1. Hắn là dân xã hội đen đó.

Het is'n bendelid.

2. Hai thằng xã hội đen, 3 xác chết, 1 của cảnh sát.

Twee misdadigers, drie lijken, een ervan een politieman.

3. Vogler không gài bẫy để một tên xã hội đen vả vào mặt tôi.

Hij laat me niet zomaar in elkaar slaan.

4. Ông còn hạ được bọn xã hội đen Italia hồi tôi còn đang cuốn tã.

Je hebt zo ongeveer de Italiaanse maffia neergehaald toen ik in de luiers lag.

5. Là một người da đen sống đủ lâu để có thể tập hợp quỹ an ninh xã hội.

zorg dan dat je lang genoeg blijft leven om van de sociale zekerheid gebruik te kunnen gaan maken.

6. Vì vậy, Comte còn gọi xã hội học là vật lý học xã hội.

Comte noemde de sociologie ook wel de "sociale fysica".

7. Chủ nghĩa xã hội.

Socialisten.

8. Thứ nguyên Mạng xã hội áp dụng cho tương tác trên mạng xã hội là ga:socialInteractionNetwork.

De dimensie Sociaal netwerk die van toepassing is op sociale interacties, is ga:socialInteractionNetwork.

9. Phân tầng xã hội và bất bình đẳng xã hội có mối quan hệ mật thiết.

Sociale ongelijkheid heeft zowel een distributieve als een relationele kant.

10. Đó là xã hội văn minh.

En ook de maatschappij.

11. Tài chính Xã hội, tổ chức mà tôi góp phần thành lập quan tâm đến giá trị xã hội

Social Finance, de organisatie die ik heb helpen oprichten geeft om de sociale dingen.

12. Chúng ta đang trong quá trình biến đổi từ vị thế này, sang một xã hội tôn trọng sự sống, ( biophilic society ) 1 xã hội mà chúng ta học cách nuôi dưỡng xã hội.

We zijn bezig dit alles te veranderen, naar wat ik noem een biovriendelijke samenleving, één waarin we leren onze natuur te onderhouden.

13. “Một tệ nạn xã hội tiềm ẩn”

„Een verborgen gevaar voor de volksgezondheid”

14. Chúng ta đang trong quá trình biến đổi từ vị thế này, sang một xã hội tôn trọng sự sống, (biophilic society) 1 xã hội mà chúng ta học cách nuôi dưỡng xã hội.

We zijn bezig dit alles te veranderen, naar wat ik noem een biovriendelijke samenleving, één waarin we leren onze natuur te onderhouden.

15. Hoàn toàn có thể hình thành các áp lực xã hội dẫn tới các xã hội chủ nghĩa quân bình hơn.

Het is heel goed mogelijk om sociale druk te creëren die leidt tot meer egalitaire maatschappijen.

16. Từ 1890 trở đi, ông bắt đầu băn khoăn về những câu hỏi chính trị xã hội và kinh tế xã hội.

Vanaf 1890 begon hij zich bezig te houden met sociaal-politieke vraagstukken en sociale economie.

17. Quá nhiều đối với chủ nghĩa xã hội

Dat heet nou Nationaal Socialisme.

18. Lạm dụng rượu—Một tệ nạn xã hội

Alcoholmisbruik — Een ramp voor de maatschappij

19. Nhà xuất bản Khoa học xã hội, 1981.

Wat doet de chirurg?, 1981 Boekentaal.

20. Chúng giống như nền tư bản xã hội.

Ze zijn een soort sociaal kapitaal.

21. Bình luận xã hội tăng lên đột biến

Sociaal commentaar schiet opeens omhoog.

22. Primakov sinh tại Kiev, Cộng hoà Xã hội chủ nghĩa Ukraina, và lớn lên ở Tbilisi, Cộng hoà Xã hội chủ nghĩa Gruzia.

Primakov werd geboren in Kiev in de Oekraïense SSR en groeide op in Tbilisi in de Georgische SSR.

23. Băng nhóm xã hội đen, kẻ dắt mối mại dâm, gái mại dâm, kẻ tống tiền, lừa đảo và sát thủ là một số nhân vật gớm ghiếc của thế giới ảo.

Maffiosi, pooiers, hoeren, afpersers, oplichters en moordenaars zijn maar enkele van de onfrisse figuren die zich in deze wereld ophouden.

24. Xã hội này không có chính quyền trung ương.

Deze samenleving heeft geen centraal gezag.

25. 3 Lạm dụng rượu—Một tệ nạn xã hội

3 Alcoholmisbruik — Een ramp voor de maatschappij

26. Chúa ơi, David, đây là xã hội văn minh.

We zijn beschaafd. Zeker.

27. Mở video Dùng mạng xã hội cách khôn ngoan.

Kijk het filmpje Slim met sociale media.

28. Mức độ văn minh trong một xã hội, có thể đánh giá bằng sự quan sát ở những người tù của xã hội đó.

'Een beschaving kent men aan haar gevangenen.'

29. Quốc kỳ Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa România.

Sociaaldemocratische Partij (Roemenië) Humanistische Partij van Roemenië

30. Truyền thông xã hội bị chặn bởi tường lửa.

Sociale media werden geblokkeerd door de firewall.

31. Đó là cơ cấu xã hội của chúng ta.

Zo zitten wij in elkaar.

32. Về bản chất chúng ta mang tính xã hội

Wij zijn uitermate sociaal.

33. Nó là tổ chức cơ bản của xã hội.

Het is de fundamentele organisatie van de samenleving.

34. Bạn được chỉ định làm cán bộ xã hội.

Je werd toegewezen aan een sociaal werker.

35. Năm 1969, Tiệp Khắc trở thành một liên bang gồm Cộng hoà Xã hội chủ nghĩa Séc và Cộng hoà Xã hội chủ nghĩa Slovak.

In 1969 werd de ČSSR een federatie van de Tsjechische Socialistische Republiek en de Slowaakse Socialistische Republiek.

36. Chúng ta nên biết bằng cách nào xã hội và văn hoá trong sự điều hoà xã hội - văn hoá này đang vận hành liên tục.

We moeten zoeken naar hoe maatschappij en cultuur in deze socio- culturele regelgeving steeds in beweging zijn.

37. * Các em nghĩ điều gì có thể hủy diệt một xã hội giống như một xã hội được mô tả trong 4 Nê Phi1:1–18?

* Waardoor zou een samenleving zoals die in 4 Nephi 1:1–18 wordt beschreven ten onder kunnen gaan?

38. Sau đó ông gia nhập đảng Cách mạng Xã hội.

Daar sloot ze zich aan bij de Sociaal-Revolutionaire Partij.

39. Gia đình là đơn vị cơ bản của xã hội.

Het gezin is de basis van de samenleving.

40. Từ xã hội cho thấy phải gầy mới thành công.

Volgens de maatschappij moeten we dun zijn.

41. Xã hội chúng ta có những chuẩn mực, Horton à.

Onze gemeenschap heeft normen, Horton.

42. Đảng đối lập chính là đảng Xã hội (Parti Socialiste).

De voornaamste component van het FRENAP was de Partido Socialista (Socialistische Partij).

43. Và sẻ có nhiều chính sách xã hội tiến bộ.

Het heeft een erg progressief sociaal beleid.

44. Gia đình là đơn vị căn bản của xã hội.

Het is de meest fundamentele eenheid van de maatschappij.

45. Tôi không phải cảnh sát hay nhân viên xã hội.

Ik ben geen politieagente of sociaal werkster.

46. Xã hội đã sắp đặt cho tôi công việc đó.

De gemeenschap heeft me hier op voorbereid.

47. Không có nông nghiệp, xã hội đã không tồn tại.

Zonder landbouw zouden die niet bestaan.

48. Đây là liệu pháp để bệnh nhân hoà nhập với xã hội văn minh, và thêm vào đó, để xã hội văn minh hoà nhập với họ.

Het werkt helend voor de patiënten, om'normaal'te doen en de interactie is ook goed voor ons, meen ik.

49. Chuyên gia về sức khỏe tâm thần Heinz Lehmann nhận xét: “[Trong xã hội ngày nay] có sự thiếu hụt về mặt giáo dục và xã hội.

Heinz Lehmann, werkzaam in de geestelijke gezondheidszorg, merkt op: „[In de maatschappij van vandaag] is er educatieve en sociale achterstand.

50. Càng dân chủ xã hội càng trở nên công bằng.

Hoe democratischer onze samenlevingen werden, hoe gelijker ze werden.

51. Bà kết hôn với nhà xã hội học Richard Sennett.

Ze is getrouwd met de socioloog Richard Sennett.

52. Thứ hai, bản chất xã hội hay đặc tính tự nhiên thứ hai, liên quan đến văn hoá và các khía cạnh xã hội của cuộc sống.

Ten tweede, onze sociogene of tweede natuur, die te maken heeft met de culturele en sociale kanten van het leven.

53. Một tay xâ hội đen bắt gặp ông ấy đang ra hiệu.

Een vent zag dat ze signalen doorgaven.

54. Nó điều chỉnh các bản năng xã hội của não bạn.

Het stelt de sociale instincten van je brein bij.

55. Con là một kẻ luôn ở bên lề của xã hội.

Ik ben'n sociale paria.

56. Đây là bộ não khi có tương tác xã hội thực.

Dit is je brein bij echte sociale interactie.

57. Thứ hai, sự hiểu biết về xã hội và văn hoá.

Twee: begrip van maatschappij en cultuur.

58. Nhưng truyền thông xã hội cũng dạy chùng ta vài thứ.

Maar sociale media leren ons wel iets.

59. Và xã hội tại đây tôn vinh giá trị nào nhất?

Wat is het belangrijkst in deze samenleving?

60. Cơ hội để dẫn dắt thế giới ra khỏi bóng đêm đen tối

Een kans om de wereld vanuit de duisternis te leiden.

61. Bộ môn khoa học xã hội gọi là phản ứng Goshane.

Sociologen noemen dat een reactie van Gauchais.

62. Gia đình là đơn vị căn bản nhất của xã hội.

Het is de meest fundamentele eenheid van de maatschappij.

63. Và bạn có nhiều hình thái xã hội để lựa chọn.

Je krijgt meer op keuze gebaseerde samenlevingen.

64. Chế độ xã hội chủ nghĩa hạnh phúc là thế đó

Zo is het land van socialisme en universeel geluk

65. Chủ nghĩa xã hội hoặc chủ nghĩa cộng sản được đề xướng nhằm mang lại một xã hội không có giai cấp, phúc lợi được phân chia công bằng.

Sommigen bedachten dat het socialisme of het communisme voor een internationale klasseloze maatschappij kon zorgen waarin rijkdom eerlijk verdeeld zou zijn.

66. Tất nhiên chúng ta quan tâm đến giá trị xã hội

Natuurlijk geven we om de sociale waarde.

67. Nhiều người cũng tham gia vào đại hội trung ương qua phương tiện truyền thông xã hội.

Veel mensen hebben ook via sociale media aan de conferentie deelgenomen.

68. Các nhà kinh tế gọi giá trị mà chúng ta thu được từ mạng lưới xã hội, từ bạn bè , đồng nghiệp và gia đình là "vốn xã hội".

Economen noemen de waarde van onze informele netwerken, van onze vrienden en collega's en familie, 'sociaal kapitaal'.

69. Ở thời kỳ công nghiệp, xã hội là một kim tự tháp.

In de industrietijd was de samenleving een piramide.

70. Cửa hàng từ thiện là một loại hình doanh nghiệp xã hội.

Het Zelhof is een Karolingisch bedrijfstype.

71. Ngang hàng với hoa Kỳ về 2 chỉ số xã hội này.

Het staat op de zelfde hoogte als de VS in deze twee sociale dimensies.

72. Xã hội loài người ngày càng tồi tệ chứng tỏ điều gì?

Hoe komt het dat slechtheid toeneemt?

73. Ý tưởng này được gọi là thỏa thuận tác động xã hội

Het idee heet de sociale-impact-obligatie.

74. Hóa ra anh ta dùng mạng xã hội một cách kí đáo.

Hij gebruikte privé sociale media.

75. Họ đã làm trái bản giao kèo xã hội cố hữu này.

Ze hebben dit diepgewortelde sociale contract geschonden.

76. Họ gọi Dịch vụ Xã hội vì nghi chúng bị ngược đãi.

Ze haalden de kinderbescherming erbij omdat ze mij verdachten.

77. Đức tin như thế đã làm họ hoàn toàn khác biệt trong những ngày đen tối dưới chế độ Quốc xã.

Dat geloof onderscheidde hen in de donkere dagen van het Derde Rijk als opvallend anders.

78. Câu chuyện lan toả trên mạng xã hội như đám cháy rừng.

Het verhaal verspreidt over alle social media.

79. Chúng ta có thể mang đến sự thay đổi cho xã hội"

We kunnen onze maatschappij veranderen."

80. Quân đen nhường lại trung tâm bàn cờ, chờ đợi cơ hội phản công ngược.

Zwart bezet het midden van het bord in afwachting van een tegenzet.