1. Theo Chính sách về văn phong và chính tả, quảng cáo phải dễ hiểu.

In overeenstemming met het beleid ten aanzien van stijl en spelling moeten advertenties duidelijk en begrijpelijk zijn.

2. Ông có khả năng kết hợp hài hòa văn phong, nhịp điệu và từ vựng.

Hij had het vermogen om evenwicht te brengen in stijl, ritme en woordkeus.

3. Chị Kay Lindhorst, người bạn tiên phong của tôi, là một chuyên gia văn phạm.

Mijn predikingspartner, Kay Lindhorst, was heel goed in grammatica.

4. Người dân tận hưởng sự phồn vinh và đời sống văn hóa xã hội phong phú.

Het volk baadde zich in weelde en leidde een rijk sociaal en cultureel leven.

5. Những người rao giảng hữu hiệu lưu tâm đến phong tục, văn hóa của người nghe

Doeltreffende predikers houden rekening met de culturele achtergrond van hun toehoorders

6. Một buổi trình diễn văn hóa hoành tráng về văn hóa phong phú của Mông Cổ và các tài năng của nhiều tín hữu Giáo Hội.

Veel Mongoolse leden lieten in een culturele show de rijke cultuur en hun talenten zien.

7. Sự kiện có những điểm tương đồng trong hình thái tu từ, tính chất thơ văn, và văn phong chứng tỏ đó là một phóng tác chăng?

Vormt het feit dat er overeenkomsten zijn in beeldspraak, poëtische parallellen en stilistische kenmerken een bewijs dat het om bewerkingen gaat?

8. Màn văn nghệ hồi tưởng lại di sản phong phú của Utah qua lời ca và điệu nhảy.

De producties gaven in zang en dans het rijke erfgoed van Utah weer.

9. Theo phong tục của nhiều nền văn hóa, một người có hơn một tên là điều bình thường.

De gewoonte iemand meer dan één naam te geven, komt in veel culturen voor.

10. Thế giới đầy những vật thể đáng kinh ngạc và kho tàng di sản văn hóa phong phú.

De wereld is boordevol geweldige objecten en rijk cultureel erfgoed.

11. Lưu ý là hoàn cảnh và phong tục mỗi nơi mỗi khác, mỗi nền văn hóa mỗi khác.

Het is goed te bedenken dat omstandigheden en gewoonten per land en per cultuur heel verschillend zijn.

12. 10 Tôi làm văn tự,+ đóng dấu niêm phong, mời các nhân chứng đến+ và cân tiền trên cân.

10 Toen legde ik het vast in een akte,+ drukte het zegel erop, liet getuigen+ komen en woog het geld op de weegschaal.

13. Vì vậy, việc phê bình Kinh Thánh dựa trên ngữ pháp và lối văn phong không còn chính xác nữa.

* Dat zet vraagtekens bij de geloofwaardigheid van de kritiek op basis van de vorm en stijl van de geschreven tekst.

14. Nebrija được xem là người tiên phong trong các nhà nghiên cứu khoa học nhân văn người Tây Ban Nha.

Nebrija wordt beschouwd als de pionier onder de Spaanse humanisten (liberale geleerden).

15. Sau hôn lễ tổ chức theo phong tục, điều gì là thích hợp liên quan đến bài diễn văn hôn nhân?

Wat is passend in verband met een huwelijkslezing nadat er een traditioneel huwelijk is aangegaan?

16. Phong bì với dấu niêm phong đỏ.

Envelop met een rood zegel.

17. Các văn bản này được xem là tác phẩm của những người theo thuyết ngộ đạo, một phong trào về tôn giáo và triết học thời đó.

Deze documenten uit de vierde eeuw behoren naar verluidt tot het gnosticisme.

18. Gia Cát tế phong (Gia Cát cầu phong) 39.

Beervlinder (fam. Arctiidae) 93.

19. Các khu buôn bán khác đã được tái xây dựng lại thành nhà điều dưỡng, các trường đại học, và rất nhiều không gian văn phòng phong phú.

Andere winkelcentra zijn heringericht als verpleeghuizen, als universiteiten, en als allerlei kantoorruimte.

20. Dù bài dịch như thế có thể kém về ngữ pháp và văn phong, nhưng người ta thường hiểu được ý nghĩa và những chi tiết quan trọng.

Hoewel de resulterende vertaling qua grammatica en stijl misschien niet al te best is, is ze meestal leesbaar genoeg om de betekenis en de belangrijke details over te brengen.

21. Phong Nhi!

Kleine Feng.

22. Anh Harold King—một tiên phong dày dạn kinh nghiệm, sau là giáo sĩ ở Trung Quốc—dẫn đầu trong việc tổ chức các buổi diễn văn ngoài trời.

Harold King, een ervaren pionier die later als zendeling in China heeft gediend, nam de leiding in het organiseren van openbare lezingen in de openlucht.

23. Đề thi ở trong phong bì có dấu niêm phong đỏ.

Het examen zit in een envelop met rode verzegeling.

24. Và sau đó là phong trào môi trường người Mỹ đã là một phong trào phong trào đồng quê cổ điển.

De Amerikaanse milieubeweging was een klassieke Arcadische beweging.

25. Tôi xung phong.

Ik wil wel.

26. Phong kiến phân quyền là giai đoạn đầu của thời kỳ phong kiến.

Het prehistorische tijdperk is het eerste tijdperk in het spel.

27. Nào, xung phong!

En nou, val aan!

28. Phong Lưu Mộng.

Een droom over liefde.

29. Khắc Văn, Kẻ Chinh phục Văn chương.

Kè Wén, Veroveraar van de Klassieken.

30. Hoa phong lan

Orchideeën.

31. Ko phong lưu

Hij was niet gefortuneerd.

32. Tem, phong bì...

Postzegels, enveloppen.

33. Phong toả chấm dứt.

Geen blokkade meer.

34. Ông Federico Mayor, cựu tổng giám đốc UNESCO, đã đưa ra lời kêu gọi long trọng là “hãy tạo một phong trào văn hóa hòa bình và bất bạo động trên toàn cầu”.

Federico Mayor, voormalig directeur-generaal van de UNESCO, deed een plechtige oproep om „een mondiale beweging te scheppen voor een cultuur van vrede en geweldloosheid”.

35. Bị phong toả rồi.

Het is afgesloten.

36. Pho mát cuồng phong.

De tyfoonkaas.

37. Phong toả khhu vực!

Sluit de omgeving af.

38. Võ Du Kỵ được phong tước Thiên Thừa quận vương, phong thực ấp 300 hộ.

Met hem gaat hij naar het hof van een gravin wiens 300 ridders hij verslaat.

39. Phong trào giải phóng dân tộc (NOD) là một phong trào chính trị ở Nga.

Nationale Bevrijdingsbeweging (NBB) is een Russische politieke beweging.

40. Đài thiên văn Lowell là một đài thiên văn thiên văn học ở Flagstaff, Arizona, Hoa Kỳ.

Het Lowell-observatorium (Engels: Lowell Observatory) is een Amerikaanse sterrenwacht in Flagstaff, Arizona.

41. 1 phong tục cổ xưa.

Het is een oude religie.

42. Như một dấu niêm phong.

Zoals een zeehond.

43. Knorr, trong bài diễn văn khai mạc, đã nói với một trăm sinh viên: “Mục đích của trường học này KHÔNG PHẢI là trang bị các bạn để được thụ phong làm người truyền giáo.

Knorr, in zijn inwijdingstoespraak tot de honderd studenten: „Deze school heeft NIET ten doel jullie toe te rusten om geordineerde bedienaren te zijn.

44. Không ai xung phong sao?

Geen vrijwilligers?

45. Hãy phong toả nơi này.

Sluit alles af.

46. Cuộc sống phong lưu, hả?

Het goeie leven, hè.

47. Phong phú, không cầu kỳ.

Kleed u kostbaar, niet opzichtig.

48. Lật đổ nền phong kiến!

Weg met de monarchie.

49. Anh là người phong nhã.

Een echte heer.

50. Văn hóa văn nghệ cũng có những tiến bộ đáng kể.

Op cultureel gebied was er een aanzienlijke verbetering in scholing.

51. Vậy, 500 năm trước thời Columbus, những vần điệu của phong cảnh đã hiện diện trong phong tục.

Dus 500 jaar na Columbus zie je het rituele spel van deze oeroude ritmes van landschap.

52. Hoffmanstahl là người đi đầu trong phong trào y học cấp tiến, một nhà tiên phong thực thụ.

Hoffmanstahl was een pionier op medisch gebied.

53. Ở gần nhau, đóng niêm phong.

Wacht op de verzegeling.

54. Mình ghét cảm giác đó!”.—Phong.

Ik vond het verschrikkelijk!” — Paul.

55. Phong toả khu vực này đi!

Ontruim het gebied.

56. Rất phong phú, và... đa dạng.

Intens en rijk.

57. Ông ta chỉ vẽ phong cảnh.

Die maakt landschappen.

58. Nó như cơn cuồng phong ấy.

Het is net een orkaan.

59. Văn bản ColorSmart

ColorSmart Tekst

60. Kim Bất Văn?

Goldblind?

61. Văn bản chính

Hoofdtekst

62. Xoá văn lệnh

Scripts verwijderen

63. Cách chào hỏi theo phong tục

Op de gebruikelijke wijze groeten

64. Người của Phong Hoả Liên Thành.

Het leger van Vuurwind staat buiten, in de vallei.

65. Thình lình, người phong bật khóc.

Plotseling begon de patiënt te huilen.

66. Kiến thức cậu phong phú nhỉ?

Je bent een ware bron van kennis.

67. Niêm phong trong kho mình sao?

verzegeld in mijn schatkamer?

68. Hoa văn này?

Het model.

69. Và văn hoá.

En cultuur.

70. Và phong toả tài sản của Milkin.

Maak dan Milkins geld vrij.

71. Ngay cả một gã Hắc toàn phong.

Zelfs een dansende derwisj.

72. Như vậy, thay vì in đoạn văn chương trình in kiểu của đoạn văn.

Dus in plaats van de tekst weer te geven, geeft het het type weer.

73. Angkor Wat là ví dụ điển hình của phong cách cổ điển của kiến trúc Khmer—phong cách Angkor Wat.

Angkor Wat is het voorbeeld voor de klassieke stijl van Khmerarchitectuur - de Angkor Watstijl - waaraan hij zijn naam dankt.

74. Xây Đắp Nhịp Cầu Làm Phong Phú

Bruggen bouwen

75. “Vì sách ấy sẽ được niêm phong”

‘Want het boek zal [...] zijn verzegeld’

76. Autobot, chúng ta hãy cùng xung phong.

Autobots, we vallen samen aan.

77. Một phong cảnh đậm nét cá nhân.

Een persoonlijk landschap.

78. Phong Hoả Liên Thành ngươi nghe đây.

Vuurwind, luister goed.

79. Cách ly và phong tỏa khu đó.

Isoleer en verzegelen.

80. Phong huynh hành tẩu như cơn gió

Meester Wind zwerft als de wind.