1. Bà bị chấn thương não và gãy một xương bả vai, và, à, bị xuất huyết bên trong.

Gehirnerschütterung, gebrochener Arm und... einige innere Blutungen.

2. Vết thương cắt vào từ đốt sống ngực thứ 2 hay 3. Gần 6 inches kể từ xương bả vai phải.

Austrittswunde auf Höhe des zweiten oder dritten Brustwirbels, 15cm vom rechten Schulterblatt.

3. Hãy nhìn vào bả vai tôi này!

Guck auf die Schultern.

4. Xương vai trái.

Mit dem linken Auge.

5. Hắn đã lấy đầu lưỡi dao, tự đâm vào bả vai mình.

Er nahm die Klingenspitze und hat es selbst getan.

6. Đầu và đai vai (vây ngực) được che phủ bằng các xương da lớn.

Ihr Kopf und die Schultern sind von einer Gebende bedeckt.

7. Mặc xác bả.

Zur Hölle mit ihr.

8. Bả mộng du.

Sie ist Schlafwandlerin.

9. Ông phải chặn bả.

Sie müssen sie aufhalten.

10. Bả viết từng chi tiết chán òm trong cuộc đời bả vào đó.

Sie schreibt jedes noch so langweilige Detail ihres Lebens dort rein.

11. " Bả kéo màn ra. "

" Sie öffnete den Vorhang. "

12. Tôi phải đưa Vee cái này để bả đưa ra ngoài cho người của bả.

Ich muss die zu Vee bringen, damit sie sie verschicken kann.

13. Bả rất ma lanh.

Sie ist sehr schlau.

14. Sự đau đớn thật khủng khiếp vì trọng lượng cơ thể làm sai khớp xương vai.

Die Schmerzen waren schrecklich, weil die Schultern durch das Körpergewicht ausgerenkt wurden.

15. Bấy giờ bệnh ung thư xương đòi hỏi phải cắt cánh tay và vai của anh.

Er hatte Knochenkrebs, und ein Arm und eine Schulter mussten amputiert werden.

16. Em ấy bị gãy xương chậu, một bên vai bị thương trầm trọng, nhiều xương bị gãy, và đầu bị thương nặng khó có thể chữa được.

Ihr Becken und andere Knochen waren gebrochen, ihre Schulter war schwer verletzt und ihre massiven Kopfverletzungen waren irreparabel.

17. Bả không chịu thua.

Sie ist nicht Rückzieher.

18. Bả sợ bóng tối.

Sie hat Angst vorm Dunkeln.

19. Bả cho phép chúng tôi tin cái chết của bả chỉ là một tai nạn.

Sie erlaubte uns, zu glauben, ihr Tod sei ein Unfall gewesen.

20. Phải, bả không giống cô.

Ja... sie war nicht wie du.

21. Bả là người tàn tật.

Warum sollte etwas nicht stimmen?

22. Cầm bả cho chắc vào.

Halten Sie sie gut fest.

23. Bả không bao giờ tha thứ cho thuyền trưởng vì đã tố cáo bả với chính quyền.

Sie verzieh dem Käpt'n nie, dass er sie den Behörden auslieferte.

24. Hãy hiếu thảo với bả, nhóc.

Behandle sie gut.

25. Đâu nhất thiết bả phải chết.

Er braucht sie nicht zu töten.

26. Mình phải nói cho bả biết.

Ich muss es ihr sagen.

27. Bả đã muốn bóp cổ Danny.

Sie wollte Danny erwürgen.

28. Phải, có lẽ bả đã đúng.

Vielleicht stimmt das ja.

29. Bả đi dã ngoại với ai?

Mit wem?

30. Thỉnh thoảng mua hoa cho bả.

Bringt ab und zu Blumen hin.

31. Anh có thể phang bả luôn.

Mit der kannst du auch.

32. Cha nhắc cho bả nhớ bả là mẹ đỡ đầu của con và đã không gặp con hai năm rồi.

Ich erinnerte sie daran, dass sie deine Patentante ist und dich nie sieht.

33. Chắc là bả té khỏi lan can.

Sie muss vom Balkon gefallen sein.

34. Chắc bả đang dẫn chó đi dạo.

Sie führt sicher die Hunde aus.

35. Còn chiếc kia bị trật khớp bả vai, nó không ổn lắm, nên nó đi như thế này, và chúng ta có thể di chuyển cánh tay theo cách đó.

Und der andere Rover leidet an Arthritis seines Schultergelenks, es arbeitet nicht mehr so gut, also fährt er so und wir können den Arm auf diese Art bewegen.

36. Khối cầu của cánh tay khớp với ổ chảo xương vai... và được cố định ở đây bởi chóp xoay.

Der Oberarmkopf liegt in der Schulterblattgelenkpfanne... und wird von der Rotatorenmanschette gehalten.

37. Phải, tôi đang thèm khát bả đây.

Ja, ich zum Beispiel.

38. Và làm phách và mình ghét bả.

Und eine Besserwisserin, und ich hasse sie!

39. Lạng quạng bả sẽ gặp rắc rối đó.

Die kriegt Ärger, wenn sie nicht aufpasst.

40. Bả duyên dáng và đã đọc rất nhiều.

Gesellschaft empfiehlt sie.

41. Hắn nói bả phải làm sạch em...

Sie sollte mich säubern... Halt den Mund!

42. Tao đã nói là bả bệnh hoạn.

Ich habe ja gesagt, sie ist eine kranke Fickmaschine.

43. Chính bả cũng có dòng máu Gypsy.

In ihr fließt auch Zigeunerblut.

44. Bả làm dấu thánh bằng bốn ngón tay.

Sie bekreuzigte sich mit vier Fingern.

45. Bả là con quỷ đội lốt phụ nữ.

Die ist Teufelsbrut ‚ mit weiblichen Zügen.

46. Bởi vì bả rền rỉ chống lại chàng.

Weil sie gegen dich murrte.

47. Bả không chấp nhận phụ nữ hút thuốc.

Sie mag es nicht, wenn Frauen rauchen.

48. Bả dặn tôi đừng tới gần lính tráng.

Sie hat mir verboten, zu den Soldaten zu gehen.

49. Chắc là bả đáng giá một con lừa.

Sie bringt sowieso nicht mehr als einen Esel ein.

50. Cha tôi và Elsa ra nhà ga đón bả.

Mein Vater und Elsa fuhren zum Bahnhof, um sie abzuholen.

51. Có cần phải đem cái này cho bả không?

Soll ich ihr die noch geben?

52. Kiên nhẫn không phải là tính tốt của bả.

Geduld ist nicht eine ihrer Tugenden.

53. Phải đắp cho bả cái chăn cho khỏi lạnh.

Wir haben Decken, um sie zu wärmen.

54. Nếu bả là mẹ tôi, Đồng chí Đại tướng.

Falls sie meine Mutter war.

55. Bả coi tôi như đồ ăn không ngồi rồi.

Sie meint, ich vergeude meine Zeit.

56. Bả viết bức thư đó đã gần chín tháng trước.

Seither sind neun Monate vergangen.

57. Bả không phải là một người biết ăn mặc.

Sie war nicht sehr gut gekleidet.

58. Mỗi ngày hai lần hắn đem sữa dê cho bả.

Zwei Mal am Tag brachte er ihr Ziegenmilch.

59. Bả làm mình nhớ nhà tù ngoài hành tinh ghê.

Diese Frau schafft es, dass ich mein Alien-Gefängnis vermisse.

60. Phải, nhưng bả coi được hơn trước khi nhuộm tóc.

Ja, aber sie sah sogar noch besser aus, bevor sie ihre Haare gebleicht hat.

61. Ổng đặt tay vào cơ quan sinh dục của bả.

Er steckt seine Hand in ihr Geschlecht.

62. Các bác sĩ đã lấy một xương mác từ chân tôi và một chút mô từ vai tôi tạo thành một bộ hàm mới.

Die Ärzte entnahmen ein Stück Knochen aus meinem Wadenbein und etwas Gewebe aus meiner Schulter, um einen neuen Kiefer anzufertigen.

63. Bả biết là đang có một cuộc chiến, phải không?

Ihr ist doch klar, dass hier Krieg ist, oder?

64. Bả chắc phải là một quý bà rất đáng yêu.

Sie muss eine reizende Dame sein.

65. Ông ấy đúng là được thánh thần phù trợ-- 54 tuổi làm nghề gác đường rày, ông chạm nhầm vào dây dẫn hai cánh tay bị bỏng nặng Họ phải tháo tay từ bả vai.

Er ist einfach ein Heiliger von einem Mann - 54jähriger Leitungsmonteur der das falsche Kabel berührte und beide Arme so schwer verbrannte, dass sie bis zur Schulter amputiert werden mussten.

66. Mẹ không chịu ngừng kêu khóc, bả như một bà điên.

Mama hörte nicht auf zu heulen und zu jammern, wie eine Verrückte.

67. Yeah, vô hóa chất làm bả gàn dở vậy ấy mà.

Die Chemo macht sie launisch.

68. Màng nhĩ rung động làm giật xương búa, xương búa chạm vào xương đe và dịch chuyển xương bàn đạp.

Das vibrierende Trommelfell stößt gegen einen Knochen, genannt Hammer, der auf den Amboss schlägt und den dritten Knochen bewegt, genannt Steigbügel.

69. Nhưng, Pilar, bả có một cái gì đó man dã!

Aber Pilar ist wirklich barbarisch.

70. Cô nói gì, bả đi dã ngoại bằng xe rơm à?

Sie macht eine Heuwagenfahrt?

71. Bả sẽ phải trả giá vì tung tin đồn dối trá.

Für diese Lügen wird sie zahlen.

72. Chỉ cần bả quác quác một tiếng là mất việc ngay.

Ein Laut von ihr, und sie ist arbeitslos.

73. Và bả sẽ chĩa mũi dùi chống lại mình mãi mãi.

Sie wird immer eine Waffe gegen mich haben.

74. Chúng ta sẽ làm cho bả hãnh diện về húng ta.

Sie muss auf uns stolz sein.

75. Bể xương chậu, vô số xương gãy.

Gebrochene Hüfte, zahlreiche Frakturen.

76. Một tia ánh sáng nến thâm nhập một bản vá bị rách ở vai phải, một tam giác của ánh sáng dưới xương sườn bên trái.

Ein Strahl des Candle- Light- Durchdringung eines zerrissenen Patch in der rechten Schulter, machte ein Dreieck aus Licht unter den linken Rippen.

77. Mẹ nghĩ nếu có chỗ nào tốt hơn thì bả phải biết.

Sie müsste es am besten wissen.

78. Buổi biểu diễn múa là cái mà bả thích nhất ở Berlin.

Der Tanzabend in Berlin war ihr schönster Abend.

79. Bả nghĩ ông chán đời, bỏ qua mọi thú vui trên đời.

Sie denkt, Sie seien armselig, hätten keinen Spaß am Leben.

80. Bởi vì tôi gây nhiều phiền toái và bả không ưa tôi.

Weil ich ihr eine Last war und sie mich nicht mochte.