1. Vỏ trái đất đã bắt đầu dịch chuyển, tiến sĩ Helmsley!

De verschuiving van de aardkorsten is begonnen, Dokter Helmsley.

2. Dường như vỏ trái đất đã dịch chuyển... 23 độ sang phía tây nam.

Zo te zien heeft zich het aardoppervlak 23 graden naar het zuidwesten verschoven.

3. Một cái vườn ươm ở hàng nghìn triệu dặm phía dưới lớp vỏ Trái Đất.

Een terrarium duizenden mijlen onder het aardoppervlak.

4. Trái Đất dẹt mà.

De aarde is plat.

5. Tinh dầu bergamot, chất lỏng màu vàng lục, lấy từ vỏ của trái này.

Bergamotolie, een groenachtig gele vloeistof, wordt gewonnen uit de schil.

6. Trái Đất, sau chiến tranh.

De aarde, na de oorlog.

7. Trái Đất tròn hay dẹt?

Is de aarde plat of rond?

8. Đó là cá trái đất.

Dat is een aardvis.

9. “Cho đến tận cùng trái đất”

„Tot de verst verwijderde streek der aarde”

10. Kronos sẽ xâu xé trái đất.

Kronos zal de aarde vernietigen.

11. Chẳng hạn, thuốc nhuộm màu vàng được làm từ lá cây hạnh và bột nghiền từ vỏ trái lựu, còn thuốc nhuộm màu đen thì từ vỏ cây lựu.

Zo werd gele verfstof gemaakt van amandelbladeren en vermalen granaatappelschillen, en zwarte verf van de bast van de granaatappelboom.

12. Theo các nhà địa chất, các lớp địa tầng khổng lồ của vỏ trái đất chuyển động và va chạm mạnh với nhau, hình thành những dãy núi cao chìm trong đại dương.

Volgens geologen kwamen op dit punt enorme aardschollen met elkaar in botsing, waardoor er indrukwekkend hoge bergen ontstonden die zich voor het grootste deel onder water bevinden.

13. Đức Chúa Trời chăm nom trái đất

Gods zorg voor de aarde

14. Trái đất lơ lửng trong không gian.

De aarde zweeft in de ruimte.

15. cậu là hạt muối của trái đất.

Scott, je bent uitstekend.

16. ♫ Hoà Bình trên Trái Đất, ♫

♫ Vrede op Aarde, ♫

17. Còn bề mặt Trái đất thì bao nhiêu?

En hoeveel van de oppervlakte van de aarde?

18. Trái đất bị phủ một vùng nửa tối.

De schaduw van de aarde is de penumbra.

19. Trái đất sẽ không bị hủy diệt, nhưng “đất cứ còn luôn luôn”.

De aarde zal niet vernietigd worden, maar „blijft eeuwig bestaan” (Jesaja 45:18; Prediker 1:4, Leidse Vertaling).

20. Hơn 40% diện tích đất trái đất đã được dùng cho nông nghiệp.

De landbouw heeft beslag gelegd op meer dan 40% van het land.

21. Giống những người bảo Trái Đất phẳng ư?

De mensen van de platte aarde?

22. Cổ khuẩn hấp thụ sức nóng Trái Đất.

Ze voeden zich van de aardse warmte.

23. Nó là thứ cặn bã của Trái đất.

Hij is uitvaagsel.

24. Có bao giờ trái đất bị hủy diệt?

Zal de aarde ooit worden vernietigd?

25. Mày tới để xâm lược Trái đất hả?

Kom je de aarde aanvallen?

26. Cuộc hành trình đến “tận cùng trái đất”

Een reis naar „het einde van de wereld”

27. Vùng khô bao phủ hơn 1/ 3 bề mặt đất liền trên trái đất.

Droge gebieden bedekken meer dan een derde van de landoppervlakte van de aarde.

28. Chúng tạo ra tầng đất mùn trải khắp các lục địa trên Trái đất.

Ze vormen overal ter wereld de humusbodems.

29. Bài hát tên là " Hoà Bình trên Trái Đất".

Het heet "Vrede op Aarde."

30. Nhưng một nửa trái đất ở trong bóng tối.

Maar de helft van de aarde verkeert in het duister.

31. Nước Trời sẽ cai trị toàn thể trái đất.

Gods koninkrijk zal over de hele aarde regeren.

32. Thưa Bệ hạ, đó là cách chúng ta biết được trái đất có hình trái chuối.

Zo, Sire, weten we dat de aarde de vorm van'n banaan heeft.

33. Phía bên kia cán cân, toàn bộ Trái Đất.

Aan de andere zijde van die weegschaal de hele planeet.

34. 8 Bấy giờ trái đất rúng động lay chuyển;+

8 De aarde begon te schudden en te beven. +

35. Những cơn gió trên này nhanh nhất trái đất.

Het waait hier extreem hard.

36. Trái đất lần nữa đầy dẫy sự hung bạo.

De aarde is opnieuw vol geweld.

37. Động đất là sự tiến triển tự nhiên của trái đất, như là gió hoặc mưa.

Aardbevingen behoren tot de natuurlijke processen van de aarde, net zoals dit met wind of regendruppels het geval is.

38. “Trái đất rung chuyển với một sức mạnh tương đương với mười ngàn trận động đất.

„De planeet schudt met de kracht van tienduizend aardbevingen.

39. Anh nghĩ ông ta ở Trái Đất bao lâu rồi?

Hoe lang denk je dat hij al op onze planeet is?

40. Trái Đất đầu độc tôi và giống nòi chúng tôi.

Deze wereld heeft al mijn mensen vergiftigd.

41. Và bước đi trên các nơi cao của trái đất;+

en hij loopt over de hoogten van de aarde. +

42. TRÁI ĐẤT HỆ MẶT TRỜI NGÂN HÀ ĐÁM ĐỊA PHƯƠNG

de Lokale Groep

43. Sên không vỏ trở thành ốc sên có vỏ.

Naaktslakken werden slakken.

44. Đây là khi mà những vật chất từ sâu trong lòng Trái Đất trồi lên bề mặt, tràn ra khắp nơi trên bề mặt Trái Đất.

Dit is wat er gebeurt als materiaal diep uit de aarde naar het oppervlak komt, zich uitspreidt over het oppervlak van de planeet.

45. Hơn nữa, đường đi của trái đất là hình bầu dục, giúp trái đất quanh năm có một khoảng cách gần như cố định với mặt trời.

Bovendien legt de aarde een vrijwel cirkelvormige baan af, zodat we het hele jaar op ongeveer dezelfde afstand van de zon blijven.

46. Đúng vậy, trái đất đang bị lạm dụng, hủy hoại.

Ja, onze planeet wordt misbruikt, verdorven.

47. Đơn giản chỉ biến mất khỏi bề mặt trái đất.

Gewoon van de aardbodem verdwenen.

48. Lúc đó, trái đất là một địa đàng thanh bình.

De aarde zal een harmonieus paradijs zijn.

49. Khi mà ở Trái đất ta chưa bao giờ cần.

Op aarde was dat nooit het geval.

50. Toàn thể trái đất sẽ giống như một vườn hoa.

De hele aarde zal als een park worden.

51. Đó là lục địa ẩn mình dưới bề mặt trái đất.

Ik heb het over het continent dat onder het oppervlak van de aarde verborgen ligt.

52. Finn đã sắp xếp cuộc gặp mặt với người Trái Đất.

Finn heeft een ontmoeting geregeld met de Aardsen.

53. Tuy nhiên, trái đất sẽ không bao giờ bị tiêu hủy.

Maar de aarde zal nooit ophouden te bestaan.

54. Và khi nó biến mất, Trái Đất trở thành Sao Hỏa.

Als het verdwijnt, wordt de Aarde Mars.

55. Bóng của trái đất chiếu trên mặt trăng có đường cong.

De schaduw van de aarde op de maan is rond.

56. 5 Các nhà khoa học càng nghiên cứu trái đất, họ càng thấy rõ là trái đất được cấu tạo cách độc đáo cốt cho loài người ở.

5 Hoe meer de geleerden de aarde bestuderen, hoe meer zij beseffen dat ze uitmuntend is afgestemd op menselijke bewoning.

57. 4 Lúc sáng tạo trái đất, các đấng hầu việc cạnh ngôi Đức Chúa Trời trong lãnh vực siêu hình đã ngắm xem cảnh vật trái đất bên dưới.

4 Ten tijde van de schepping der aarde aanschouwden degenen die zich in het hemelse rijk om Gods troon bevonden, het aardse toneel dat zich beneden hen bevond.

58. Tôi sẽ không bao giờ được dung tha ở Trái Đất.

Ik zal nooit getolereerd worden.

59. Ngài làm Chủ của trái đất và mọi vật trên đất, ngay cả hết thảy bạc và vàng.

Hem behoort de aarde toe en alles wat erin is, zelfs al het zilver en het goud.

60. Ngài đặt cây cối và loài vật lên trên trái đất.

Hij zette planten en dieren op aarde.

61. (c) Người công bình sở hữu trái đất trong bao lâu?

(c) Hoe lang zullen de rechtvaardigen het land bezitten?

62. Đại dương bao phủ hai phần ba bề mặt Trái Đất.

Oceanen vormen twee derde van de planeet.

63. Hãy chú ý, hỡi trái đất cùng mọi vật trong đó,

Let op, aarde en alles daarop.

64. Ngài dựng nên trái đất cũng như cả thảy vũ trụ.

Hij heeft zowel de aarde als het hele universum gemaakt.

65. 7 Bấy giờ toàn thể trái đất nghỉ ngơi, bình yên.

7 Overal op aarde heerst nu rust, er is niets wat die rust verstoort.

66. “Nguyện khắp trái đất được đầy sự vinh-hiển của Ngài!”

„Zijn heerlijkheid vervulle de gehele aarde”

67. Vỏ trứng

schaal

68. Vị trí của Trái Đất trong dải ngân hà Milky Way và Hệ Mặt Trời, cũng như quỹ đạo, độ nghiêng, tốc độ quay của Trái Đất, và Mặt Trăng

De plaats van de aarde in het Melkwegstelsel en het zonnestelsel, en ook haar baan, schuine stand, rotatiesnelheid en bijzondere maan

69. Ngày nay, hầu như tất cả tinh dầu này đều được chiết xuất bằng máy, có đĩa hoặc trục để mài vỏ nguyên trái.

Tegenwoordig wordt bijna al het extract verkregen met behulp van machines, die door middel van ruwe schijven of walsen de schil van de hele vrucht afraspen.

70. Thần Chăn Nuôi cử tôi đến Trái Đất để chữa bệnh cho...

De grote herder stuurt me...

71. Phần lớn Trái đất của chúng ta bao phủ bởi đại dương.

Onze planeet is voornamelijk zee.

72. Chúng ta nhào nặn Trái Đất theo chính hình ảnh chúng ta.

We hebben de aarde gevormd aar ons beeld.

73. Nói thực thì ở Trái đất còn chưa đến giờ cơm trưa.

Eigenlijk is het nog geen lunchtijd op aarde.

74. Chào mừng đến với buổi diễn... tuyệt diệu nhất... trên Trái Đất!

Welkom bij de geweldigste show ter wereld.

75. Và nước ngọt -- trái đất có một nguồn cung cấp có hạn.

En drinkwater -- planeet Aarde heeft maar een beperkte voorraad.

76. Bạn có thể đánh giá bạn sống với ai trên trái đất..."

Hij is het die troont boven de cirkel van de aarde, ...".

77. Có một tin nhắn cá nhân gửi cho ngài từ Trái đất.

U heeft een persoonlijk bericht van de Aarde.

78. (Thi-thiên 36:9) Đức Chúa Trời nói khi ‘hừng-đông chiếu đến bốn bề trái đất’, thì “trái đất biến hình như đất sét dưới dấu ấn, và mọi vật hiện ra trau-giồi như bằng áo”.

(Psalm 36:9) ’Als het morgenlicht de einden van de aarde grijpt,’ zegt God, ’verandert de aarde zich als leem onder een zegel, en de dingen nemen hun plaats in als in kleding’ (Job 38:12-14).

79. Chúa Giê-su biết La-xa-rơ không rời khỏi trái đất.

Jezus wist dat Lazarus de aarde nooit had verlaten.

80. Vậy có sự sống ngoài Trái Đất trong hệ mặt trời không?

Is er nou leven in het zonnestelsel buiten de Aarde?