1. Trong trường hợp đó, tôi sẽ trả lời với bản sác xã hội của mình, và chọn ô "Da đen".

Dans ce cas, je me serais basée sur mon identité sociale pour répondre et j’aurais coché la case « Noir ».

2. Bây giờ những người đi lại trên đường, nếu không phải là dân xã hội đen thì hẳn là kẻ chán sống.

De nos jours, les gens qui marchent dans les rues sont soit des membres de triade, soit des fonctionnaires japonais.

3. Tán gẫu chuyện xã hội.

Conversation mondaine.

4. Sự phân công lao động xã hội.

Espace de travail mutualisé.

5. Chúng ta đang trong quá trình biến đổi từ vị thế này, sang một xã hội tôn trọng sự sống, ( biophilic society ) 1 xã hội mà chúng ta học cách nuôi dưỡng xã hội.

Nous sommes en train de nous transformer de ça en une société que j'appellerais " biophile " dans laquelle nous apprenons à prendre de soin de cette société.

6. Hoàn toàn có thể hình thành các áp lực xã hội dẫn tới các xã hội chủ nghĩa quân bình hơn.

Il est tout à fait possible de créer ce type de pression sociale qui mène à une société plus égalitaire.

7. Chúng ta đang trong quá trình biến đổi từ vị thế này, sang một xã hội tôn trọng sự sống, (biophilic society) 1 xã hội mà chúng ta học cách nuôi dưỡng xã hội.

Nous sommes en train de nous transformer de ça en une société que j'appellerais «biophile» dans laquelle nous apprenons à prendre de soin de cette société.

8. Chúng ta đã cống hiến cho xã hội.

Nous avons apporté à la société.

9. Chúng giống như nền tư bản xã hội.

Ils sont une sorte de capital social.

10. Primakov sinh tại Kiev, Cộng hoà Xã hội chủ nghĩa Ukraina, và lớn lên ở Tbilisi, Cộng hoà Xã hội chủ nghĩa Gruzia.

Primakov est né à Kiev, en RSS d'Ukraine et a grandi à Tbilissi, en RSS de Géorgie.

11. Cuối cùng, Hiến pháp yêu cầu cha mẹ đào tạo con cái của họ cho công việc xã hội hữu ích và để nâng cao họ như là thành viên xứng đáng của xã hội xã hội chủ nghĩa.

Enfin, la constitution obligeait les parents à éduquer leurs enfants pour un travail socialement utile, et à les élever comme des membres de valeur de la société socialiste.

12. Xã hội này không có chính quyền trung ương.

Cette société n'a pas d'autorité centralisée.

13. Chắc là người làm công tác xã hội đấy.

C'est l'assistante sociale.

14. Về bản chất chúng ta mang tính xã hội

Nous sommes un noyau social.

15. Nó là tổ chức cơ bản của xã hội.

C’est l’organisation fondamentale de la société.

16. Bạn được chỉ định làm cán bộ xã hội.

On vous assignait un travailleur social

17. Gần như mỗi xã hội đều sử dụng chất kích thích để giảm đau, tăng lực, xã hội hóa, thậm chí để giao tiếp với thần.

Pratiquement chaque société a consommé des drogues psychoactives pour diminuer la douleur, augmenter l'énergie, socialiser, même pour communiquer avec Dieu.

18. Tuy nhiên, chính phủ thông qua nhiều chính sách xã hội chủ nghĩa của Đảng Umma về y tế, giáo dục, và phúc lợi xã hội.

Toutefois, de nombreuses idées de l'Umma Party concernant la santé, l'éducation ou la protection sociale sont adoptées par le gouvernement.

19. Gia đình là đơn vị cơ bản của xã hội.

Le foyer est la cellule de base de la société.

20. Xã hội chúng ta có những chuẩn mực, Horton à.

Notre communauté a des valeurs, Horton.

21. Và sẻ có nhiều chính sách xã hội tiến bộ.

C'est un pays avec des politiques sociales très progressistes.

22. Tôi sống trong xã hội, tôi sống trong cộng đồng.

Je vis en société, je vis en communauté.

23. Đây là liệu pháp để bệnh nhân hoà nhập với xã hội văn minh, và thêm vào đó, để xã hội văn minh hoà nhập với họ.

C'est thérapeutique pour les patients de se mélanger avec la bonne société, et, j'ajouterai, de même pour la haute société.

24. Thứ hai, bản chất xã hội hay đặc tính tự nhiên thứ hai, liên quan đến văn hoá và các khía cạnh xã hội của cuộc sống.

Deuxièmement, notre nature sociogénétique, ou seconde nature, qui est liée à la dimension culturelle et sociale de notre vie.

25. Nhưng điều đó thường gắn liền với bất công xã hội.

Mais d'habitude, cela est lié à des disparités sociales prononcées.

26. Nó điều chỉnh các bản năng xã hội của não bạn.

Elle ajuste avec précision les instincts sociaux de votre cerveau.

27. Con là một kẻ luôn ở bên lề của xã hội.

Je suis un paria social.

28. Cơ hội để dẫn dắt thế giới ra khỏi bóng đêm đen tối

Une chance de sortir le monde de l'obscurité.

29. Bộ môn khoa học xã hội gọi là phản ứng Goshane.

Les sociologues appellent ça " La réaction de Gauché ".

30. Gia đình là đơn vị căn bản nhất của xã hội.

Elle est la cellule de base de la société.

31. Ủy ban VIII: Tôn giáo, xã hội và quyền phụ nữ.

La Komisi VIII traite de la religion, autonomisation sociale et des femmes.

32. Đó cần phải là sự cống hiến cho xã hội trong suốt cuộc đời và sự tham gia của cộng đồng trong việc thú đẩy toàn xã hội.

Ce doit être une participation civique permanente et un engagement du public encouragé par les sociétés.

33. Chủ nghĩa xã hội hoặc chủ nghĩa cộng sản được đề xướng nhằm mang lại một xã hội không có giai cấp, phúc lợi được phân chia công bằng.

Certains ont pensé que le socialisme ou le communisme produiraient une société mondiale sans classes dans laquelle les richesses seraient distribuées équitablement.

34. Xã hội loài người ngày càng tồi tệ chứng tỏ điều gì?

Qu’indique l’aggravation de la méchanceté dans le monde ?

35. Cùng thời điểm, hoàn cảnh xã hội Anh Quốc cũng thay đổi.

Un vent de changement souffle cependant sur l’Angleterre.

36. Họ đã làm trái bản giao kèo xã hội cố hữu này.

Ils ont violé ce profond contrat social.

37. Sự an ủi, thiếu tôn trọng và bình luận xã hội, không chỉ xung đột trong xã hội chúng ta, mà thực sự còn có 2 chương trình xác minh

On a le réconfort, l'irrévérence et le commentaire social, qui livrent bataille non seulement dans notre société, mais on a littéralement deux émissions institutionnelles,

38. Quân đen nhường lại trung tâm bàn cờ, chờ đợi cơ hội phản công ngược.

Les noirs abandonnent au centre dans l'attente d'une contre-attaque.

39. 11 Gia đình là đơn vị cơ bản của xã hội loài người.

11 La famille est la cellule de base de la société humaine.

40. Phải, " miễn phí " chỉ là từ thay thế cho " chủ nghĩa xã hội ".

C'est un autre terme pour " socialiste "!

41. Social Progress Index cơ bản chỉ hỏi ba vấn đề về xã hội

En gros, l'Indice de Progrès social pose trois questions fondamentales à propos d'une société.

42. Luân lý đồi bại lan tràn khắp xã hội Hy Lạp cổ xưa.

Dans le monde hellénistique, l’immoralité était répandue.

43. Phải, " miễn phí " chỉ là từ thay thế cho " chủ nghĩa xã hội "

C'est un autre terme pour " socialiste "!

44. William Labov được xem như cha đẻ của Ngôn ngữ học xã hội.

William Labov est considéré comme le père de la sociolinguistique moderne.

45. Vận dụng các lý thuyết về hành vi con người và hệ thống xã hội, Công tác xã hội tương tác vào những điểm giữa con người với môi trường của họ.

Grâce à l’utilisation des théories du comportement et des systèmes sociaux, le travail social intervient au point de rencontre entre les personnes et leur environnement.

46. Vì vậy, tạp chí UN Chronicle báo trước: “Xã hội đang tan rã”.

” D’où cet avertissement lancé dans la revue UN Chronicle : “ Les sociétés sont en voie de désintégration. ”

47. Tất cả xã hội loài người phát triển theo một đường thẳng bắt đầu với công xã nguyên thủy, sau đó là chế độ nô lệ. phong kiến, tư bản, xã hội chủ nghĩa, và cuối cùng, đoán xem chúng ta sẽ dừng ở đâu?

Toute société humaine se développe de manière linéaire, en passant de la société primitive, à la société esclavagiste, puis à la féodalité, au capitalisme, au socialisme, et finalement, devinez où cela nous mène ?

48. Kolhi gia nhập Đảng Nhân dân Pakistan (PPP) như là một nhà hoạt động xã hội để vận động cho các quyền của các cộng đồng bị thiệt thòi trong xã hội ở Thar.

Kohli rejoint le Parti du peuple pakistanais (PPP) en tant que militante sociale pour faire campagne pour les droits des communautés marginalisées dans la région de Thar.

49. Và tỉ lệ này đi từ khoảng tám phần trăm lên tớ gấp ba lần -- tất cả xã hội gấp ba lần về tỉ lệ bệnh tâm thần so với các xã hội khác.

Et il va d'environ huit pour cent jusqu'à trois fois plus - des sociétés entières avec trois fois le niveau de maladie mentale des autres.

50. Có thêm sự quan tâm với người khác, bạn sẽ có một nền kinh tế chu toàn nơi mà tài chính phục vụ xã hội chứ không phải xã hội phục vụ tài chính.

Avoir plus de considération mène à une meilleure économie, où la finance est au service de la société et non l'inverse.

51. Thứ này chỉ ra mối quan hệ giữa GDP và tiến bộ xã hội.

Elle montre la relation moyenne entre le PIB et le progrès social.

52. Và lần đầu tiên, tôi bị tác động bởi bất ổn trong xã hội.

Et pour la première fois, j’étais concerné par cette agitation collective.

53. Đúng thế, và người Công tác Xã hội đang trên đường tới đây rồi.

Oui, et les services sociaux sont en route.

54. Xã hội thời Thịnh Đường được duy trì những chuẩn mực đạo đức cao.

La société humaine a dévié de ces standards moraux.

55. Đầu tiên, tôi đã cố hiểu nguyên nhân của các bất công xã hội

D'abord, j'essaye de comprendre la cause des injustices sociales.

56. Sinh viên ngành công nghệ sinh học khá nổi tiếng trên mạng xã hội.

L'étudiante laïque en bio-ingénierie est active sur les réseaux sociaux.

57. Trong quyền lực, Sangkum hoạt động theo nguyên tắc của chủ nghĩa xã hội Phật giáo, một cấu trúc khá mơ hồ trong khi tuyên bố là để tìm kiếm mục tiêu tiến bộ và chấm dứt những bất công xã hội, dựa trên các truyền thống tôn giáo và xã hội bảo thủ ở Campuchia.

Au pouvoir, le Sangkum se reconnaissait dans le « socialisme bouddhique », une notion assez abstraite qui tout en prétendant défendre des buts progressistes et vouloir lutter contre l’injustice sociale, était plus fondée sur le respect des valeurs religieuses et des traditions sociales cambodgiennes.

58. Nếu anh muốn là một phần của xã hội, anh phải chấp hành chúng.

Si tu veux continuer à en faire partie, respecte-les.

59. Các tác phẩm chính: Phân công lao động xã hội (1893), Các quy tắc của phương pháp xã hội học (1897), Tự tử (1897), Các hình thức cơ bản của đời sống tôn giáo (1912).

De plus, il est l'auteur de célèbres ouvrages de sociologie tels que : De la division du travail social (1893), Les Règles de la méthode sociologique (1895), Le Suicide (1897) Les Formes élémentaires de la vie religieuse (1912).

60. Và họ chưa hề tìm thấy một xã hội mà không hề có tình yêu.

Ils n'ont pas trouvé une seule société où il n'existait pas.

61. Vậy ý tôi là gì khi tôi nói " bật lên cái công tác xã hội "?

Mais qu'est- ce que j'entends par " déclencher nos réflexes sociaux "?

62. Nhật bản là một xã hội không phải phương Tây đầu tiên chấp nhận nó.

Le Japon a été la première société non occidentale à y adhérer.

63. Về nhiều phương diện, gia đình là đơn vị căn bản tạo nên xã hội.

De bien des manières, la famille est la composante fondamentale de la société.

64. Từng đồng dollar GDP thêm vào đang mua lại càng ít tiến bộ xã hội.

Chaque dollar supplémentaire de PIB achète de moins en moins de progrès social.

65. Các nguyên lý của tâm lý xã hội bắt nguồn sâu xa từ trong một...

Les principes de psychologie sociale sont fermement enracinés dans une compré...

66. Cháu không tôn trọng truyền thống của xã hội và cộng đồng của chúng ta."

Tu ne respectes pas les traditions de notre société, de notre communauté. »

67. Vậy tại sao chúng ta không làm giống như vậy với chính sách xã hội?

Alors pourquoi ne pas faire la même chose avec les actions sociales?

68. Nhiều người xem cờ bạc là một trò giải trí được xã hội chấp nhận.

Le jeu est pour beaucoup un passe-temps socialement acceptable.

69. Đó là tại sao tôi nói đó là một vấn đề công bằng xã hội.

C'est pourquoi je dis que c'est une question de justice sociale.

70. Chúng ta đều muốn tiêu diệt những tổ chức muốn chi phối xã hội này.

On veut la peau des institutions corrompues qui contrôlent notre société.

71. Bây giờ, hãy tưởng tượng xã hội có thể tiết kiệm bao nhiêu chi phí.

Vous pouvez imaginer combien d'économies cela représenterait pour la société.

72. Bạn sẽ trả tiền cho công cụ tìm kiếm, trả tiền cho mạng xã hội.

On paierait pour la recherche, pour les réseaux sociaux.

73. Toàn thể mọi xã hội dường như bị lôi cuốn vào cơn sốt cờ bạc.

Des populations entières ont sombré dans la fièvre du jeu.

74. Hôm nay, tôi muốn giới thiệu tới các bạn Chỉ số tiến bộ xã hội.

Aujourd'hui, j'aimerais vous présenter l'Indice du Progrès Social.

75. Những hành vi bất công phá rối sự trật tự của xã hội loài người.

Les actes injustes perturbent la stabilité de la société humaine.

76. Vậy ý tôi là gì khi tôi nói "bật lên cái công tác xã hội"?

Mais qu'est-ce que j'entends par "déclencher nos réflexes sociaux " ?

77. Về bản chất ISDV được thành lập bởi 85 thành viên của hai đảng xã hội Hà Lan, Đảng Công nhân Dân chủ Xã hội và Đảng Cộng sản Hà Lan, hoạt động tại Đông Ấn Hà Lan.

L'ISDV a alors 85 membres provenant des deux partis socialistes hollandais présents aux Indes néerlandaises, le Parti Social-Démocrate des Travailleurs (SDAP) et le Parti Communiste de Hollande.

78. Đó là vì họ có cơ hội nghề nghiệp tốt hơn và nước của họ phục vụ dịch vụ xã hội tốt hơn.

Et c'est parce qu'ils ont de meilleures possibilités d'emploi et que leur état offre de meilleurs services sociaux.

79. Oh, chẳng có gì sai khi có bạn bè ở vị trí cao trong xã hội.

Quel mal y a-t-il à avoir des amis haut placés?

80. Và xã hội càng bất bình đẳng thì dường như càng duy trì án tử hình.

Et les sociétés les plus inégales sont plus susceptibles également de conserver la peine de mort.