1. Làm sao họ vừa ăn thức ăn vừa nghe tiếng cứt được?

Hoe kunnen ze eten en naar shit luisteren?

2. Khốn thật, chả lẽ thứ mình vừa ăn hôm nay là thứ cuối cùng được ăn sao?

Is het laatste dat ik at, echt het laatste dat ik at?

3. 9 Ông nạo mật ong ra rồi cho vào tay, vừa đi vừa ăn.

9 Hij schraapte de honing er met zijn handen uit en at er onderweg van.

4. Vừa nhặt được là sao?

Wie vangt er nu Jiddisch op?

5. Không nên vừa lái xe vừa cầm điện thoại nói chuyện.

Bel tijdens het autorijden alleen handsfree.

6. Như tôi vừa nói.

Bij wijze van spreken.

7. Cuộc hành trình nào vừa dài, vừa xoắn, và được thực hiện bằng tay?

Welke reis is lang en verdraaid en gevoelig?

8. Thằng bé vừa nói Bẹ!

Hij zei Fommy!

9. Mỗi ngày, chúng tôi dậy sớm, vừa ăn sáng vừa thảo luận nhiều đề tài thú vị.

‘De kringopziener en ik stonden elke ochtend vroeg op en dan bespraken we tijdens het ontbijt veel interessante onderwerpen.

10. Vừa cho George bữa ăn trưa ngon lành.

Serveerde George net meer dan zijn lunch.

11. Em cắt rất vừa miệng nên dễ ăn.

Ik heb ze mooi gesneden zodat het makkelijk is om te eten.

12. tôi vừa nhận được giấy báo tử.

Ik kreeg toestemming om zijn graf te bezoeken.

13. Rồi, vừa chim lợn được nó xong.

Ja, gewoon omhoog te trekken nu.

14. Vừa trong trạng thái nguy hiểm nhưng lại vừa được an toàn. cực kỳ cao trào.

Hij is tegelijk in gevaar en veilig, ongelooflijk opgewonden.

15. Tiếc là cậu ấy không thể vừa học Stanford vừa chơi bóng chày chuyên nghiệp được.

Spijtig genoeg kan hij niet naar Stanford gaan en professioneel honkbal spelen.

16. Và chúng tôi nghĩ, trời, ý tưởng này vừa hay vừa quyên được nhiều tiền, vậy mà...

En we dachten, God, dit is zo'n goed idee en het gaat zo veel geld binnenhalen.

17. Khi An-ne vừa khóc vừa cầu nguyện, một giọng nói làm bà giật mình.

Terwijl Hanna huilend aan het bidden was, hoorde ze ineens een stem.

18. Bọn em vừa ăn món đó lúc sáng mà.

We aten dat al voor ontbijt.

19. Vừa ngon vừa giòn.

Lekker krokant.

20. Trong khi hai người đàn bà vừa ăn vừa nói chuyện thì đứa trẻ chạy lung tung trong tiệm, làm rớt bánh xuống sàn và lấy chân day nát.

Terwijl de twee vrouwen eten en met elkaar praten, rent het kind door het restaurant, laat koekjes op de grond vallen en verkruimelt ze onder zijn voeten.

21. Lúc này Tôn Hạo vừa được 11 tuổi.

Wat ben jij aardig 11.

22. Hôm nay tao vừa được thăng chức, B.

Ik ben vandaag bevorderd.

23. Khi bà An-ne vừa khóc vừa cầu nguyện, một giọng nói làm bà giật mình.

Toen Hanna huilde en bad, werd ze opgeschrikt door een stem.

24. Chúng tôi vừa nói chuyện về bướm.

We hadden het net over vagina's.

25. Em không định chen ngang lễ ăn mừng vừa rồi.

Ik wilde jullie feestje niet verstoren.

26. Nhiều thành xưa vừa có những tòa nhà bằng đá chống được lửa vừa có những nhà dễ đổ

In veel oude steden stonden vuurbestendige stenen gebouwen naast minder solide bouwsels

27. Nó vừa mới được gọi là yến tiệc thôi.

Op zeer bescheiden wijze.

28. Những điều tôi vừa nói liệu có được quan tâm đến khi chính sách sự dụng đất đai được quyết định?

Wordt met deze factoren rekening gehouden bij de bepaling van ruimtelijk beleid?

29. Tôi vừa nói đấy, bớt hiếu chiến đi.

Wat ik net zei, maar minder heftig.

30. Tớ nói rồi, vừa mới chợp mắt thôi.

Slaapuurtje, zei ik toch.

31. Bạn ấy vừa chạy ra ngoài mua vài thứ đồ ăn.

Ze is eten aan het halen.

32. Vừa nhảy khỏi máy bay vừa thét.

Ze stortten zomaar neer.

33. Họ vừa đi xuống vừa khóc lóc.

huilend gaan ze naar beneden.

34. CHIẾC xe cũ vừa được rửa sạch và đánh bóng.

DE OUDE auto is zojuist gewassen en in de was gezet.

35. Đối tượng vừa được phát hiện khỏa thân trong cống.

De verdachte komt nu naakt uit het riool.

36. Và thế nào để mỗi đối tác được " vừa đủ"?

En hoe bepaalt elke partner wat 'goed genoeg' is?

37. Nó chĩa súng lên đầu tôi và nói, " Ngài vừa nói. "

Hij zette een pistool tegen m'n hoofd en zei dat hij dat net had gedaan.

38. Như vậy bạn sẽ vừa khôn khéo vừa không chỗ trách được—“khôn-khéo như rắn, đơn-sơ như chim bồ-câu”.

U zou dan zowel schrander als onberispelijk zijn — ’zo omzichtig als een slang en toch zo onschuldig als een duif’.

39. Tôi vừa nói chuyện với bác sĩ phẫu thuật.

Ik heb net met de artsen gesproken.

40. Anh vừa nói 85% bọn trẻ đều bỏ trốn.

Je zei net nog dat 85% van de pleegkinderen wegrennen.

41. Thằng bé vừa mới nói " Monica bùm " phải không?

Zei hij'Monica beng'?

42. Lúc nãy cô ấy nói vừa thấy màng nhầy.

Ze zei wel iets over een slijmprop.

43. Nghe chẳng giống điều tôi vừa nói gì cả.

Dat lijkt niet eens op wat ik net zei.

44. Có gì kỳ cục vì mình vừa ăn tối hôm qua không?

Of, is dat raar? Want we gingen gisterenavond al?

45. Anh chỉ nói để vừa lòng tôi thôi hả?

Zeg je gewoon wat ik wil horen?

46. Thuyền trưởng, chúng tôi vừa nhận được bộ mã phản hồi,

We hebben zojuist de antwoordcode gekregen, kapitein.

47. Ta hiểu rằng anh vừa được phong danh hiệu Hiệp Sĩ.

U hebt pas de rang van ridder gekregen, nietwaar?

48. Tôi vừa lấy được tiền bảo hiểm xe hơi của tôi

Ik heb veel geld uitgespaard aan mijn autoverzekering

49. Anh vừa dành được quyền hửi bụi của tôi ngày mai.

Je hebt nu't recht om morgen mijn stof te proeven.

50. Ông ấy vừa mới bao quanh tôi bằng thức ăn cho chim à?

Ben ik nou bedekt met vogelzaad?

51. Tôi vừa nói chuyện với nguồn tin trong công ty.

Ik sprak met mijn bron bij de zender.

52. Anh ấy vừa là đô vật; vừa là bác sĩ.

Hij was worstelaar; hij was dokter.

53. Chúng tôi vừa nhận được kết quả thí nhiệm hôm nay, Ethan.

Ik heb vandaag de laboratoriumuitslagen teruggekregen.

54. Anh vừa nhận được quá nhiều tình cảm của người hâm mộ.

Mijn fans werden even wat al te enthousiast.

55. Chủ Tịch Hội Phụ Nữ Trung Ương Mới vừa được Giải Nhiệm

Onlangs ontheven als algemeen ZHV-presidente

56. Cậu lấy cho tôi dầu gội cho tóc khô vừa được không?

Kun je mij een shampoo bezorgen voor medium droog haar?

57. Và bài hát tôi vừa chơi được sáng tác bởi Josef Hofmann.

En het lied dat ik zojuist gespeeld heb is van Józef Hofmann.

58. Một người chìa ra một con dao vừa được mài sáng loáng.

Een van hen stak me een pas geslepen mes toe.

59. Vừa được chấp thuận bởi Cục Quản Lý Thực Phẩm và Dược.

Net goedgekeurd.

60. Chúng tôi mới vừa ăn xong một bữa ăn ngon thì có một tiếng gõ ở ngoài cửa.

We hadden net een heerlijke maaltijd op toen er op de deur geklopt werd.

61. (Ê-sai 30:23, 24, “NTT”). Bánh “vừa béo vừa bùi”—tức thực phẩm có nhiều dinh dưỡng—sẽ là thức ăn hàng ngày của con người.

„Vet en olieachtig” brood — eten rijk aan voedingswaarde — zal het dagelijks basisvoedsel van de mens zijn.

62. Tại sao anh có thể nói đến chuyện vãn cảnh trong khi tôi vừa nhớ lại được bố mẹ tôi chứ?

Waarom begin jij nu over het uitzicht?

63. Một người cha có năm con ở Tây Phi Châu nói: “Tôi vừa làm cha vừa làm bạn tâm giao của con cái.

Een Westafrikaanse vader van vijf kinderen zegt: „Ik ben zowel vader als vertrouweling.

64. Anh vừa ăn cắp áo choàng Ponsô của một người da đỏ bằng gỗ.

Ik heb net een poncho van een houten indiaan gestolen.

65. Bùa chú của mẹ anh vừa phức tạp vừa tao nhã.

De spreuk van je moeder is even complex als elegant.

66. Vừa bắn vừa chạy, 2 người của anh, 2 của tôi.

Twee aan twee.

67. Luther vừa có tài dịch thuật vừa có tài viết văn.

Luthers talent als vertaler ging gepaard met zijn vaardigheid als schrijver.

68. Ngày nay, nền kinh tế vừa khó khăn vừa bất công.

HET economische systeem in deze wereld is oneerlijk en hard.

69. Ông vừa mới nói ông tin có quỷ hút máu mà.

U gelooft toch ook in vampiers

70. Sau đó, ông mừng rỡ nói: “Cha vừa cầu nguyện xong.

Toen zei hij opgewekt: ‘Ik heb net gebeden.

71. Cô nên bám theo đi Bởi cô vừa được điều vào đội đấy.

Haal maar even diep adem. Je hebt heel wat losgemaakt.

72. Giám thị, chúng tôi vừa nhận được thông điệp của Giám đốc Sở.

Directeur, ik kreeg net een telefoontje van gevangeniswezen.

73. Sơn dương cái vừa phải dẻo dai cứng rắn vừa duyên dáng.

De vrouwtjessteenbok moet met al haar gratie ook taai zijn.

74. Tôi vừa kiếm được tất cả tư liệu về Brick trong tủ hồ sơ chứng cứ. Được.

Ik heb alles over Brick uit de bewijskluis gehaald.

75. Vừa thấy mặt, cha tôi túm lấy áo tôi và thét lớn: “Thằng ăn trộm!”

Toen mijn vader me zag, greep hij me bij mijn overhemd en bleef maar schreeuwen: „Dief die je bent!”

76. Những điềm triệu này vừa là chỉ dẫn vừa là tượng trưng.

Deze tekenen zijn zowel leerzaam als symbolisch.

77. Bà vừa tắm.

U hebt een bad genomen.

78. Chúng tôi vừa đi về phía thư viện với một số sách vỡ lòng đầy hình ảnh vừa nói chuyện về môn bóng bầu dục.

Met enkele plaatjesboeken van groep 3 gingen we, pratend over voetbal, op weg naar de bibliotheek.

79. Tất nhiên, chẳng phải tôi vừa nói tôi là nhà văn sao.

Ik zei toch dat ik een schrijver was?

80. Fernando giật mình ngồi thẳng lên và hỏi: “Anh vừa nói gì?”.

Verbaasd ging Fernando rechtop zitten en vroeg: „Wat zei je?”