1. Người đó vừa đau đớn, vừa khát nước nhưng không được ăn uống và tiểu tiện trong ba ngày.

Pasó tres días sin ver, sin comer y sin beber.

2. Được, vì tớ vừa phóng hết rồi tại tớ vừa quay tay vét máng.

Sí, porque me dejaron porque soy malo comiendo vagina.

3. SWAT vừa bắt được cô ta.

SWAT simplemente la levantó.

4. Thằng bé vừa nói Bẹ!

Sólo dijo Fommy!

5. Tiếc là cậu ấy không thể vừa học Stanford vừa chơi bóng chày chuyên nghiệp được.

Desgraciadamente, no puede jugar en Stanford y profesionalmente.

6. Vừa nhận được tin một tàu ngầm của Nga vừa mất tích ở bắc Thái Bình Dương.

Acabamos de enterarnos de que un submarino ruso está perdido en el Pacífico Norte.

7. Nó vừa mới được gọi là yến tiệc thôi.

Apenas puede llamarse un banquete.

8. Những điều tôi vừa nói liệu có được quan tâm đến khi chính sách sự dụng đất đai được quyết định?

¿Se tienen en cuenta estos factores cuando se decide la política del uso de la tierra?

9. Vừa nhảy khỏi máy bay vừa thét.

Estaban gritando al caer del cielo de mierda.

10. Nó vừa hôi, vừa bùn lầy nữa.

Y apesta, y es silenciosa.

11. Annabelle vừa phải nạo thai và nó không được khỏe.

Annabelle tuvo un aborto y no está bien.

12. Làm ống bô toàn mùi xăng như vừa được bơm.

El escape olía como a gasolina recién salida de la bomba.

13. Phóng ảnh được nhập cho vừa với cỡ hiện tại

Redimensionar la imagen al tamaño de la capa actual

14. Nó chĩa súng lên đầu tôi và nói, " Ngài vừa nói. "

Me puso un arma en la cabeza y dijo que Él lo acababa de hacer.

15. Tôi vừa nói chuyện với bác sĩ phẫu thuật.

Acabo de hablar con el hospital.

16. Thằng bé vừa mới nói " Monica bùm " phải không?

¿Dijoz " Monica golpe "?

17. Lúc nãy cô ấy nói vừa thấy màng nhầy.

Pero cuando hablamos dijo que le había salido la membrana mucosa.

18. Anh ấy vừa là đô vật; vừa là bác sĩ.

Era luchador; era médico.

19. Tôi vừa bắt được 1 tín hiệu liên lạc yếu thưa sếp.

¡ Intercepté una transmisión débil!

20. Bỉ thường ăn ba bữa ăn một ngày, với một bữa ăn sáng, vừa hay kích thước lớn, ăn trưa và bữa ăn tối.

Los belgas suelen comer tres veces al día: un desayuno, un almuerzo y una cena.

21. (Ê-sai 30:23, 24, “NTT”). Bánh “vừa béo vừa bùi”—tức thực phẩm có nhiều dinh dưỡng—sẽ là thức ăn hàng ngày của con người.

(Isaías 30:23, 24.) El pan “graso y aceitoso” —comida muy nutritiva— será un componente básico de la dieta.

22. Một người cha có năm con ở Tây Phi Châu nói: “Tôi vừa làm cha vừa làm bạn tâm giao của con cái.

Un hombre de África occidental, padre de cinco hijos, dice: “Además de ser padre, soy confidente.

23. Bác gái, vừa nãy bác không nói kính ngữ nữa rồi.

Parece a gusto conmigo.

24. Cô nên bám theo đi Bởi cô vừa được điều vào đội đấy.

Es mejor que te recompongas porque acabas de llamar a la caballería.

25. Anh có tin tôi vừa bẻ cổ hắn vừa bắn anh không?

¿Crees que no puedo desnucarlo y dispararte a ti al mismo tiempo?

26. Vừa thấy mặt, cha tôi túm lấy áo tôi và thét lớn: “Thằng ăn trộm!”

Al verme, mi padre me agarró de la camisa y empezó a gritarme: “¡Ladrón!”.

27. Có lẽ là ngửi mùi hương của những cọng cỏ vừa được tỉa xén.

Quizá el olor de la hierba recién cortada.

28. Bainbridge vừa diễu binh, anh ta vừa xong nhiệm vụ năm phút trước.

Brainbridge está de guardia, salió hace cinco minutos.

29. Ông vừa đi chậm vừa đẩy cái máy hút bụi vào nhà thờ.

Lentamente, arrastró el aparato hasta el centro de reuniones.

30. Hết cơm hết gạo rồi, chúng tôi vừa cày ruộng vừa đánh tiếp

Y si el arroz se agota, entonces labraremos los campos y lucharemos otra vez

31. Bán số lậu sau lưng tôi vừa bất hợp pháp vừa không lành mạnh.

Hacerlo a mis espaldas es ilegal y malo para la salud.

32. Chị Karin vừa nói vừa bật cười: “Dĩ nhiên, sau lời chế giễu đó tôi không có nước nào khác nên đành phải bước lên thang dây”.

Por supuesto —dice Karin con una sonrisa—, después de oír eso, lo único que pude hacer fue subir.”

33. Quần áo của một số người vừa quá hở hang vừa quá bó sát”.

Algunos llevaban ropa muy reveladora y ajustada.

34. mọi người nghe nói bạn vừa quan hệ, bùm, bạn thành hot girl.

La gente oír que tuvo relaciones sexuales una vez bam y... eres una tonta.

35. Tôi mới vừa nhận được tin. Đông, tây và bắc đều bị địch kiểm soát.

El enemigo controla los puntos al este, oeste y norte.

36. Như Ma-la-chi nói theo nghĩa bóng, những người được chữa lành sẽ “đi ra và nhảy-nhót như bò tơ” vừa mới được thả ra khỏi chuồng.

(Mateo 4:23; Revelación 22:1, 2.) Hablando figuradamente, como dijo Malaquías, los sanados “saldrán y escarbarán el suelo como becerros engordados” recién sacados del establo.

37. Vậy ra cậu vừa khám phá được bí mật điện ảnh lớn nhất lịch sử?

Entonces ¿adivinaste la revelación cinemática más grande de la historia?

38. Tôi vẫn nghi ngờ là nó bán chạy .. từ những gì anh vừa nói

No tengo ninguna duda que se vende bien... basado en la suma que me ofreciste.

39. Nhưng vừa khi bạn làm được thì có ai đó liệng trái banh mới cho bạn!”

Pero tan pronto como lo logras, alguien te lanza una nueva pelota”.

40. Với 15 năm phục vụ, anh ta vừa được chuyển tới đây mới 3 tháng trước.

Con 15 años de servicio, había sido trasladado a esta localidad hacía solo tres meses.

41. Vừa bước qua 13 tuổi.

Acabo de cumplir 13.

42. Dạ, vừa về sáng nay.

Sí, hoy en la mañana.

43. Anh vừa lấy bánh vàng.

Sólo cogí pasteles amarillos.

44. Và tôi nghĩ là, có khi tôi vừa làm phóng viên, vừa làm bác sĩ phụ khoa.

Y pensé, quizá puedo ser reportera y ginecóloga.

45. Anh ta vừa thua, nếu anh tin, đã tìm thấy băng quấn tay được quấn nặng hơn.

el ya ha perdido, si tu quieres, credibilidad, se ha encontrado que tenía las manos atadas estando básicamente cargadas..

46. ELENA vừa được 17 tuổi thì các y sĩ khám phá cô bị ung thư buồng trứng.

ELENA tenía solo 17 años cuando los médicos le descubrieron un cáncer en los ovarios.

47. Vừa bắt được mẩu giấy, tôi quay lại xem lính Gestapo có thấy tôi làm gì không.

Tan pronto como lo recogí, me giré para ver si la Gestapo nos había descubierto.

48. Chúng tôi vừa nhận được báo cáo một xe tuần tra cảnh sát trưởng bị đánh cắp.

Acabamos de recibir un informe de una patrulla robada.

49. The New York Bulletin online vừa đăng tin rằng tên cảnh sát bị bắn, vừa mới tỉnh lại.

El New York Bulletin online ha subido la noticia de que el policía al que dispararon se ha despertado.

50. Tôi vừa nhận bưu kiện lạ.

Acabo de recibir un envío rarísimo.

51. Lời tường thuật về Ghê-đê-ôn cho chúng ta bài học vừa cảnh báo vừa khích lệ.

El relato de Gedeón suministra lecciones tanto amonestadoras como animadoras.

52. Cô ấy vừa tìm bạn nhảy.

Y para que lo sepas, la hicieron socia.

53. Cô vừa bán máy xới đi.

Acabas de vender equipo.

54. Ta vừa có bản phác thảo.

Acaban de terminar el dibujo.

55. Việc may lều đòi hỏi phải cắt và khâu những miếng vải hoặc da vừa cứng vừa sần sùi.

Hacer tiendas implicaba cortar y coser piezas de un material o una piel dura y áspera.

56. Một vài người bạn của tôi đã chết vì đua mô-tô vừa bạt mạng vừa tốc độ cao.

Algunos de los amigos que tenía en el arriesgado mundo del motociclismo han muerto en accidentes.

57. Có phải đó là một loại bạo dâm... trụy lạc mà chúng ta vừa nói tới?

¿Es esto la clase de masoquismo... de perversión a la cual nos referíamos?

58. Người ta vừa khám phá được nhiều bảo vật quý giá dấu kỹ từ trên 3.000 năm nay.

Aquel hallazgo reveló tesoros fabulosos que habían estado ocultos por más de 3.000 años.

59. Một số tác phẩm của tôi có tính hài hước, nhưng một số khác lại vừa bi vừa hài.

Algunos de mis trabajos son de humor, y algunos son cómicos, pero tristes.

60. Con chỉ vừa mới quen được với chuyện này và rồi Mẹ lại bắt đầu làm chuyện khác.

Cada vez que me acostumbro a algo, tú quieres empezar algo nuevo.

61. Chúng vừa bắt được con mồi trong rừng và đó là một lời mời tham dự bữa tiệc.

Mataron a un animal e invitan al festín.

62. Được rồi, tối vừa tời khi tớ rời bảo tàng trong khi buổi diễn Laser Floyd được biểu diễn ở cung thiên văn.

Una noche que salía del museo salían de Laser Floyd en el planetario.

63. Kinh Thánh nói: “Vua vừa nghe các lời của sách luật-pháp, liền xé quần-áo mình”.

“Inmediatamente rasgó sus prendas de vestir”.

64. Hay là tôi vừa kể lăng nhăng?

¿O es sólo imaginación mía?

65. Tôi vừa bất chợt ngủ một chút.

Me dormí, no sé por qué.

66. Chúng tôi có nem vừa rán xong.

Tenemos panes recién salidos del horno.

67. ♪ Jack Xương Rồng vừa tới ♪

Cactus Jack Slade ha llegado

68. Phải đi đến 3 tiệm đồ nhưng cuối cùng cũng kiếm được 1 cái váy vừa với mẹ mày

Tuvimos que ir a tres tiendas de ropa pero finalmente encontramos un vestido que envuelva a tu madre.

69. Tôi biết tôi vừa nói gì rồi nhưng tôi thấy có gì đó ngoài đây bất ổn.

Pero algo esta pasando aquí y no me gusta.

70. Tôi vừa phạm pháp cũng như gây tội ác, nhưng Valentine chẳng thể nào chứng minh được điều đó.

Yo era totalmente culpable, pero Valentine no lo podía probar.

71. Vừa chế biến chúng vào sáng nay.

La preparamos esta mañana.

72. Vừa kéo buồm lên, là hết gió.

Tan pronto subió a la mesana, Will se cae.

73. Phần nhập đề chỉ vừa đủ dài để đạt ba mục tiêu được thảo luận trong Bài Học 38.

La introducción ha de durar solo lo suficiente como para cumplir los tres objetivos señalados en la lección 38 de este manual.

74. Whoa, cậu vừa nôn mửa đấy à?

¿Has vomitado?

75. Buổi họp vừa mới kết thúc chăng?

¿Acaba de finalizar la reunión?

76. Đầu tiên là con ngựa bạch, người cưỡi nó là một vị vua vừa được tấn phong, đầy vinh hiển.

El primer caballo es blanco, su jinete es un glorioso rey recién coronado.

77. Penny, cô có cảm thấy cần phải nói với bất kỳ ai về điều mình vừa thấy không?

Penny, ¿sientes la necesidad de contarle a alguien lo que viste?

78. Áp suất khí quyển vừa giảm 200 hectopascals.

La presión atmosférica descendió 200 hectopascales.

79. Tôi vừa đọc xong bản thảo tác phẩm.

Acabo de leer el manuscrito.

80. Một con bướm vừa đậu trên vai anh.

Tienes una mariposa en el hombro.