1. Môi-se nói với dân sự: ‘Mỗi người các ngươi chỉ nên nhặt vừa đủ ăn mà thôi’.

ໂມເຊ ບອກ ປະຊາຊົນ ວ່າ: ‘ເຈົ້າ ຈົ່ງ ເກັບ ເອົາ ໃຫ້ ພໍ ເທົ່າ ທີ່ ແຕ່ ລະ ຄົນ ຈະ ກິນ ໄດ້.’

2. “Người chết vùng ngồi dậy và khởi-sự nói”, như vừa được đánh thức sau một giấc ngủ say!

“ຄົນ ຕາຍ ນັ້ນ ໄດ້ ລຸກ ຂຶ້ນ ນັ່ງ ຢູ່ ແລະ ຕັ້ງ ຕົ້ນ ປາກ” ຄື ກັບ ວ່າ ຖືກ ປຸກ ໃຫ້ ຕື່ນ ຈາກ ການ ນອນ ຫຼັບ ສະຫນິດ!

3. Cậu bé vừa được kêu gọi làm thư ký cho họ.

ລາວ ຫາ ກໍ ຖືກ ເອີ້ນ ໃຫ້ ເປັນ ເລ ຂາ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ.

4. Tù nhân Jean Valjean vừa được thả ra khỏi nhà giam.

ຈອງ ວາວ ຈອງ ຫາ ກໍ ຖືກ ປ່ອຍ ອອກ ມາ ໃນ ຖາ ນະ ນັກ ໂທດ.

5. Môi-se vừa nói dứt lời thì đất nứt ra.

ໃນ ທັນໃດ ທີ່ ໂມເຊ ຢຸດ ເວົ້າ ພື້ນ ດິນ ກໍ່ ແຍກ ອອກ.

6. 10 phút: Tháng vừa qua, chúng ta đã đạt được những gì?

10 ນາທີ: ເຮົາ ເຮັດ ຕາມ ແລ້ວ ບໍ?

7. Chủ Tịch Hội Phụ Nữ Trung Ương Mới vừa được Giải Nhiệm

ຫາ ກໍ ຖືກ ປົດ ຈາກ ຕໍາ ແຫນ່ ງປະທານ ສະມາຄົມ ສະຕີ ສົງ ເຄາະ ສາມັນ

8. Chủ Tịch Trung Ương Hội Thiếu Nữ Mới Vừa được Giải Nhiệm

ອາ ດີດ ປະທານ ອົງການ ຍິງ ຫນຸ່ມ ສາມັນ

9. Chúng tôi mới vừa ăn xong một bữa ăn ngon thì có một tiếng gõ ở ngoài cửa.

ພວກ ເຮົາ ຫາ ກໍ ກິນ ແລ້ວ ເມື່ອ ມີ ຄົນ ມາ ເຄາະ ປະຕູ.

10. Sau đó, ông mừng rỡ nói: “Cha vừa cầu nguyện xong.

ແລ້ວ ເພິ່ນ ໄດ້ ເວົ້າຢ່າງ ແຈ່ມ ໃສ ວ່າ, “ພໍ່ ຫາ ກໍ ອະທິຖານ ແລ້ວ.

11. Các chị em vừa đóng vai trò làm cha và vừa làm mẹ.

ທ່ານ ຕ້ອງ ໄດ້ ເປັນ ພໍ່ ແລະ ເປັນ ແມ່ ນໍາ ອີກ.

12. Về sau trong lúc tang lễ, người con trai cả vừa khóc vừa nói rằng tất cả những điều anh ấy đã từng hy vọng trong cuộc sống này là được giống như người cha yêu quý của mình.

ຕໍ່ ມາ, ຢູ່ ທີ່ ງານສົ່ງ ສະ ການ, ດ້ວຍນ້ໍາ ຕາ ໄຫລ ອາບ ແກ້ມ, ລູ ກ ຊາຍ ກົກ ໄດ້ ບອກວ່າ ຄວາມ ຫວັງ ຂອງ ລາວ ໃນ ຊີ ວິດນີ້ ແມ່ນ ຢາກ ເປັນ ເຫມືອນ ດັ່ງ ພໍ່ ທີ່ ຮັກ ຂອງ ລາວ.

13. 10 phút: Năm công tác vừa qua, chúng ta thực hiện được những gì?

10 ນາທີ: ເຮົາ ໄດ້ ເຮັດ ຫຍັງ ແດ່ ໃນ ປີ ການ ຮັບໃຊ້ ທີ່ ຜ່ານ ມາ?

14. Cái này không vừa.

15. Tháng Năm vừa qua, tôi ngạc nhiên nhận được một cú điện thoại từ Diego.

ເມື່ອ ເດືອນ ພຶດ ສະ ພາ ຜ່ານ ມາ ນີ້ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮັບ ໂທ ລະ ສັບ ແບ ບບໍ່ ຄາດ ຄິດຈາກ ທ້າວດີ ເອ ໂກ.

16. Vừa khi chết đi, họ được sống lại trong thể thiêng liêng, được “biến-hóa, trong giây-phút, trong nháy mắt”.

ທັນທີ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ຕາຍ ເຂົາ ເຈົ້າ ກໍ ຮັບ ການ ປຸກ ຂຶ້ນ ໃຫ້ ເປັນ ກາຍ ວິນຍານ ໂດຍ ການ “ປ່ຽນ ແປງ ໃຫມ່ ໃນ ບັດ ດຽວ ຫນຶ່ງ ໃນ ເວລາ ພັບ ຕາ ໄດ້.”

17. Biên sử này mới vừa được xuất bản, và Anh Whitmer đã mang theo quyển sách đó.

ບັນທຶກ ດັ່ງ ກ່າວ ຫາກໍ ໄດ້ ຖືກ ພິມ ເປັນ ປຶ້ມ, ແລະ ບຣາ ເດີ ວິດ ເມີ ກໍ ໄດ້ ເອົາ ປຶ້ມນັ້ນມາ ນໍາ.

18. Trong khi chúng tôi đi khắp đền thờ, tôi nhìn và lắng nghe Anh Cả Walker cùng những người cộng sự của anh vừa nói vừa thanh tra công việc và nói chuyện với người thầu khoán trưởng.

ເມື່ອ ພວກ ເຮົາ ຍ່າງ ໄປ ທົ່ວ ພຣະ ວິຫານ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ເບິ່ງ ແລະ ຟັງ ແອວ ເດີ ວອກ ເກີ ພ້ອມ ກັບ ກຸ່ມ ພວກ ເພິ່ນ ຂະນະ ທີ່ ພວກ ເພິ່ນ ກວດກາ ວຽກ ງານ ທີ່ ໄດ້ ເຮັດ ໄປ ແລ້ວ ແລະ ເວົ້າ ກັບ ຜູ້ ກໍ່ສ້າງ.

19. Chúng ta thường nói câu đó với bạn bè hay bà con vừa mất người thân.

ເຮົາ ຫຼາຍ ຄົນ ເວົ້າ ແບບ ນີ້ ກັບ ເພື່ອນ ຫຼື ຍາດ ຕິ ພີ່ ນ້ອງ ທີ່ ຫາ ກໍ ສູນ ເສຍ ຄົນ ທີ່ ຮັກ ໄປ.

20. Đệ Nhị Cố Vấn trong Chủ Tịch Đoàn Trung Ương Hội Thiếu Nhi Mới Vừa Được Giải Nhiệm

ຫາກໍຖືກປົດຈາກ ການເປັນທີ່ປຶກສາທີສອງໃນຝ່າຍປະທານອົງການປະຖົມໄວສາມັນ

21. Làm thế nào bạn có thể vừa gần gũi bảo ban con, vừa cho con có tự do hợp lý?

ມີ ວິທີ ທາງ ໃດ ບໍ ທີ່ ເຈົ້າ ສາມາດ ມີ ສ່ວນ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ ໃນ ຊີວິດ ຂອງ ລູກ ແລະ ກໍ ຍັງ ຍອມ ໃຫ້ ລູກ ມີ ອິດສະຫຼະພາບ ທີ່ ເຫມາະ ສົມ?

22. Thế nên, hai vợ chồng phải điều chỉnh đời sống để vừa chăm sóc con vừa duy trì hôn nhân.

ທ່ານ ກັບ ຄູ່ ຂອງ ທ່ານ ຕ້ອງ ໄດ້ ປັບ ໂຕ ເພື່ອ ຈະ ເບິ່ງ ແຍງ ລູກ ນ້ອຍ ແລະ ຮັກສາ ຊີວິດ ຄູ່ ຂອງ ທ່ານ ໄວ້.

23. 5 Bấy giờ, vua bèn hỏi họ rằng: Khanh vừa nói gì về Thánh Linh của Chúa?

5 ບັດ ນີ້ກະສັດ ກ່າວ ກັບ ພວກ ເຂົາ ວ່າ: ແມ່ນ ອັນ ໃດ ທີ່ ພວກ ເຈົ້າ ເວົ້າກ່ຽວ ກັບ ພຣະ ວິນ ຍານ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ?

24. Sự ra đời của một em bé có thể vừa hồi hộp vừa choáng ngợp đối với cặp vợ chồng.

ຜົວ ແລະ ເມຍ ຮູ້ສຶກ ຕື່ນ ເຕັ້ນ ແລະ ດີ ໃຈ ຫຼາຍ ເມື່ອ ເຫັນ ຫນ້າ ລູກ ນ້ອຍ ທີ່ ເກີດ ມາ.

25. Mới Vừa Được Giải Nhiệm với Tư Cách Là Đệ Nhất Cố Vấn trong Giám Trợ Đoàn Chủ Tọa

ຫາ ກໍ ຖືກ ປົດຈາກ ຕໍາ ແຫນ່ ງທີ່ ປຶກສາ ທີ ຫນຶ່ງ ໃນ ຝ່າຍ ອະທິການ ຄວບ ຄຸມ

26. người vừa trải qua một thảm kịch

ບາງ ຄົນ ຫາ ກໍ ປະສົບ ກັບ ເລື່ອງ ໂສກ ເສົ້າ

27. Khu vườn do chính Đức Chúa Trời lập ra với nhiều thứ cây vừa đẹp mắt vừa có trái thơm ngon.

ພະເຈົ້າ ເອງ ໄດ້ ສ້າງ ສວນ ນັ້ນ ໃຫ້ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຕົ້ນ ຫມາກ ໄມ້ ທີ່ ສວຍ ງາມ ເຊິ່ງ ເກີດ ດອກ ອອກ ຫມາກ ຫຼາຍ.

28. Như được dùng trong Kinh Thánh, từ “chuộc tội” muốn nói đến ý “trao đổi” hoặc “che phủ”, chẳng hạn như một cái nắp đậy vừa khít một cái hộp.

ຕາມ ທີ່ ໃຊ້ ໃນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ “ການ ໄຖ່ ບາບ” ຖ່າຍ ທອດ ແນວ ຄິດ ກ່ຽວ ກັບ “ການ ແລກ ປ່ຽນ” ຫຼື “ການ ປົກ ປິດ” ຕົວຢ່າງ ເຊັ່ນ ຝາ ຫມໍ້ ທີ່ ພໍ ດີ ຈະ ປິດ ຫມໍ້ ໄດ້.

29. Nhiều em mới vừa chịu phép báp têm và nhận được ân tứ Đức Thánh Linh bằng phép đặt tay.

ຫລາຍ ຄົນ ພວກ ທ່ານ ໄດ້ ຮັບ ບັບຕິ ສະມາ ໃນ ບໍ່ ດົນ ມາ ນີ້ ແລະ ໄດ້ ຮັບ ຂອງ ປະທານ ແຫ່ງ ພຣະວິນ ຍານ ບໍລິສຸດ ໂດຍ ການວາງ ມື.

30. Mùa hè vừa qua, một bài viết ngắn của tôi đã được đăng trên hai tạp chí Liahona và Ensign.

ລະດູ ຮ້ອນ ທີ່ ຜ່ານ ມາ ນີ້ ບົດ ຄວາມ ສັ້ນໆທີ່ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ຂຽນ ຖືກພິມຢູ່ ໃນ ວາລະສານ Liahona ແລະ Ensign.

31. Điều này giúp người nghe liên kết lời nói của anh chị với câu Kinh Thánh vừa đọc.

ການ ເຮັດ ແບບ ນີ້ ຈະ ຊ່ວຍ ຜູ້ ຟັງ ໃຫ້ ເຊື່ອມ ໂຍງ ສິ່ງ ທີ່ ເຈົ້າ ເວົ້າ ກັບ ຂໍ້ ຄໍາພີ ທີ່ ເຈົ້າ ຫາ ກໍ ອ່ານ.

32. Chúng mình đi qua London năm vừa rồi

33. Arlene Biesecker mới vừa tốt nghiệp trung học.

ນາງອາລີ ນ ບີ ເຊັກ ເກີ ຫາ ກໍ ໄດ້ ຮຽນ ຈົບມັດທະຍົມ ປີ ສຸດ ທ້າຍ.

34. Chủ nhà cho biết vừa mất người thân.

ຄົນ ທີ່ ເຈົ້າ ລົມ ນໍາ ບອກ ວ່າ ມີ ຍາດ ພີ່ ນ້ອງ ຫາ ກໍ ຕາຍ.

35. Rồi ông xếp các người ca hát đi trước quân lính, và họ vừa đi vừa hát ngợi khen Đức Giê-hô-va.

ຈາກ ນັ້ນ ທ່ານ ໃຫ້ ພວກ ນັກ ຮ້ອງ ເພງ ລຽນ ແຖວ ຢູ່ ຕໍ່ ຫນ້າ ພວກ ທະຫານ ຂອງ ທ່ານ ແລະ ພວກ ເຂົາ ເດີນ ຂະບວນ ອອກ ໄປ ພ້ອມ ທັງ ຮ້ອງ ເພງ ສັນລະເສີນ ແດ່ ພະ ເຢໂຫວາ.

36. 1 Này, giờ đây chuyện rằng, khi Nê Phi nói xong những lời này, thì có một số người trong bọn họ liền chạy tới ghế xét xử; phải, có năm người đi đến đó, và họ vừa đi vừa nói với nhau rằng:

1 ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ບັດ ນີ້ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ເວລາ ນີ ໄຟ ເວົ້າຂໍ້ຄວາມ ນີ້ ແລ້ວ ໄດ້ ມີ ບາງ ຄົນ ຊຶ່ງຢູ່ ໃນ ບັນດາ ພວກ ເຂົາ ແລ່ນ ໄປ ຫາ ບັນລັງ ຕັດສິນ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ມັນ ມີ ນໍາ ກັນ ຫ້າ ຄົນ ທີ່ ໄປ, ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ລົມ ກັນ ຕອນ ແລ່ນ ໄປ ນັ້ນວ່າ:

37. Trong khoảng 18 tháng, tôi đã không gặp lại mẹ của Craig cho đến khi bà tới văn phòng tôi và vừa khóc vừa nói với tôi: “Đã gần hai năm kể từ khi Craig đi truyền giáo.

ຂ້າພະ ເຈົ້າບໍ່ ໄດ້ ເຫັນ ແມ່ ຂອງທ້າວຄະ ເຣກ ປະມານ 18 ເດືອນ, ເມື່ອ ເພິ່ນ ມາ ຫາ ຫ້ອງການ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ແລະ ດ້ວຍ ນ້ໍາຕາ, ໄດ້ ເວົ້າກັບ ຂ້າພະ ເຈົ້າວ່າ, “ ເກືອບ ເຖິງ ສອງ ປີ ແລ້ວ ນັບ ແຕ່ທ້າວຄະ ເຣກ ໄດ້ ໄປ ເຜີຍ ແຜ່.

38. Ngài vừa mới sinh ra trong một cái chuồng.

ພະອົງ ຫາ ກໍ່ ປະສູດ ໃນ ຄອກ ສັດ.

39. Anh chị có thể nói về một câu Kinh Thánh khác nằm dưới câu hỏi mà mình vừa thảo luận.

ບາງ ເທື່ອ ອາດ ວາງ ແຜນທີ່ ຈະ ເວົ້າ ກ່ຽວ ກັບ ຂໍ້ ພະ ຄໍາພີ ອີກ ຫນຶ່ງ ຂໍ້ ຈາກ ຄໍາຖາມ ທີ່ ໃຊ້ ລົມ ກັນ.

40. Karen vừa đến buổi họp mặt được mười phút thì thấy hai bạn nam bước vào và ôm mấy cái túi lớn.

ນາງ ຄາເຣັນ ຢູ່ ໃນ ງານ ກິນ ລ້ຽງ ໄດ້ ບໍ່ ຮອດ ສິບ ນາທີ ກໍ ເຫັນ ຊາຍ ຫນຸ່ມ ສອງ ຄົນ ເຂົ້າ ມາ ພ້ອມ ກັບ ຖົງ ເຈ້ຍ ຂະຫນາດ ໃຫຍ່ ຫຼາຍ ຖົງ.

41. Lần đi thăm vừa qua, chúng tôi đến thăm nhà của một chị phụ nữ có chồng vừa qua đời trong một tai nạn thảm khốc.

ການ ຢ້ຽມ ຢາມ ສຸດ ທ້າຍ ແມ່ນ ທີ່ ບ້ານ ຂອງ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ຄົນ ຫນຶ່ງ ທີ່ ສາ ມີ ຂອງ ນາງ ໄດ້ ເສຍ ຊີ ວິດ ໄປ ໃນ ອຸ ປະ ຕິ ເຫດ ທີ່ ໂສກ ເສົ້າ ເມື່ອ ບໍ່ ດົນ ມານີ້.

42. Tôi vui mừng báo cáo rằng mùa hè vừa qua, các phước lành của David đã được phục hồi lại cho anh ấy.

ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ດີ ໃຈ ທີ່ ຈະ ລາຍ ງານ ວ່າ ໃນ ລະ ດູ ຮ້ອນ ທີ່ ຜ່ານ ມາ ນີ້ ພອນຢ່າງ ອື່ນໆ ກໍ ໄດ້ ມາ ສູ່ ທ້າວເດວິດ ອີກ ຄັ້ງ.

43. 2 Và chuyện rằng, Nê Phi đi trở về hướng nhà riêng của ông, vừa đi vừa asuy ngẫm về những điều Chúa đã cho ông thấy.

2 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ນີ ໄຟ ເດີນທາງ ມຸ້ງ ຫນ້າ ກັບ ໄປ ຫາ ບ້ານ ຂອງ ເພິ່ນ ເອງ, ໂດຍ ທີ່ ເພິ່ນ ໄດ້ ໄຕ່ ຕອງ ເຖິງ ເລື່ອງ ຕ່າງໆ ທີ່ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ສະ ແດງ ແກ່ ເພິ່ນ.

44. Một trong Các Anh Em Vị Thẩm Quyền Trung Ương đã nói với tôi rằng đề tài của ông ấy cho đại hội này được ban cho ngay sau bài nói chuyện của ông ấy vào tháng Tư vừa qua.

ເຈົ້າ ຫນ້າ ທີ່ ຊັ້ນ ຜູ້ ໃຫຍ່ ຄົນ ຫນຶ່ງ ໄດ້ ບອກ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ວ່າ ເພິ່ນ ໄດ້ ຮັບຫົວ ຂໍ້ ສໍາ ລັບ ກອງ ປະ ຊຸມນີ້ທັນ ທີ ຫລັງ ຈາກກອງ ປະ ຊຸມ ໃຫຍ່ ເດືອນ ເມສາ ທີ່ຜ່ານ ມາ.

45. Chúng tôi xin mời Các Vị Thẩm Quyền Trung Ương vừa mới được kêu gọi đến chỗ ngồi của họ trên bục chủ tọa.

ພວກ ເຮົາ ຂໍ ເຊີນ ເຈົ້າຫນ້າ ທີ່ ຊັ້ນຜູ້ ໃຫຍ່ ທີ່ ຫາ ກໍ ຖືກ ເອີ້ນ ໃຫ້ ຂຶ້ນມາ ນັ່ງ ຢູ່ ເທິງ ເວທີ.

46. Khi vợ chồng tôi vừa mới 31 tuổi, tôi được kêu gọi với tư cách là chủ tịch của Phái Bộ Truyền Giáo Canada.

ຕອນ ພວກ ເຮົາ ມີ ອາຍຸ ໄດ້ ພຽງ ແຕ່ 31 ປີ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຖືກ ເອີ້ນ ໃຫ້ ເປັນ ປະທານ ເຜີຍ ແຜ່ ຢູ່ ປະ ເທດ ກາ ນາ ດາ.

47. Đứa con trai đầu lòng 18 tuổi và mới vừa nhận được Chức Tư Tế Mên Chi Xê Đéc vào ngày Chủ Nhật trước.

ລູກຊາຍກົກມີອາຍຸ 18 ປີ ແລະ ໄດ້ຮັບຖານະປະໂລຫິດແຫ່ງເມນຄີເສເດັກເມື່ອ ວັນອາທິດທີ່ຜ່ານມານັ້ນ.

48. “ Trong đó đầy nghẹt những người, ... và họ có hành động chế giễu và chỉ trỏ những người vừa đến và đang ăn trái cây ấy.

“ແລະ ມັນ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຄົນ, ... ແລະ ພວກ ເຂົາ ຢູ່ ໃນ ທ່າ ທາງ ເຍາະ ເຍີ້ຍ ແລະ ຊີ້ ມື ມາ ຫາ ຄົນ ຜູ້ ທີ່ ມາ ຮອດ ແລະ ກໍາລັງ ຮັບ ສ່ວນ ຫມາກ ໄມ້ ນັ້ນຢູ່.

49. (Gióp 1:8) Gióp đã làm vừa lòng Đức Chúa Trời.

(ໂຢບ 1:8) ໂຢບ ເຮັດ ໃຫ້ ພະເຈົ້າ ພໍ ໃຈ.

50. Nhưng vừa khi chân họ đụng nước, nước liền ngừng chảy!

ແຕ່ ທັນທີ ທັນໃດ ທີ່ ຕີນ ຂອງ ເຂົາ ແຕະ ຕ້ອງ ນໍ້າ ນໍ້າ ກໍ່ ຄ່ອຍໆຢຸດ ໄຫຼ!

51. Chúng vừa mới cắn dân sự và khiến họ bị bệnh.

ງູ ເຫຼົ່າ ນີ້ ໄດ້ ກັດ ປວງ ຊົນ ແລະ ເຮັດ ໃຫ້ ເຂົາ ລົ້ມ ເຈັບ ລົງ.

52. Ghê-ha-xi nói: ‘Ê-li-sê sai tôi đi nói với ông rằng người muốn vài món quà đặng biếu cho mấy người bạn vừa đến thăm’.

ເຄຫາຊີ ກ່າວ ວ່າ: ‘ເອລີເຊ ໃຊ້ ຂ້າພະເຈົ້າ ມາ ບອກ ວ່າ ເຂົາ ຕ້ອງການ ຂອງ ຂວັນ ບາງ ຢ່າງ ສໍາລັບ ເພື່ອນ ຜູ້ ທີ່ ຫາ ກໍ່ ມາ ຢາມ.’

53. Bà nói với tôi rằng nếu bà cho tôi vào, thì tôi sẽ lê bùn vào nhà mà bà mới vừa lau sạch.

ແມ່ຕູ້ ບອກ ຂ້າພະເຈົ້າ ວ່າ ຖ້າ ໃຫ້ ເຂົ້າ ຂ້າພະເຈົ້າ ຈະ ເອົາ ຂີ້ຕົມ ຢາຍໄປ ທົ່ວ ເຮືອນ ທີ່ ແມ່ຕູ້ ຫາ ກໍ ໄດ້ ທໍາ ຄວາມ ສະ ອາດ.

54. Tôi vừa biết được rằng người anh cả trẻ tuổi này đã nhận được sự kêu gọi đi truyền giáo và sẽ vào trung tâm huấn luyện truyền giáo vào tháng tới.

ເມື່ອບໍ່ດົນມານີ້ ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຮຽນຮູ້ວ່າ ແອວເດີຫນຸ່ມຄົນນີ້ໄດ້ຮັບການເອີ້ນໃຫ້ໄປເຜີຍແຜ່ ແລະ ຈະເຂົ້າສູນອົບລົມຜູ້ສອນສາດສະຫນາເດືອນຫນ້ານີ້ເອງ.

55. 23 Nhưng này, chân tay cha đã lấy lại được asức lực, và cha liền đứng lên, và tiết lộ cho mọi người hay rằng cha vừa được Thượng Đế bsinh ra.

23 ແຕ່ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ແຂນ ຂາ ຂອງ ພໍ່ ໄດ້ ຮັບ ກໍາລັງ ຂອງ ມັນ ຄືນ ມາ ອີກ, ແລະ ພໍ່ ໄດ້ ຢືນ ຂຶ້ນດ້ວຍ ຕີນ ຂອງ ພໍ່ ເອງ, ແລະ ໄດ້ ສະ ແດງ ແກ່ ຜູ້ ຄົນ ວ່າ ພໍ່ ໄດ້ ເກີດ ໃຫມ່ ແລ້ວ ຈາກ ພຣະ ເຈົ້າ.

56. “Hãy xét điều chi vừa lòng Chúa”.—Ê-PHÊ-SÔ 5:10.

“ຈົ່ງ ພິຈາລະນາ ລອງ ເບິ່ງ ການ ທີ່ ເປັນ ຊອບ ໃຈ ພະອົງ ເຈົ້າ.”—ເອເຟດ 5:10.

57. “Em vừa uống một chén rượu bào chế của mụ phù thủy.

“ເຈົ້າຫາກໍໄດ້ດື່ມນ້ໍາຕົ້ມຢາຂອງແມ່ມົດ.

58. Làm sao bạn có thể sống cho vừa lòng Đức Chúa Trời?

ເຮົາ ຈະ ດໍາເນີນ ຊີວິດ ໃນ ແນວ ທາງ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ພະເຈົ້າ ພໍ ໃຈ ໄດ້ ໂດຍ ວິທີ ໃດ?

59. Vì vậy, nắp hòm giao ước phải vừa vặn với miệng hòm.

ດ້ວຍ ເຫດ ນັ້ນ ຝາ ປິດ ຫີບ ຄໍາ ສັນຍາ ໄມຕີ ຈຶ່ງ ມີ ຂະຫນາດ ພໍ ດີ ກັບ ຮູບ ຊົງ ຂອງ ຫີບ ນັ້ນ.

60. 15 Và chuyện rằng, chúng tôi đi như vậy trong nhiều ngày, vừa đi vừa săn thú kiếm lương thực với cung tên, đá và trành ném đá của chúng tôi.

15 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ເດີນທາງ ໄປ ເປັນ ເວລາ ຫລາຍ ວັນ ໂດຍ ການ ລ່າ ເນື້ອ ມາ ເປັນ ອາຫານ ຕາມ ທາງ ທີ່ ໄປ ນັ້ນດ້ວຍ ຄັນທະ ນູ ແລະ ລູກ ທະນູ ແລະ ກ້ອນ ຫີນ ແລະ ກະຖຸນ ຂອງ ພວກ ເຮົາ.

61. Chị gái của ông, hẳn là người đã giúp cứu mạng ông khi ở Ai Cập, vừa qua đời và được chôn cất ở Ca-đe.

ຕອນ ນັ້ນ ເອື້ອຍ ທີ່ ຊ່ວຍ ຊີວິດ ລາວ ໃນ ເອຢິບ ຫາ ກໍ ຕາຍ ແລະ ຖືກ ຝັງ ຢູ່ ກາເດຊ.

62. Giống như tôi vừa nói lúc nãy, những người có dũng cảm để bước đi trên con đường hòa bình sẽ không cô đơn.

63. Khi kết thúc một tiểu đề hoặc một chương, hãy mời học viên Kinh Thánh tóm tắt trong vài câu về những gì họ vừa học được.

ໃນ ຕອນ ທ້າຍ ຂອງ ຫົວ ຂໍ້ ຍ່ອຍ ຫຼື ທ້າຍ ບົດ. ໃຫ້ ນັກ ສຶກສາ ສະ ຫຼຸບ ສັ້ນໆວ່າ ໄດ້ ຮຽນ ຮູ້ ຫຍັງ ແດ່.

64. Mới Vừa Được Giải Nhiệm Khỏi Chức Vụ Kêu Gọi với tư cách là Đệ Nhất Cố Vấn trong Chủ Tịch Đoàn Trung Ương Hội Thiếu Niên

ທີ່ ປຶກສາ ທີ ຫນຶ່ງ ໃນ ຝ່າຍ ປະທານ ອົງການ ຊາຍ ຫນຸ່ມ ສາມັນ ຜູ້ ຫາ ກໍ ຖືກ ປົດ ຈາກ ຕໍາ ແຫນ່ ງ

65. Giăng vừa mới nhận chìm Chúa Giê-su xuống nước Sông Giô-đanh.

ໂຍຮັນ ຫາ ກໍ່ ຈຸ່ມ ພະ ເຍຊູ ລົງ ໃນ ນໍ້າ ທີ່ ແມ່ນໍ້າ ຢູລະເດນ.

66. các câu hỏi giúp bạn lý luận dựa trên những gì vừa đọc

ຄໍາຖາມ ຕ່າງໆທີ່ ຈະ ຊ່ວຍ ເຈົ້າ ໃຫ້ ຫາ ເຫດຜົນ ໃນ ສິ່ງ ທີ່ ເຈົ້າ ໄດ້ ອ່ານ

67. Một cặp vợ chồng trẻ nọ đã sụt sùi kể cho tôi nghe rằng họ mới vừa đi khám bác sĩ về và được cho biết rằng họ sẽ không thể có con được.

ຜົວ ເມຍ ຄູ່ ຫນຶ່ງ ອີກ ໄດ້ບອກ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ດ້ວຍນ້ໍາຕາວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ຫາ ກໍ ໄດ້ ໄປ ຫາ ນາຍ ຫມໍ ແລະ ໄດ້ ຍິນ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈະ ບໍ່ ສາມາດ ມີ ລູ ກ .

68. Chẳng hạn, khi người cha mất, người mẹ có thể ngồi xuống, ôm con vào lòng và nói: “Một chuyện rất buồn vừa xảy ra.

ຕົວຢ່າງ ເຊັ່ນ ເຈົ້າ ອາດ ຈະ ນັ່ງ ກັບ ລູກ ກອດ ເຂົາ ເອົາ ໄວ້ ແລະ ບອກ ວ່າ “ມີ ເລື່ອງ ທີ່ ເສົ້າ ຫລາຍໆເກີດ ຂຶ້ນ.

69. TÓM LƯỢC: Cải thiện chất lượng dạy dỗ của anh chị bằng cách dùng minh họa đơn giản, vừa thu hút người nghe vừa có thể giúp họ hiểu những điểm quan trọng.

ຈຸດ ສໍາຄັນ: ປັບ ປຸງ ການ ສອນ ຂອງ ເຈົ້າ ໂດຍ ໃຊ້ ຕົວຢ່າງ ງ່າຍໆທີ່ ຫນ້າ ສົນ ໃຈ ແລະ ໃຊ້ ເພື່ອ ສອນ ສະເພາະ ຈຸດ ທີ່ ສໍາຄັນ.

70. (Ma-thi-ơ 24:7) Các nhà nghiên cứu nói rằng sản lượng thực phẩm đã gia tăng rất nhiều trong 30 năm vừa qua.

(ມັດທາຍ 24:7) ນັກ ຄົ້ນ ຄວ້າ ເຫັນ ວ່າ ມີ ການ ຜະລິດ ອາຫານ ເພີ່ມ ຂຶ້ນ ຫຼາຍ ໃນ ລະຫວ່າງ 30 ປີ ທີ່ ຜ່ານ ມາ.

71. Khi tỉnh lại, nó không thể đi hay nói hoặc tự ăn uống được.

ເມື່ອລາວຟື້ນຄືນມາແລ້ວ, ລາວບໍ່ສາມາດຍ່າງ ຫລື ເວົ້າ, ຫລື ກິນດ້ວຍຕົນເອງ.

72. Sau đó, thánh thư chép rằng những người ăn mặc sang trọng trong tòa nhà rộng lớn vĩ đại đó “có hành động chế giễu và chỉ trỏ những người vừa đến và đang ăn trái cây ấy.

ແລ້ວ ພຣະຄໍາ ພີ ໄດ້ ກ່າວ ວ່າ ຜູ້ ຄົນ ທີ່ ນຸ່ງ ຖືຈົບງາມ ຢູ່ ອາຄານ ໃຫຍ່ ແລະ ກວ້າງຂວາງ “ຢູ່ ໃນ ທ່າ ທາງ ເຍາະ ເຍີ້ ຍ ແລະ ຊີ້ ມື ມາ ຫາ ຄົນ ຜູ້ ທີ່ ມາ ຮອດ ແລະ ກໍາລັງ ຮັບ ສ່ວນ ຫມາກ ໄມ້ ນັ້ນຢູ່.

73. Cách đây hơn 20 năm, ông đã chia sẻ với tôi những cảm nghĩ của ông sau khi ông vừa được chẩn đoán là mắc bệnh ung thư.

ນານ ກວ່າ 20 ປີ ຜ່ານ ມາ, ເພິ່ນ ໄດ້ ແບ່ງ ປັນ ຄວາມ ຮູ້ ສຶກ ຂອງ ເພິ່ນ ກັບ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຫລັງ ຈາກ ຫາ ກໍຖືກ ກວດ ເຫັນ ວ່າ ເປັນ ໂຣກ ມະ ເລັງ.

74. 15 Và chuyện rằng, sau khi A Rôn thuyết giảng xong những điều này cho vua nghe, vua bèn hỏi: aVậy trẫm phải làm gì để trẫm có thể có được cuộc sống vĩnh cửu như khanh vừa nói đó?

15 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງເກີດ ຂຶ້ນ ຄື ຫລັງ ຈາກ ອາ ໂຣນ ໄດ້ ອະທິບາຍ ເລື່ອງ ເຫລົ່າ ນີ້ ຕໍ່ ເພິ່ນ ແລ້ວ, ກະສັດ ໄດ້ ເວົ້າ ວ່າ: ຂ້າພະເຈົ້າ ຈະ ເຮັດ ແນວໃດ ເພື່ອ ຂ້າພະ ເຈົ້າຈະ ມີ ຊີວິດ ນິລັນດອນ ຊຶ່ງ ເຈົ້າ ໄດ້ ເວົ້າ ມາ ນັ້ນ?

75. Một đồng nghiệp thân thiết gần đây nói với tôi về hai thập niên vừa qua của anh ta có đầy những thử thách nặng nề.

ເມື່ອ ບໍ່ ດົນ ມາ ນີ້ ເພື່ອນ ຮ່ວມ ງານ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ບອກ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເຖິງ ຄວາມ ຫນັກຫນ່ວງ ຂອງ ລາວ ມາ ໄດ້ ຫລາຍ ກວ່າ ຊາວປີ ແລ້ວ.

76. Cuối chương, mỗi người trong cử tọa sẽ tóm lược phần vừa thảo luận.

ເມື່ອ ພິຈາລະນາ ຈົບ ບົດ ຄວາມ ແລ້ວ ຄວນ ໃຫ້ ຜູ້ ເຂົ້າ ຮ່ວມ ການ ປະຊຸມ ແຕ່ ລະ ຄົນ ສະ ຫຼຸບ ສັ້ນໆກ່ຽວ ກັບ ເລື່ອງ ທີ່ ໄດ້ ຮຽນ ນໍາ ກັນ.

77. “Mình mếu máo kể cho mẹ nghe chuyện mình vừa cãi nhau ở trường.

“ຂ້ອຍ ຮ້ອງໄຫ້ ໄປ ຫາ ແມ່ ໃນ ເລື່ອງ ທີ່ ຜິດ ຖຽງ ກັນ ຢູ່ ໂຮງ ຮຽນ.

78. 41 Vậy các ngươi hãy đi đến cùng dân này, và rao truyền những lời ta vừa nói, đến các nơi tận cùng của trái đất.

41 ດັ່ງນັ້ນ, ຈົ່ງ ອອກ ໄປ ຫາຜູ້ ຄົນ ພວກ ນີ້ ເຖີດ ແລະ ປະກາດ ພຣະ ຄໍາ ຊຶ່ງ ເຮົາ ໄດ້ ກ່າວ ໄປ ນັ້ນ ໃຫ້ ເຖິງ ທີ່ ສຸດ ຂອງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ.

79. Chị ấy nói tiếp: “Ngày Chủ Nhật vừa rồi, Ông Nội nói cho chúng tôi biết: ‘Các con và các cháu yêu quý của ta, ta sẽ ra đi vào tuần này.

ນາງ ໄດ້ ເວົ້າຕື່ມ ອີກ ວ່າ, “ວັນ ອາທິດ ແລ້ວ ນີ້ ພໍ່ ຕູ້ ໄດ້ ບອກ ພວກ ເຮົາ ວ່າ, ‘ລູກ ຫລານ ເອີຍ, ພໍ່ ຕູ້ ຈະ ຕາຍ ໃນ ອາທິດ ນີ້.

80. Ai làm bạn với Đức Chúa Trời thì làm những điều vừa lòng Ngài.

ເພື່ອນ ຂອງ ພະເຈົ້າ ເຮັດ ໃນ ສິ່ງ ທີ່ ພະອົງ ພໍ ພະໄທ.