1. Anh giành cái xương bả vai này...

Reclamo questa... questa scapola.

2. Năm 1921, Osborn và Mook đã gán các xương bổ sung cho A. altus —xương bả vai, xương vai, xương trụ, và răng.

Nel 1921 Henry Fairfield Osborn e C.C. Mook attribuirono altre ossa fossili a A. altus, una scapola, un coracoide, un'ulna e un dente.

3. Bà bị chấn thương não và gãy một xương bả vai, và, à, bị xuất huyết bên trong.

Ha una commozione cerebrale, frattura dell'omero, e, un'emorragia interna.

4. Vết thương cắt vào từ đốt sống ngực thứ 2 hay 3. Gần 6 inches kể từ xương bả vai phải.

Ferita d'uscita all'altezza della terza vertebra toracica, a 1 5 cm dalla scapola destra.

5. Hãy nhìn vào bả vai tôi này!

Guarda la mia spalla!

6. Mặc dù những chiếc lông vũ màu đen, lông xương bả vai sản xuất một màu ánh kim màu tím khi chúng phản xạ ánh sáng mặt trời.

Sebbene nere le piume scapolari producono un'iridescenza violetta quando riflettono la luce solare.

7. Hắn đã lấy đầu lưỡi dao, tự đâm vào bả vai mình.

Quell'uomo si era ficcato il coltello nelle scapole.

8. Cánh tay mình sẽ bật ra khỏi bả vai. Và đôi khi chân mình lìa ra đối diện với chiếc kia.

Le mie braccia si slogano, e qualche volta i miei piedi fuoriescono mettendosi l'uno di fronte all'altro.

9. Cái cách ông nhìn bả và cái cách bả nhìn ông...

Il modo in cui la guardi e in cui lei ti guarda...

10. Bả điên rồi.

È pazza.

11. Bả viết từng chi tiết chán òm trong cuộc đời bả vào đó.

Ci scrive ogni stupido dettaglio della sua vita.

12. Bả rất ma lanh.

È molto furba.

13. Bả sẽ không sao chớ?

Se la caverà?

14. Bả vẫn còn hút thuốc ở tuổi già, nhưng những mặt khác bả đều tốt.

E anche che fuma di più con la vecchiaia, ma il resto va bene.

15. Bả đã sống ở đây à?

Viveva qui?

16. Thỉnh thoảng mua hoa cho bả.

Portale dei fiori ogni tanto.

17. Cha nhắc cho bả nhớ bả là mẹ đỡ đầu của con và đã không gặp con hai năm rồi.

Le ho ricordato che é la tua madrina e che é tanto che non ti vede.

18. Còn chiếc kia bị trật khớp bả vai, nó không ổn lắm, nên nó đi như thế này, và chúng ta có thể di chuyển cánh tay theo cách đó.

E l'altro ha l'artrite all ́articolazione della spalla, non funziona molto bene, quindi cammina così, e possiamo muovere il braccio così.

19. Anh biết bả trông giống ai không?

Sai a chi assomiglia?

20. Mẹ em, bả biết chuyện này không?

Tua madre sa di questa faccenda?

21. Trời ạ, mấy tay bác sĩ Canada ấy quấn băng bó mồm, chỉnh lại xương vai, mà lại không tính tiền nữa chứ.

Quei dottori canadesi mi hanno fasciato tutto, mi hanno ricollocato la mascella e la spalla al loro posto, e si sono scordati di farmi pagare.

22. Nếu bả là mẹ tôi, Đồng chí Đại tướng.

Se era mia madre.

23. Phải trả tiền mấy bả mới chịu im miệng.

Dovrete pagare per farle stare zitte.

24. Bả viết bức thư đó đã gần chín tháng trước.

Questo 9 mesi fa.

25. Ông ấy đúng là được thánh thần phù trợ-- 54 tuổi làm nghề gác đường rày, ông chạm nhầm vào dây dẫn hai cánh tay bị bỏng nặng Họ phải tháo tay từ bả vai.

E' un uomo benedetto -- un operaio di 54 anni addetto ai cavi elettrici che ha toccato il filo sbagliato; la corrente gli ha bruciato le braccia al punto da rendere necessaria l'amputazione dalla spalla.

26. Cô nói gì, bả đi dã ngoại bằng xe rơm à?

Come sarebbe è andata a fare una gita?

27. Bể xương chậu, vô số xương gãy.

Bacino rotto, innumerevoli fratture.

28. Bởi vì tôi gây nhiều phiền toái và bả không ưa tôi.

Perche'ero un peso e mi detestava.

29. Tiền loãng xương, làm xương anh ta te tua.

Osteopenia, che gli manda a quel paese le ossa.

30. Và cái thứ nước hoa mà bả tắm trong đó thật ghê tởm.

E'quel profumo schifoso che si mette addosso.

31. Chúng tôi bắt đầu tìm xương các chi, chúng tôi tìm thấy xương ngón tay, xương chậu, đốt sống, xương sườn, xương đòn, những thứ chưa bao giờ thấy ở loài Homo erectus.

Cominciammo a trovare ossa del corpo, trovammo ossa delle dita, le ossa del bacino, vertebre, costole, le clavicole, cose che non si erano mai viste prima dell'Homo erectus.

32. Xương mác và xương chày của chân phải từ cùng một người.

Tibia e perone della gamba destra appartengono alla stessa persona.

33. Cây mũ thầy tu với cây bả chó sói khác nhau ở chỗ nào?

E qual è la differenza tra l'aconito e la luparia?

34. Còn bả thì chạy quanh khóc lóc nhờ chúng ta chọn một bia mộ.

E lei che si lamenta, chiedendoci di scegliere una pietra tombale.

35. Tôi đi thêm chín tầng nữa chỉ để được tiếp tục nói chuyện với bả.

Ho fatto altri nove piani per parlarle.

36. Họ mua vui bằng cách bắt tôi làm lại mọi động tác của bả.

Mi hanno fatto rifare i suoi movimenti.

37. Hãy tìm ra xem ai là người đúng trước khi bả ói máu đến chết.

Scopriamo chi ha ragione, prima che muoia dissanguata.

38. Sau buổi trình diễn của ngài Heifetz một quý bả đi đến và khen ngợi,

Dopo il concerto del Maestro Heifetz, una signora si fece avanti e si congratulò:

39. Bằng xương bằng thịt.

In carne ed ossa.

40. Xương đòn bị trật.

Lussazione della clavicola.

41. Nếu là viêm tủy xương thì nhiễm trùng đã ăn hết màng xương ở chân.

che sta attaccando il periostio...

42. Có lẽ đó là một lý do khác khiến cho tôi quyết định tống khứ bả.

Il che fu un'altra delle ragioni per cui decisi di sbarazzarmi di lei.

43. Hãy suy nghĩ điều này: Bộ xương con người gồm khoảng 206 xương và 68 khớp.

Riflettete: Lo scheletro umano è composto di circa 206 ossa e 68 giunture.

44. Chân trái bị gãy xương.

Questa gamba e'piu'corta.

45. Đây không phải xương chó.

Non sono ossa di cane.

46. Đấy là dao nạo xương.

E'un attrezzo usato per aprire il cranio.

47. Nghe ớn xương sống à?

Non ti piange il cuore?

48. Bà già đó không biết bả có thể gặp rắc rối ra sao khi nói năng như vậy.

Quella vecchietta non sa in che guai può cacciarsi parlando così.

49. Nhưng tôi có quen vài gã mà bả có dan díu, vậy nên đừng có nói với tôi.

Io no, ma ho parlato con gente che c'è stata, quindi non venirlo a dire a me.

50. Đây là bộ xương chú hề.

Questo è il teschio di un clown.

51. Bắn thử cây xương rồng đi.

Prova con quel cactus.

52. Đinh đâm xuyên xương gót chân

Chiodo conficcato in un tallone

53. Anh ta bị tiền loãng xương.

Ha l'osteopenia.

54. Về cơ bản, mặt khum của sụn giữa 2 xương bị rách hoàn toàn và xương cũng bị vỡ vụn.

In pratica, il menisco di cartilagine che sta tra le ossa, si era girato completamente e l'osso si era frantumato.

55. Xương hàm có vẻ hơi biến dạng.

La mascella sembra alquanto deformata.

56. Dùng xương và gân dệt thành con.

e mi hai intessuto di ossa e tendini.

57. Mũi tên chỉ trục dài khung xương.

Le frecce indicano l ́asse longitudinale dello scheletro.

58. Và có lẽ bị gãy xương sườn.

E probabilmente una costola rotta.

59. Các vị muốn một bó xương cũ hả?

Volete un mucchio di vecchie ossa?

60. Họ dùng bộ xương làm một sân chơi.

Usare uno scheletro come parco giochi.

61. Tôi sẽ không trèo qua mấy bộ xương.

Io non mi arrampico sulle ossa.

62. Rồi lại bị ngã và gãy xương chậu.

In seguito a un’altra caduta mi sono rotta il bacino.

63. Mày sẽ chết rục xương ở địa ngục.

Devi bruciare all'inferno.

64. Thật không may, không có bộ xương cả.

Ma niente da fare: nessuno scheletro di dodo.

65. Ảnh là Varjak, Paul, bằng xương bằng thịt.

È Varjak, Paul, in persona.

66. là anh làm vỡ xương sống cô ấy.

Veramente, le ho spezzato la colonna vertebrale.

67. Cái này gọi là " Quăng xương cho chó ".

Si chiama " dare l'osso al cane ".

68. Oh, vai vế đấy!

Oh, fantastico.

69. Ngài không có thể xác bằng xương bằng thịt.

Egli non ha un corpo di carne e ossa.

70. Tôi đã tìm được người bằng xương bằng thịt.

Ho trovato l'essere umano in questione.

71. Thời tiết lạnh hành hạ xương chậu của tôi.

Il freddo fa male alle mie ossa.

72. Xương chậu quay vào trong, như ở loài chim.

Guardate l'osso pubico, è retroverso come quello degli uccelli.

73. Như kiểu một con chó với khúc xương vậy.

Come un cane con l'oso.

74. Phương thức di chuyển của Gigantopithecus hiện vẫn chưa rõ, do người ta vẫn chưa tìm thấy xương chậu hay xương chân của chúng.

Il metodo di locomozione del Gigantopithecus è tuttora incerto, in quanto non è mai stato trovato un osso pelvico o un osso delle gambe.

75. Tôi thích nghe xương mình rệu rạo trên băng.

Adoro fracassarmi le ossa sul ghiaccio.

76. Cô như một con chó với một khúc xương.

Sei come un cane con il suo osso.

77. Lửa ấm, bia mạch nha, thịt chín rút xương!

grandi falò, birra di malto, carne stagionata con l'osso.

78. Bọn con vừa được phân vai trong kịch Giáng sinh, và con đóng vai Tôm càng.

Ci hanno assegnato le parti per la recita di Natale e io faccio l'aragosta.

79. Thằng khốn dai như chó lùng xương thế nhỉ?

Quel figlio di puttana e'come un cane con un osso, vero?

80. Ý ta là một chủ thể bằng xương thịt.

Intendo un paziente materiale.