisbeenderen.

56. (Tiếng xương gãy)

Volgende: botten die breken.

57. Không, xương thôi.

Het zijn enkel beenderen.

58. Jesse Eisenberg vai Columbus Woody Harrelson vai Tallahassee Emma Stone vai Wichita / Krista Abigail Breslin vai Little Rock Amber Heard vai 406 Bill Murray vai Bill Murray Mike White vai chủ cây xăng ^ “Zombieland”.

Jesse Eisenberg - Columbus Woody Harrelson - Tallahassee Emma Stone - Wichita Abigail Breslin - Little Rock Amber Heard - 406 Mike White - Pompbediende en man op wc Bill Murray – zichzelf.

59. Nhập viện 7 tháng tư 1985, gãy xương tay và xương đòn gánh.

Opgenomen 7 april, 1985, met pols en sleutelbeenbreuken.

60. Hãy tìm ra xem ai là người đúng trước khi bả ói máu đến chết.

We moeten weten wie er gelijk heeft voor ze doodbloedt.

61. Sau buổi trình diễn của ngài Heifetz một quý bả đi đến và khen ngợi,

Na het concert van mijnheer Heifetz kwam een dame hem complimenteren.

62. Một lời nói tốt của bả đáng giá hơn mười năm khom lưng trước ổng.

Een positief woord van haar is meer waard dan tien jaar slijmen bij hem.

63. Chỉ là xương.

Gewoon bot.

64. bị gãy xương.

Een brandwonde, snede of gebroken been.

65. Thịt, máu, xương.

Vlees, bloed, beenderen.

66. Không bị gãy xương.

Niets is gebroken.

67. Bằng xương bằng thịt.

Vlees en been.

68. Đồng tiền xương máu.

Dit is bloedgeld.

69. Gãy xương, sọ nứt.

Gebroken botten, gebarsten schedels.

70. Xương đòn bị trật.

Ontwricht sleutelbeen.

71. Xương tôi bị gãy.

Tijdens de bevalling waren enkele van mijn botten gebroken.

72. Cho nên khi chương trình thời sự của George White mở ra, bả tống tôi đi Florida.

Dus toen er een musical kwam, moest ik naar Florida.

73. Hãy suy nghĩ điều này: Bộ xương con người gồm khoảng 206 xương và 68 khớp.

Wetenswaardigheid: Het menselijk skelet bestaat uit ongeveer 206 botten en 68 gewrichten.

74. Xương sườn phải bị mất.

De rechter rib is verwijderd.

75. Có lẽ là gãy xương

Het kan een breuk zijn

76. Và có rất nhiều xương.

En veel botten.

77. Có khi gãy xương rồi.

Misschien gebroken.

78. Bà già đó không biết bả có thể gặp rắc rối ra sao khi nói năng như vậy.

Dat besje beseft niet dat ze met zulke taal in de nesten raakt.

79. Rút tí tủy xương ra.

Zuig er maar wat merg uit.

80. Đây là bộ xương chú hề.

Dit is de "clownsschedel".