1. Thôi được, coi như đại nhân vừa bán vừa cho.

Sì, è generoso.

2. Khốn thật, chả lẽ thứ mình vừa ăn hôm nay là thứ cuối cùng được ăn sao?

Gesu', l'ultima cosa che ho mangiato potrebbe essere l'ultima cosa che ho mangiato.

3. 9 Ông nạo mật ong ra rồi cho vào tay, vừa đi vừa ăn.

9 Così raccolse il miele con le mani e si mise a mangiarlo, proseguendo il cammino.

4. Được, vì tớ vừa phóng hết rồi tại tớ vừa quay tay vét máng.

Già, sono stato scaricato perché faccio schifo a leccarla.

5. SWAT vừa bắt được cô ta.

La SWAT l'ha appena portata qui.

6. Thằng bé vừa nói Bẹ!

Ha detto Mammo!

7. Vừa cho George bữa ăn trưa ngon lành.

Ha appena servito a George ben piu'del suo pranzo.

8. Vừa ăn cơm vùa sắp xếp lịch trình.

Durante il pranzo riesamineremo il programma.

9. tôi vừa nhận được giấy báo tử.

Ho appena avuto il permesso di visitare la sua tomba.

10. Rồi, vừa chim lợn được nó xong.

Si', lo sto prendendo ora.

11. Vừa trong trạng thái nguy hiểm nhưng lại vừa được an toàn. cực kỳ cao trào.

È in pericolo e al sicuro nello stesso tempo, incredibilmente eccitato.

12. Tiếc là cậu ấy không thể vừa học Stanford vừa chơi bóng chày chuyên nghiệp được.

Purtroppo non puo'frequentare Standford ed essere un professionista del baseball.

13. Vừa nhận được tin một tàu ngầm của Nga vừa mất tích ở bắc Thái Bình Dương.

È scomparso un sottomarino russo nel nord Pacifico.

14. Bọn em vừa ăn món đó lúc sáng mà.

L'abbiamo mangiata a colazione.

15. Chúng tôi vừa nói chuyện về bướm.

No. Noi etero stavamo parlando di vaghina.

16. Những điều tôi vừa nói liệu có được quan tâm đến khi chính sách sự dụng đất đai được quyết định?

Questi fattori sono presi in considerazione quando si stabiliscono i piani regolatori?

17. Tớ nói rồi, vừa mới chợp mắt thôi.

Ho detto che è l'ora del sonnellino.

18. Bạn ấy vừa chạy ra ngoài mua vài thứ đồ ăn.

E'appena uscita a prendere del cibo.

19. Vừa nhảy khỏi máy bay vừa thét.

Arrivati urlando dal fottuto cielo.

20. Nó vừa hôi, vừa bùn lầy nữa.

Ed è maleodorante, ed è fangosa.

21. CHIẾC xe cũ vừa được rửa sạch và đánh bóng.

LA VECCHIA auto è appena stata lavata e lucidata.

22. Và thế nào để mỗi đối tác được " vừa đủ"?

E in che modo ciascun partner definisce cosa va "abbastanza bene"?

23. Anh vừa tới coi tôi có ngủ được hay không.

Lo vedrà, se posso andare a letto o no.

24. Nó chĩa súng lên đầu tôi và nói, " Ngài vừa nói. "

Mi punto'la pistola alla testa e disse: " L'ha appena fatto ".

25. Như vậy bạn sẽ vừa khôn khéo vừa không chỗ trách được—“khôn-khéo như rắn, đơn-sơ như chim bồ-câu”.

In tal modo sareste sia accorti che irreprensibili: “cauti come serpenti e innocenti come colombe”.

26. Thằng bé vừa mới nói " Monica bùm " phải không?

Ha forse detto " Monica bang "?

27. Lúc nãy cô ấy nói vừa thấy màng nhầy.

L'ultima volta che le ho parlato ha detto che ha superato il tappo mucoso.

28. Rèm cửa cũng được, nhưng phải vừa với cô ấy đấy

Usate le tende, se serve, ma vestite questa enorme fanciulla

29. Cậu phải tìm cho được 1 cô mặc vừa đồ Maureen.

Ci vuole una ragazza alla quale entri il costume di Maureen.

30. Thuyền trưởng, chúng tôi vừa nhận được bộ mã phản hồi,

Abbiamo appena ottenuto il codice, Capitano.

31. Ông ấy vừa mới bao quanh tôi bằng thức ăn cho chim à?

Mi ha coperto di mangime per uccelli?

32. Vừa nãy mình nghe nói tâm chấn ở Đài Bắc.

Ho sentito che l'epicentro è stato a Taipei.

33. Anh ấy vừa là đô vật; vừa là bác sĩ.

Era un lottatore; era un dottore.

34. Tôi vừa bắt được 1 tín hiệu liên lạc yếu thưa sếp.

Ho intercettato una trasmissione molto debole, signore!

35. Và bài hát tôi vừa chơi được sáng tác bởi Josef Hofmann.

Il brano che ho appena suonato era di Józef Hofmann.

36. Vừa được chấp thuận bởi Cục Quản Lý Thực Phẩm và Dược.

E'stato appena approvato dall'FDA.

37. Bỉ thường ăn ba bữa ăn một ngày, với một bữa ăn sáng, vừa hay kích thước lớn, ăn trưa và bữa ăn tối.

I belgi di solito mangiano tre volte al giorno: una prima colazione, un pranzo e una cena.

38. Chúng tôi mới vừa ăn xong một bữa ăn ngon thì có một tiếng gõ ở ngoài cửa.

Avevamo appena finito l’ottima cena che bussarono alla porta.

39. (Ê-sai 30:23, 24, “NTT”). Bánh “vừa béo vừa bùi”—tức thực phẩm có nhiều dinh dưỡng—sẽ là thức ăn hàng ngày của con người.

(Isaia 30:23, 24) Pane “grasso e oliato”, cibo molto nutriente, sarà l’alimento quotidiano dell’uomo.

40. Một người cha có năm con ở Tây Phi Châu nói: “Tôi vừa làm cha vừa làm bạn tâm giao của con cái.

Un padre dell’Africa occidentale che ha cinque figli dice: “Sono sia padre che confidente.

41. Tại sao anh có thể nói đến chuyện vãn cảnh trong khi tôi vừa nhớ lại được bố mẹ tôi chứ?

Come puoi dire cosi'ora che ricordo la mia famiglia?

42. Nhưng có vẻ khu đất vừa được bán và lô đất được chấp nhận chuyển vùng.

Ma sembra che la proprieta'sia appena stata venduta, e per tutta la zona sia stata approvata la conversione.

43. Những suy nghĩ đó làm tôi vừa vui vừa chán ghét.

Il pensiero mi rallegra e mi disgusta allo stesso tempo.

44. Bác gái, vừa nãy bác không nói kính ngữ nữa rồi.

Signora, mi sembra che si trovi a suo agio con me, adesso.

45. Anh vừa nói cuộc chiến của các lục địa Mỹ ư?

Hai appena detto " Guerra delle Americhe "?

46. Sau đó, ông mừng rỡ nói: “Cha vừa cầu nguyện xong.

Poi ha detto allegramente: “Ho pregato proprio ora.

47. Cô nên bám theo đi Bởi cô vừa được điều vào đội đấy.

Veda di darsi un tono perche'ha appena chiamato la cavalleria.

48. Tôi tìm được vài bộ quần áo vừa với cỡ người của ông.

Ho trovato alcuni vestiti che dovrebbero andare bene voi.

49. Anh có tin tôi vừa bẻ cổ hắn vừa bắn anh không?

Pensi che non riesca a rompergli il collo, e spararti allo stesso tempo?

50. Vừa thấy mặt, cha tôi túm lấy áo tôi và thét lớn: “Thằng ăn trộm!”

Quando mio padre mi vide, mi afferrò per la camicia e si mise a gridare: “Ladro!”

51. Tất nhiên, chẳng phải tôi vừa nói tôi là nhà văn sao.

Ovvio, ho appena detto che sono uno scrittore

52. “Vợ chồng chúng tôi vừa ăn mừng ngày cưới lần thứ 35 của chúng tôi.

“Di recente io e mia moglie abbiamo festeggiato il nostro 35° anniversario di matrimonio.

53. Nó sợ đám quạ vừa đen vừa to đậu trên tường biệt thự.

Aveva paura di quei corvi che stavano appollaiati fuori dalla villa.

54. Có lẽ là ngửi mùi hương của những cọng cỏ vừa được tỉa xén.

Forse l'odore dell'erba appena tagliata.

55. Em vừa nhận được tin từ người của mình. Eller là một ngõ cụt.

Ho appena parlato con i miei colleghi, e la pista Ellers porta ad un vicolo cieco.

56. Bainbridge vừa diễu binh, anh ta vừa xong nhiệm vụ năm phút trước.

Bainbridge era di guardia, ha terminato il turno cinque minuti fa.

57. Ông vừa đi chậm vừa đẩy cái máy hút bụi vào nhà thờ.

Camminando lentamente, spinse l’aspirapolvere in chiesa.

58. Có tin đồn ở nhà ăn là ông Cay Độc vừa đánh thức ông Hôn Mê.

Ah! Alla caffetteria girava voce che il tipo sarcastico stava risvegliando il tipo in coma.

59. Tôi cũng không chắc những lời vừa nói là khen hay chê nữa

Non era certo un complimento.

60. Chị Karin vừa nói vừa bật cười: “Dĩ nhiên, sau lời chế giễu đó tôi không có nước nào khác nên đành phải bước lên thang dây”.

Ovviamente”, dice ridendo Karin, “dopo quella osservazione non avevo altra scelta che salire”.

61. Quần áo của một số người vừa quá hở hang vừa quá bó sát”.

C’era chi aveva ampie scollature e abiti troppo aderenti.

62. Tôi vừa bị ngất.

Devo essere svenuto.

63. Vừa mới đứt mạng!

Internet appena morto!

64. mọi người nghe nói bạn vừa quan hệ, bùm, bạn thành hot girl.

La gente sente che hai fatto sesso una volta e, bam, sei una " facile ".

65. Được rồi, tôi đang thắc mắc, ông đã diễn tập bài nói đó trước gương sáng nay hay tất cả vừa chế ra thế?

Ok, giusto per curiosità... per questo discorso ti sei esercitato davanti allo specchio o è del tutto improvvisato?

66. Tôi mới vừa nhận được tin. Đông, tây và bắc đều bị địch kiểm soát.

Tutte le zone ad est, ovest e nord sono in mano al nemico.

67. Như Ma-la-chi nói theo nghĩa bóng, những người được chữa lành sẽ “đi ra và nhảy-nhót như bò tơ” vừa mới được thả ra khỏi chuồng.

(Matteo 4:23; Rivelazione 22:1, 2) In senso figurato, come dice Malachia, quelli che verranno sanati ‘usciranno e calpesteranno il suolo come vitelli ingrassati’ appena usciti dalla stalla.

68. Không đã, khoan đã Anh vừa nghe được vài thứ phản hồi từ bộ đàm

Ricevo un feedback fastidioso dal tuo auricolare.

69. Vậy ra cậu vừa khám phá được bí mật điện ảnh lớn nhất lịch sử?

Okay, quindi hai indovinato le più grandi rivelazioni cinematografiche della storia?

70. Mới đầu, tôi vừa làm giám thị vòng quanh vừa làm giám thị chi nhánh.

All’inizio feci un po’ il sorvegliante di circoscrizione e un po’ il sorvegliante di filiale.

71. Dân Y-sơ-ra-ên đã chinh phục được Đất Hứa và các chi phái vừa nhận được đất đai.

Gli israeliti avevano terminato la conquista della Terra Promessa e avevano appena ricevuto il territorio assegnato alle tribù.

72. Tôi vẫn nghi ngờ là nó bán chạy .. từ những gì anh vừa nói

Non ho dubbi che venda bene... basandomi sulla somma che mi hai offerto.

73. Cái này Harrison Wells đã viết đầy lên nó bằng đám chữ vừa to vừa đen.

Tutto questo porta il nome di Harrison Wells scritto a caratteri cubitali.

74. Tôi vừa nghi ngờ vừa tò mò, rồi rốt cuộc sự tò mò chiếm ưu thế.

Ero scettico e curioso allo stesso tempo, ma la curiosità ebbe la meglio.

75. Nhưng vừa khi bạn làm được thì có ai đó liệng trái banh mới cho bạn!”

Ma non appena hai imparato a farlo, qualcuno ti lancia un’altra palla!”

76. Tớ vừa chúc ngủ ngon Emma, và con bé đã nói từ đầu tiên.

Le stavo dicendo buona notte, e ha detto la prima parola.

77. Với 15 năm phục vụ, anh ta vừa được chuyển tới đây mới 3 tháng trước.

Aveva 15 anni di servizio ed era stato trasferito in questo penitenziario da soli tre mesi.

78. Bọn con vừa được phân vai trong kịch Giáng sinh, và con đóng vai Tôm càng.

Ci hanno assegnato le parti per la recita di Natale e io faccio l'aragosta.

79. Dạ, vừa về sáng nay.

Sì, stamattina.

80. Anh vừa lấy bánh vàng.

Ho appena ricevuto dolcetti giallo.