1. Anh giành cái xương bả vai này...

Reclamo este omóplato.

2. Bà bị chấn thương não và gãy một xương bả vai, và, à, bị xuất huyết bên trong.

Tiene concusión y el húmero roto y, bueno, una leve hemorragia interna.

3. Ăn đạn ngay bả vai!

¡ Me dispararon en el hombro!

4. Vết thương cắt vào từ đốt sống ngực thứ 2 hay 3. Gần 6 inches kể từ xương bả vai phải.

Herida de salida entre la segunda y tercera vértebras torácicas, a unos 15 centímetros del omóplato derecho.

5. Hãy nhìn vào bả vai tôi này!

Mírame a los hombros.

6. Họ phát hiện ra rằng Dilophosaurus sẽ có thể rút xương cánh tay của nó về phía sau cho đến khi nó gần như song song với xương bả vai, nhưng không thể di chuyển nó về phía trước theo hướng thẳng đứng hơn.

Descubrieron que Dilophosaurus habría podido mover su húmero hacia atrás hasta que estuvo casi paralelo a la escápula, pero no podía hacerlo hacia delante en una orientación más que vertical.

7. Và bà ấy thích đến mức... muốn gọi em đến thử vai cho bộ phim... dự án lớn của bả.

Le gustó tanto que quiere que te presentes mañana, a una audición para una película importante.

8. Cánh tay mình sẽ bật ra khỏi bả vai. Và đôi khi chân mình lìa ra đối diện với chiếc kia.

Los brazos se me salen de los hombros y se me dan la vuelta los pies.

9. Bả điên rồi.

Está loca.

10. Bả biết tất cả về bất cứ ai đã uống cà-phê với bả.

Sabía todo sobre cada uno que bebía café en su casa.

11. Bả rất ma lanh.

Es muy lista.

12. Bả vẫn còn hút thuốc ở tuổi già, nhưng những mặt khác bả đều tốt.

También fuma más en su vejez, pero por lo demás está bien.

13. Bả sẽ giết tôi mất.

Me matará.

14. Thỉnh thoảng mua hoa cho bả.

Llévale flores de vez en cuando.

15. Bả nói ông chết còn sướng hơn.

Dijo que estarías mejor muerto.

16. Còn chiếc kia bị trật khớp bả vai, nó không ổn lắm, nên nó đi như thế này, và chúng ta có thể di chuyển cánh tay theo cách đó.

Y el otro tiene artritis en una de las articulaciones del hombro, saben, no funciona bien por lo que camina así y podemos mover el brazo, de esta manera.

17. Làm sao chị tống khứ được bả?

¿Cómo te libraste de ella?

18. Bả muốn anh xoa nước hoa lên người!

¡ Quiere que le eche loción!

19. Bả cũng hạnh phúc như bất cứ ai.

Es tan feliz como todo el mundo.

20. Ông ấy đúng là được thánh thần phù trợ-- 54 tuổi làm nghề gác đường rày, ông chạm nhầm vào dây dẫn hai cánh tay bị bỏng nặng Họ phải tháo tay từ bả vai.

Más que un hombre, es un santo; un electricista de 54 años que tocó el alambre equivocado por lo que sus dos brazos se quemaron horriblemente y tuvieron que amputarlos desde la espalda.

21. Nếu đó là áo cưới của bả, nó đem lại vận xui.

Si fue su vestido de novia no le dió buena suerte.

22. Tiền loãng xương, làm xương anh ta te tua.

La osteopenia le arruina los huesos.

23. Và cái thứ nước hoa mà bả tắm trong đó thật ghê tởm.

Ese perfume que se echa es asqueroso.

24. Chúng tôi bắt đầu tìm xương các chi, chúng tôi tìm thấy xương ngón tay, xương chậu, đốt sống, xương sườn, xương đòn, những thứ chưa bao giờ thấy ở loài Homo erectus.

Comenzamos a encontrar otros huesos, huesos de los dedos, los huesos de la pelvis, vértebras, costillas, huesos del cuello, cosas que nunca antes se habían visto en un Homo erectus.

25. Đáng lẽ bả phải có ở đây từ 20 phút trước rồi.

Debería haber llegado hace 20 minutos.

26. Tôi có nhận được một bưu thiếp của bả, và một bức thư.

Recibí una postal de ella, y una carta.

27. Bà Rinaldi đã xác nhận hắn là hung thủ đã giết chết chồng bả.

La Sra. Rinaldi lo identificó como el asesino de su marido.

28. Bà Leroux nói bả cần có bản danh mục nháp trong ngày hôm nay.

La señora Leroux necesita las pruebas del catálogo hoy.

29. Hãy tìm ra xem ai là người đúng trước khi bả ói máu đến chết.

Veamos quién tiene razón antes de que muera desangrada.

30. Sau buổi trình diễn của ngài Heifetz một quý bả đi đến và khen ngợi,

Después del concierto del Sr. Heifetz una señorita se acercó a hacerle un cumplido.

31. Bằng xương bằng thịt.

En carne y hueso.

32. Đây không phải xương chó.

No son huesos de perro.

33. Đấy là dao nạo xương.

Es un raspador.

34. Bà già đó không biết bả có thể gặp rắc rối ra sao khi nói năng như vậy.

Si esa anciana sigue hablando así, se va a meter en problemas.

35. Nhưng tôi có quen vài gã mà bả có dan díu, vậy nên đừng có nói với tôi.

Pero conozco a algunos de los tíos con los que tonteaba, no se crea.

36. Bắn thử cây xương rồng đi.

Apunta al cactus.

37. Bác sĩ Han, vợ tôi nói với tôi... là sáng nay không có ai ở bên cạnh bả.

Mi esposa dice que hoy no ha pasado nadie a verla.

38. Bả đã đón tôi từ trường nội trú và đưa tôi tới một trong những nhóm hippy kia.

Él me sacó de la escuela de pupilos y me puso en una de esas comunas hippies.

39. Anh ta bị tiền loãng xương.

Tiene osteopenia.

40. Về cơ bản, mặt khum của sụn giữa 2 xương bị rách hoàn toàn và xương cũng bị vỡ vụn.

Esencialmente, el menisco de cartílago de entre el hueso estaba completamente roto y el hueso hecho añicos.

41. ♪ Jack Xương Rồng vừa tới ♪

Cactus Jack Slade ha llegado

42. Xương hàm có vẻ hơi biến dạng.

El maxilar parece deformado.

43. Tôi có bộ xương chậu rộng lắm.

Tengo una pelvis muy ancha.

44. Các vị muốn một bó xương cũ hả?

¿Quieren un montón de huesos viejos?

45. Ảnh là Varjak, Paul, bằng xương bằng thịt.

Él es Varjak, Paul, en persona.

46. Cái này gọi là " Quăng xương cho chó ".

Esto se llama " darle un hueso al perro ".

47. Sau khi chúng chết, mỗi khúc xương trên bộ xương của chúng được con người chế tạo bằng tay thành một cây sáo.

Después de su muerte, un hueso de cada uno de sus esqueletos fue trasformado por la mano del hombre en una flauta.

48. Oh, vai vế đấy!

¡ Oh, realmente grandioso!

49. Mình sẽ bẻ từng cái xương trên cái xác thối của hắn, lấy xương sườn hắn làm thang và xì lên mặt hắn!

¡ Voy a arrancar todos los huesos de tu cadáver maloliente, y usar las costillas para una escalera de mano y orinarte en la cara!

50. Tôi đã tìm được người bằng xương bằng thịt.

Encontré al hombre de carne y hueso.

51. Thời tiết lạnh hành hạ xương chậu của tôi.

El frío me hace doler la cadera.

52. Cô như một con chó với một khúc xương.

Eres como un perro con un hueso.

53. Lửa ấm, bia mạch nha, thịt chín rút xương!

¡ Grandes hogueras, cerveza de malta, y rica carne deshuesada!

54. Như kiểu một con chó với khúc xương vậy.

Como un perro con su hueso.

55. Thằng khốn dai như chó lùng xương thế nhỉ?

El maldito es como un perro con un hueso.

56. Ý ta là một chủ thể bằng xương thịt.

Me refiero a un sujeto físico.

57. Xương chậu quay vào trong, như ở loài chim

Fíjense en el pubis, parece el de un pájaro

58. Còn chuyện vai vế nữa?

Ip Man no está a su nivel.

59. Tớ đổi tiệm giặt lấy một mớ tiền, nhưng đã bán đứng Etta và đưa bà ấy vào nhà dưỡng lão, ngược ý bả.

He vendido la lavandería por una barbaridad de dinero, pero he traicionado a Etta y voy a dejarla en una residencia asistida en contra de su voluntad.

60. Đôi khi người ta bẻ xương để lấy tủy ra.

A veces rompen los huesos para dejar salir la médula.

61. Giao dịch buôn bán xương hiện nay đang phát triển.

Hay un floreciente comercio de huesos.

62. Không độc tính, không bướu, không bị ung thư xương.

No hay toxinas, ni tumor, ni cáncer de hueso.

63. Chúa ơi, anh như con chó theo khúc xương rồi.

Por Dios, eres un perro con su presa.

64. Xương của chúng không lớn hơn của 1 con chó.

Cráneos no más grandes que cabezas de perro.

65. Mấy cái xương già này cần nghỉ ngơi, yên tĩnh.

Estos huesos viejos necesitan un poco de paz y tranquilidad.

66. Điều đáng chú ý là các bác sĩ phẫu thuật thường dùng xương sườn trong phẫu thuật chỉnh hình vì xương sườn có thể tự tái tạo.

Cabe mencionar que las costillas pueden regenerarse y reemplazarse a sí mismas, razón por la cual los médicos las emplean habitualmente en operaciones de cirugía reconstructiva.

67. Chưa từng gặp một ai như thế bằng xương bằng thịt.

Nunca había visto uno en persona.

68. Ðứa bé đã bị gãy xương... khi còn trong bào thai.

EI niño ha sufrido varias fracturas mientras estaba en su útero.

69. Cái nắm xương này tốt hơn nên là anh, thằng chó.

Mejor que este seas tú, hijo de puta.

70. Chúng con đã bắt con quỷ Thổ bằng xương bằng thịt.

Mostramos al maldito turco cautivo en carne y hueso.

71. Lửa bùn cháy, bia mạch nha, Thịt chín vào cả xương!

¡ Fuegos rugientes, cerveza de malta, carne bien cocida directo del hueso!

72. DJ: Giao dịch buôn bán xương hiện nay đang phát triển.

DJ: Hay un floreciente comercio de huesos.

73. Ngươi ném ra cục xương và ngươi sẽ có ngay con chó

lanzas un hueso y se obtiene un perro.

74. Thần phải bẻ lại xương để nó về lại vị trí cũ.

Debo volver a quebrar los huesos... para corregirlos.

75. Giống như là, một con gà còn sống bằng xương bằng thịt?

¿Una gallina de carne y hueso?

76. Một điều thú vị khác nữa trong một vài báo cáo, khi cơ xương bị tổn thương đó là thứ tương quan với quá trình di căn tới cơ xương.

Y la otra cosa realmente interesante es que cuando el músculo esquelético -- ha habido varios reportes de que cuando el músculo esquelético se daña, es eso lo que se correlaciona con que la metástasis vaya al músculo esquelético.

77. Xương chày có vết nứt, khoảng 5 inch dưới đầu gối. Hmm.

Fractura de tibia, 15 cm abajo de la rótula.

78. (Băng ghi âm) NR: Mẫu xương này có kích thước khổng lồ.

(Audio) NR: Era enorme.

79. Mày làm gãy xương sườn tao rồi, thằng chó chết điên khùng.

Me quebraste las costillas, loco hijo de puta.

80. Nó cung cấp cho chúng ta thông tin về chứng loãng xương.

Nos informó acerca de la osteoporosis.