1. Hunt là kẻ vừa ăn cướp vừa la làng

Hunt is both arsonist and fireman at the same time.

2. Con nghĩ ta vừa ăn vừa hồi tưởng quá khứ.

I thought we could eat it and relive our memories of thanksgivings past. _

3. Làm sao em vừa nuôi con vừa đi học được?

How are you gonna go to school and have a baby?

4. Khốn thật, chả lẽ thứ mình vừa ăn hôm nay là thứ cuối cùng được ăn sao?

Jeez, is the last thing I ate gonna be the last thing I ate?

5. Tớ sẽ vào nhà tắm... để có thể vừa soi gương vừa ăn.

I'm gonna go into the bathroom so I can look at it in the mirror as I eat it.

6. 9 Ông nạo mật ong ra rồi cho vào tay, vừa đi vừa ăn.

9 So he scraped the honey out into his hands and ate it as he walked along.

7. Vừa nhặt được là sao?

Who picks up Yiddish?

8. Không nên vừa lái xe vừa cầm điện thoại nói chuyện.

Do not use a hand-held phone while driving.

9. Mẹ tôi vừa ngân nga một bài hát vừa cần mẫn nấu ăn trong bếp.

Mother hummed to herself as she went about her cooking in the kitchen.

10. Cuộc hành trình nào vừa dài, vừa xoắn, và được thực hiện bằng tay?

What journey be long and twisted and sensitive at hand?

11. Được, vì tớ vừa phóng hết rồi tại tớ vừa quay tay vét máng.

Yeah, because I just got dumped because I suck dick at eating pussy.

12. Ông ta vừa được lên lương.

He just got a raise.

13. Thằng bé vừa nói Bẹ!

He just said Fommy!

14. Chúng tôi không thể vừa làm việc của mình vừa để ý tôii cô được.

We can't do our job and worry about you too.

15. Mỗi ngày, chúng tôi dậy sớm, vừa ăn sáng vừa thảo luận nhiều đề tài thú vị.

“The circuit overseer and I got up early each morning and discussed many interesting topics over breakfast.

16. Vừa ăn cơm vùa sắp xếp lịch trình.

Let's go over the schedule during lunch.

17. Uh, Bugsy vừa ăn hết kẹo dẻo rồi.

Uh, Bugsy's out of marshmallows.

18. Em cắt rất vừa miệng nên dễ ăn.

I cut it up nicely so it's easy to eat!

19. tôi vừa nhận được giấy báo tử.

I just received permission to visit his grave.

20. Rồi, vừa chim lợn được nó xong.

Yeah. Just pulling it up now.

21. Vừa trong trạng thái nguy hiểm nhưng lại vừa được an toàn. cực kỳ cao trào.

He is both in danger and safe, incredibly aroused.

22. Bà vừa làm vừa tụng kinh, tuy không hiểu ý nghĩa kinh nói gì.

While doing so, she chanted a sutra, the meaning of which she did not understand.

23. Được rồi, chị không thể cùng lúc vừa ở Tây Ban Nha vừa ở Ru-ma-ni.

You can't be in Spain and Romania at the same time.

24. Và chúng tôi nghĩ, trời, ý tưởng này vừa hay vừa quyên được nhiều tiền, vậy mà...

And we thought, this is such a good idea, it's going to raise so much money.

25. Khi An-ne vừa khóc vừa cầu nguyện, một giọng nói làm bà giật mình.

As Hannah wept and prayed, she was startled by a voice.

26. Vừa mập vừa hói.

Fat and bald.

27. Vừa ngon vừa giòn.

Nice and crunchy.

28. Chúng tôi vừa mã hoá được cái này.

We just got the encryption off this one.

29. Khi bà An-ne vừa khóc vừa cầu nguyện, một giọng nói làm bà giật mình.

As Hannah wept and prayed, she was startled by a voice.

30. Sau khi băng qua lòng sông, hai người tiếp tục “vừa đi vừa nói với nhau”.

After crossing the dry riverbed, the men kept on “speaking as they walked.”

31. Mau mang tới ít trái cây tươi đi, nhưng dì nhớ là táo phải được cắt lát vừa ăn..

Go and get us a fruit platter, but remember apples need to be sliced

32. Cháu vừa mới nói " hớp hồn " hả?

Did you just say " whammied "?

33. Vừa giòn vừa ngon đây!

Crunchy, delicious metal!

34. Kẻ anh vừa nói chuyện khi nãy.

The man you were speaking with.

35. Ta vừa nói chuyện với Mẫu hậu.

I have been in conference with the Queen.

36. Em không định chen ngang lễ ăn mừng vừa rồi.

I, uh... didn't mean to interrupt your... celebration.

37. Harrison, con vừa ăn hết cả hộp kem đấy à?

Harrison, did you eat a whole box of popsicles?

38. Nhiều thành xưa vừa có những tòa nhà bằng đá chống được lửa vừa có những nhà dễ đổ

In many ancient cities, fire-resistant stone buildings coexisted with flimsier structures

39. Cho dù ông là ai, tôi vừa nghe lỏm được câu vừa rồi, và tôi kịch liệt phản đối.

I overheard your last remark and take the gravest exception.

40. Nó vừa mới được gọi là yến tiệc thôi.

It scarcely could've been called a feast.

41. Người ta nói “A-men” để cho thấy mình đồng tình với những gì vừa được nghe.

Saying it serves to indicate agreement with the sentiments just expressed.

42. Ở St Albans, cả gia đình thường được người xung quanh đánh giá là hết sức trí thức và có phần lập dị; trong các bữa ăn mỗi người cầm một quyển sách vừa ăn vừa im lặng đọc sách.

In St Albans, the family was considered highly intelligent and somewhat eccentric; meals were often spent with each person silently reading a book.

43. Vừa kính sợ vừa yêu thương

Fear and Love Work Together

44. Tôi vừa buồn vừa hồi hộp.

I was excited and afraid at the same time.

45. Ta không thể vừa chiến đấu chống lại sư tử vừa xỉ mũi cho lũ trẻ cùng một lúc được.

You can't fight a lion and blow the noses of your children at the same time.

46. Những điều tôi vừa nói liệu có được quan tâm đến khi chính sách sự dụng đất đai được quyết định?

Are these factors taken into consideration when land-use policy is decided?

47. Nàng vừa khóc vừa đếm tiền .

As she cried , she counted her money .

48. Vừa mơ mộng vừa thực tế.

An idealist and a purist.

49. Tôi vừa nói đấy, bớt hiếu chiến đi.

Just what I just said, less combative.

50. Huynh vừa nói cha tôi là Đang Gia.

Like you said, my father is the Chief.

51. Hừ, như Kelton vừa nói, đường cụt rồi.

Well, like Kelton said, it's a dead end.

52. Bạn ấy vừa chạy ra ngoài mua vài thứ đồ ăn.

She just ran out to get some food.

53. Cô vừa mới có hợp đồng, cũng nên ăn mừng chứ?

You've got the deal, shouldn't we celebrate it?

54. Chồn sương là một loài ăn thịt kích thước vừa phải.

The cigar is a medium-bodied cigar.

55. Vừa nhảy khỏi máy bay vừa thét.

Come screaming out of the fucking sky.

56. Nó vừa hôi, vừa bùn lầy nữa.

And it stinks, and it's muddy.

57. Họ vừa đi xuống vừa khóc lóc.

They go down weeping.

58. Tại đấy, tôi vừa học văn hóa vừa được những giáo viên dạy múa có uy tín dạy múa ba-lê.

There I received schooling as well as ballet training from highly regarded teachers.

59. CHIẾC xe cũ vừa được rửa sạch và đánh bóng.

THE old car has just been washed and waxed.

60. Nếu được thế thì phần kết luận dài vừa phải.

If it does, then it is of proper length.

61. Một cậu bé vừa được phát hiện gần nhà ga.

A boy has been discovered near the train station.

62. Annabelle vừa phải nạo thai và nó không được khỏe.

Annabelle has had an abortion and she's not well.

63. Vừa nhận được tình báo của kế hoạch kế tiếp!

I just got intel on our next gig.

64. Đối tượng vừa được phát hiện khỏa thân trong cống.

Suspect has just emerged naked from the sewer.

65. Hãy tưởng tượng cảnh ông vừa gảy thụ cầm vừa hát: “Kìa, anh em ăn-ở hòa-thuận nhau thật tốt-đẹp thay!

Imagine him with his harp as he sang: “Look! How good and how pleasant it is for brothers to dwell together in unity!

66. Phóng ảnh được nhập cho vừa với cỡ hiện tại

Scale imported image to fit to current size

67. Như vậy bạn sẽ vừa khôn khéo vừa không chỗ trách được—“khôn-khéo như rắn, đơn-sơ như chim bồ-câu”.

You would then be both shrewd and blameless—‘cautious as a serpent, yet innocent as a dove.’

68. Thằng bé vừa mới nói " Monica bùm " phải không?

Did he just say, " Monica bang "?

69. Lúc nãy cô ấy nói vừa thấy màng nhầy.

She told me she'd already passed the mucus plug.

70. Chúng tôi đã vừa đi bộ vừa hát.

We sang as we walked.

71. "Ăn" là mangan (thấp), bekelór (vừa), madaran (cao) và majengan (kính cẩn).

"To eat" is mangan (low), bekelór (mid-), madaran (high) or majengan (honorific).

72. Anh chỉ nói để vừa lòng tôi thôi hả?

You just telling me what I want to hear?

73. Cô ấy 25 tuổi, và con của cô ấy vừa mới được sinh ra, tên là Cobalt, và Cobalt mới vừa học được cách chơi loại game này.

She's 25 years old here, and this is her newborn, Cobalt, and he's just learning how to play this game.

74. Thuê bao quý khách vừa gọi hiện không liên lạc được.

The number you're trying to reach is not available.

75. Tôi vừa sinh được một đứa bé kháu khỉnh, khỏe mạnh.

I just gave birth to a beautiful, healthy baby.

76. Chẳng dễ gì tìm được một căn nhà vừa ý cả

It's not easy looking for an ideal home

77. Thôi nào, gái ơi, anh vừa kiếm được cả cộp tiền.

Come on, girl, I dropped bank.

78. Số máy quý khách vừa gọi hiện không liên lạc được.

The number you are calling is powered off

79. Anh vừa dành được quyền hửi bụi của tôi ngày mai.

You have just won the right to taste my dust tomorrow.

80. Phán quan, ta vừa nhận được một tín hiệu phản hồi.

We've received the transponder signal.