1. Ví dụ (xem phần Phân loại (theo văn phong Tiếng Việt)).

請為明公以作家譬之。

2. Đây là một chương trình được viết theo văn phong đặc biệt.

这是一个特定格式下的程序

3. Nhai đạo biện sự xứ: Cổ Lâu, Dĩnh Tây, Thanh Hà, Văn Phong.

舊約:以賽亞書,以西結書,但以理書。

4. Theo Chính sách về văn phong và chính tả, quảng cáo phải dễ hiểu.

根据样式和拼写政策的规定,广告必须简明易懂。

5. Những người rao giảng hữu hiệu lưu tâm đến phong tục, văn hóa của người nghe

富有成效的传道员会尊重对方的文化背景

6. Vì vậy, việc phê bình Kinh Thánh dựa trên ngữ pháp và lối văn phong không còn chính xác nữa.

*既然如此,试问人们还能根据写作形式和风格来分析圣经的写作年代吗?

7. Nebrija được xem là người tiên phong trong các nhà nghiên cứu khoa học nhân văn người Tây Ban Nha.

德内夫里哈被视为西班牙的人文主义先驱。

8. Theo chỉ thị của bà, một công văn với nội dung đe dọa "thủ tiêu tôn giáo và phong tục bản địa" được thay thế bởi một công văn đảm bảo tự do tôn giáo.

在她的提议下,一份有“破坏本土宗教和风俗”倾向的文件被废除,并以保证宗教信仰自由的文件取代之。

9. Định dạng văn bản phong phú chứa định dạng bổ sung và kiểm soát các ký tự có khả năng gây ra lỗi nhập.

富文本格式包含其他格式和控制字符,可能会导致出现导入错误。

10. Các văn bản này được xem là tác phẩm của những người theo thuyết ngộ đạo, một phong trào về tôn giáo và triết học thời đó.

这些文本可追溯至公元4世纪,据称由诺斯替教这个宗教哲学教派所写。

11. Năm 1981, tôi kết hôn với Lupita, một tiên phong ở địa phương, và Lupita cũng được mời vào làm việc chung với tôi tại văn phòng chi nhánh.

1981年,我跟当地的先驱露比塔结为夫妇,婚后她也获邀随我一同在分部办事处服务。

12. Khắp phương Bắc, đó là ngôi nhà cho một phạm vi lớn đáng kinh ngạc các dân tộc bản địa, và một nền văn hóa phong phú và đa dạng.

纵观整个北方森林,它是众多 原住民族群荟萃之地 拥有丰富多样的文化

13. Ông Federico Mayor, cựu tổng giám đốc UNESCO, đã đưa ra lời kêu gọi long trọng là “hãy tạo một phong trào văn hóa hòa bình và bất bạo động trên toàn cầu”.

联合国前教育、科学及文化组织总干事费德里科·马约尔郑重呼吁各会员国,“要在全球各地发起一次促进和平、非暴力的文化运动”。

14. Lật đổ nền phong kiến!

廢除 君主 立憲!

15. Vậy, 500 năm trước thời Columbus, những vần điệu của phong cảnh đã hiện diện trong phong tục.

所以在哥伦布发现新大陆的五百年之后, 这些古老的对大自然的赞美之歌 在仪式中得以体现。

16. Một số đoạn có câu là văn xuôi nhưng được viết theo phong cách thơ, tự do trong việc dùng những từ tượng hình, cách chơi chữ và lối tương đồng để nhấn mạnh một điểm.

至于哪些经文要采用诗的格式编排,不同的圣经译本处理方式不一。 翻译员会运用判断力,决定哪些经文要以诗的编排方式印刷出来。

17. John trao anh 5 phong bì.

約翰 留給 你 5 個 信封

18. Bít tết cho người tiên phong.

給開 拓者 一份 牛排.

19. Tôi chưa hề được phong chức.

我 從 來 沒 有 受戒 。

20. Cách chào hỏi theo phong tục

惯常的打招呼方式

21. SỐ NGƯỜI TIÊN PHONG TRUNG BÌNH: 8.487

平均先驱传道员数目:8487

22. Văn hóa không làm nên con người, văn hóa do con người tạo ra.

文化不会塑造人, 人创造文化。

23. Tôi cần nó tháo niêm phong, Carter.

青少年 時期 有過 保密 犯罪 記錄 的 民事 訴訟律師

24. Và nó sẽ mang phong thái nào?

要用什么语言去诠释它?

25. Tôi biết, thay đổi văn hoá là một thách thức, nhưng văn hoá thay đổi.

改变文化很难,这我知道, 但文化会流动变化。

26. Sách bách khoa The International Standard Bible Encyclopedia giải thích là sự giáo dục đó “gồm việc nghiên cứu tiếng Sumerian, Akkadian, A-ram... và các ngôn ngữ khác, cũng như văn học phong phú trong các thứ tiếng này”.

国际标准圣经百科全书》说,课程“包括学习苏美尔语、阿卡得语、阿拉米语......和其他语言,还有大量用这些语言写成的著作”。“

27. Nhưng nếu giới đồng tính nữ có thể vượt qua quá khứ bạo dâm, nô lệ, thực dân những phong tục, văn hoá tôn giáo cổ hủ, để tái định nghĩa tình dục và khoái cảm thì bạn cũng có thể.

不过,如果这些同性恋女人 可以战胜历史, 战胜性暴力、奴役、殖民 以及所有其他传统、神教、 和文化的问题, 改写性和快感对于她们的意义, 你也可以。

28. Mỗi lộ quân có khoảng 20 phong đoàn.

每一关有20辆敌军坦克。

29. Hiến pháp Canada là pháp luật tối cao của quốc gia, và gồm có các bản văn bằng văn bản và các quy ước bất thành văn.

《加拿大宪法》为该国的最高法律,由成文法以及不成文惯例组成。

30. Vừa nãy chú tỏ ra phong độ lắm.

你 说 那些 话 时 很酷 知道 吗 ?

31. Viết văn bản súc tích

文字简明扼要

32. SỐ TRUNG BÌNH VỀ NGƯỜI TIÊN PHONG: 38.348

平均先驱传道员数目:3万8348

33. Giờ đưa tôi cái phong bì, anh Cobb.

還有 那個 信封 Cobb 先生

34. Số tiên phong đều đều trung bình: 367

平均正规先驱人数:367

35. SỐ TRUNG BÌNH VỀ NGƯỜI TIÊN PHONG: 2.329

平均先驱传道员数目:2329

36. SỐ TRUNG BÌNH VỀ NGƯỜI TIÊN PHONG: 1.386

平均先驱传道员数目:1386

37. Tôi chần chừ không làm tiên phong ngay.

我不敢马上做先驱,以为要先存点钱,将来才能做先驱。

38. Ông rất giỏi viết văn.

他擅长书面作文。

39. Vi trùng nơi văn phòng

冰川流动速度加快

40. [Not allowed] Văn bản (bao gồm cả biểu trưng có văn bản) chiếm hơn 20% hình ảnh

[Not allowed] 文字(包括含文字的徽标)覆盖 20% 以上的图片空间

41. VĂN PHÒNG CHI NHÁNH: FACATATIVÁ

分社办事处:法卡塔蒂瓦

42. Sau lưng văn phòng Cherevin.

回到 奇瑞 文 的 辦 公室 快

43. Văn Phú, tỉnh Yên Bái.

思乐哲人,静以镇躁。

44. Soạn diễn văn công cộng

怎样准备公众演讲

45. Bài diễn văn đặc biệt

特别公众演讲

46. Chỉ thích nhìn A Phong chơi bóng rổ thôi

只是 喜歡 看 阿鋒 打球

47. Niềm tin mới và ngôn ngữ mới đã thay đổi quan hệ xã hội và kinh tế, thiết lập kết nối với các nền văn hóa phong phú và giới thiệu các biểu hiện chính trị và tổ chức chính trị mạnh mẽ.

新的信仰和新的语言使得社会和经济关系发生了变化,建立了同丰富文化的联系,引入了有力的政治表述和政治组织。

48. Và giống anh, thô ráp, phong cách giản dị

像他一样,是不修边幅的休闲范儿,

49. Âu Dương Phong và Chu Bá Thông đánh cược.

肥波和阿强好赌。

50. Số người tiên phong* trung bình mỗi tháng: 1.249.946

先驱*传道员每月平均人数:124万9946

51. Sắc phong thần hiện còn lưu giữ tại đình.

天鵝椅現在依然有生產。

52. Chỉ cần sống trong thời kỳ văn hóa Hy Lạp là hấp thụ nền văn hóa Hy Lạp!”

......在希腊统治时期,吸一口气也肯定会吸进一点儿希腊文化。”

53. Và bạn nhìn villa đó từ các văn phòng, hình thành sự tương tác giữa các văn phòng.

从办公室看过去 不同片段之间的互动被创造出来了

54. Đầu tiên, bạn gửi bản gốc đến văn phòng phụ, và gửi bản copy đến văn phòng chính.

首先,你把原件寄到本地邮局 然后你再寄一份附件到邮政总局

55. Nghe phong phanh về những cơ hội ở sicilia.

听说 西西里岛 处处 有 生机

56. “Nhờ cuốn sách đó mà đời tôi phong-phú“

‘它使我的生活更为充实’

57. Đây là sắc phong dành cho Vua Phương Bắc.

這是給 北境 之王 的 密信

58. Chúng tôi đã được lệnh phong toả đường ấy.

我們 之前 申請過 道路 管制

59. Văn phòng của tôi thế nào?

我 的 辦 公室 還不錯 吧 ?

60. Văn hoá học cũng tương tự.

文化组学很类似

61. Quảng cáo này có ba phần: văn bản dòng tiêu đề, URL hiển thị và văn bản mô tả.

在搜尋聯播網中,文字廣告會顯示在 Google 搜尋結果的上方和底端,內容包含廣告標題文字、顯示網址和說明文字三個部分。

62. Quân Pháp lại mở đợt xung phong lần thứ ba.

法國公開賽進入第三輪。

63. Tránh những phong tục không đẹp lòng Đức Chúa Trời!

抗拒不敬虔的习俗!

64. Tác phong của họ đã gây cảm tình với ông.

见证人的举止使他获得深刻印象。

65. Cẩn thận đừng để phong bì cắt đứt tay nhé.

當心 點兒 , 別 讓 這個 致命 的 信封 割著 你

66. Chẳng bao lâu chính tôi lại muốn làm tiên phong.

我很欣赏他们,也想投身先驱服务。

67. Chẳng bao lâu tôi trở thành tiên phong đều đều.

不久以后,我就做了正规先驱。

68. Những phong tục mê tín dị đoan tại đám tang

充满迷信的葬礼习俗

69. Đức Chúa Trời nghĩ sao về những phong tục này?

究竟上帝 对这些习俗有什么感想?

70. QUÁ KHỨ: THEO PHONG TRÀO PUNK, KHINH THƯỜNG NGƯỜI KHÁC

认识真理前:孤僻的庞克摇滚青年

71. Văn bản đã cập nhật: Văn bản cho cài đặt sau nhất quán với tài khoản Google Ads của bạn.

文字内容更新:下列设置的文字内容已更正为与 Google Ads 帐号中的一致。

72. Đó chính là sơ đồ văn hoá.

那就是文化制图。

73. Văn bản bị ngắt quãng. Thông báo

文本朗读已中断。 有消息 。

74. Văn phòng biết tôi đang ở đây.

英国 当局 知道 我 在 此 的 若 我 不 报告 , 他们 会 报复

75. Anh đã không có ở văn phòng.

你 不 在 辦 公室 里

76. Bao gồm các ruộng bậc thang vào trong Danh Sách Di Sản Thế Giới của Tổ Chức Giáo Dục, Khoa Học và Văn Hóa Liên Hiệp Quốc (UNESCO) tạo thêm sự ràng buộc cho chính phủ Phi-líp-pin về việc bảo tồn phong cảnh này.

联合国教育、科学及文化组织把梯田列为世界遗产保护区,也进一步提醒菲律宾政府,要好好保护梯田。

77. Một số tiên phong đặc biệt được bổ nhiệm tạm thời.

除了委任长期特别先驱外,分部也会委任临时特别先驱。

78. Văn phòng chi nhánh nhận bằng khen

俄罗斯分部得到一张奖状

79. Ngày mai có một bài diễn văn.

明天 您 還有 個 重要 的 演說

80. Mô tả (di chuột qua văn bản)

說明 (滑鼠游標懸停文字)