1. Lịch sử văn học gọi đó là phong cốt Kiến An .

Early literature refers to it as an upland.

2. Một nhóm khác, Slavophiles, nhiệt tình ủng hộ Slavs và văn hoá và phong tục của họ, và đã không thích Modernizerser và văn hóa và phong tục của họ.

Another group, the Slavophiles, enthusiastically favored the Slavs and their culture and customs, and had a distaste for Modernizers and their culture and customs.

3. Chính vì vậy mà các hoạt động văn hóa vừa phong phú vừa đa dạng.

These measures of cultural eradication proved to be only partially effective.

4. Văn hóa Đan Mạch có một di sản kiến thức và nghệ thuật phong phú.

The culture of Denmark has a rich intellectual and artistic heritage.

5. Ông có khả năng kết hợp hài hòa văn phong, nhịp điệu và từ vựng.

He had the ability to balance style, rhythm, and vocabulary.

6. Chị Kay Lindhorst, người bạn tiên phong của tôi, là một chuyên gia văn phạm.

My partner, Kay Lindhorst, was a real grammarian.

7. Những văn bản Phật giáo này đã được dịch sang tiếng Trung Quốc (theo văn phong Trung Quốc) ở Trung Hoa từ rất lâu.

These Buddhist texts were translated into Chinese (in a Literary Chinese style) in China long ago.

8. Màu sắc được lý giải theo nhiều cách tùy văn hóa và phong tục địa phương.

People may interpret colors in different ways because of local culture and customs.

9. Phong trào ngôn ngữ Bengal có một tác động văn hóa mạnh lên xã hội Bengal.

The Language Movement had a major cultural impact on Bengali society.

10. Những người rao giảng hữu hiệu lưu tâm đến phong tục, văn hóa của người nghe

Effective ministers consider the cultural background of their listeners

11. Người dân tận hưởng sự phồn vinh và đời sống văn hóa xã hội phong phú.

The people basked in prosperity and enjoyed a rich social and cultural life.

12. Giờ, kim tự tháp này rất quan trọng, nó chứa văn bản cổ nhất và phong phú nhất trên thế giới, Văn bản Kim tự tháp.

Now, this pyramid is very important, it contains the oldest, richest writing in the world, the Pyramid Texts.

13. Một buổi trình diễn văn hóa hoành tráng về văn hóa phong phú của Mông Cổ và các tài năng của nhiều tín hữu Giáo Hội.

A cultural extravaganza featured Mongolia’s rich culture and the talents of many Church members.

14. Vì vậy, cô ấy có thể chuyển lời nói của mình để nói theo văn phong Mỹ.

So she really shifted her speech so she could do American speech.

15. Một số nền văn hóa có phong tục trao đổi quà tặng khi giao dịch kinh doanh.

In some cultures, it is customary for business transactions to be accompanied by an exchange of gifts.

16. Sự kiện có những điểm tương đồng trong hình thái tu từ, tính chất thơ văn, và văn phong chứng tỏ đó là một phóng tác chăng?

Is the fact that similarities exist in figures of speech, poetic parallels, and stylistic features proof of adaptation?

17. Màn văn nghệ hồi tưởng lại di sản phong phú của Utah qua lời ca và điệu nhảy.

The productions retraced the rich legacy of Utah through song and dance.

18. Thế giới đầy những vật thể đáng kinh ngạc và kho tàng di sản văn hóa phong phú.

The world is filled with incredible objects and rich cultural heritage.

19. Lưu ý là hoàn cảnh và phong tục mỗi nơi mỗi khác, mỗi nền văn hóa mỗi khác.

It should be noted that circumstances and customs vary greatly from country to country and from culture to culture.

20. Họ phải có kiến thức, hiểu biết về văn hoá truyền thống và phong tục tập quán Bhutan.

They were required to be literate, knowledgeable about Bhutanese traditional culture and customs.

21. Các phong trào cải cách xã hội-văn hóa Phục hưng Bengal và Brahmo Samaj có tác động lớn đến sinh hoạt văn hóa và kinh tế của Bengal.

The Bengal Renaissance and the Brahmo Samaj socio-cultural reform movements significantly influenced the cultural and economic life of Bengal.

22. 10 Tôi làm văn tự,+ đóng dấu niêm phong, mời các nhân chứng đến+ và cân tiền trên cân.

10 Then I recorded it in a deed,+ affixed the seal, called in witnesses,+ and weighed the money in the scales.

23. Nebrija được xem là người tiên phong trong các nhà nghiên cứu khoa học nhân văn người Tây Ban Nha.

Nebrija is considered the pioneer of the Spanish humanists (liberal scholars).

24. Chúng tôi hoan nghênh tất cả các hình thức truyền thông nghệ thuật, phong cách, và cách tiếp cận văn hóa.

All artistic media, styles, and cultural approaches are welcome.

25. Sau hôn lễ tổ chức theo phong tục, điều gì là thích hợp liên quan đến bài diễn văn hôn nhân?

After a customary marriage, what is appropriate as to a wedding talk?

26. Ngoài nghệ thuật phong phú và hàng thủ công, Lamu đã trở thành một trung tâm văn học và học thuật.

Aside from its thriving arts and crafts trading, Lamu became a literary and scholastic centre.

27. Nói chung, degrowth phong trào vẽ trên giá trị của chủ nghĩa nhân văn, ngộ, nhân chủng học và quyền con người.

More generally, degrowth movements draw on the values of humanism, enlightenment, anthropology and human rights.

28. Nhưng việc đào tạo về khả năng hùng biện vẫn tiếp tục phát triển và ảnh hưởng đến phong cách viết văn.

But training in rhetoric continued to flourish and to affect styles of writing.

29. Phong cách lãng mạn của ông là tâm điểm của sự phục hưng trong văn học tiếng Ả Rập hiện đại, đặc biệt là thơ văn xuôi, tách ra từ trường phái cổ điển.

His romantic style was at the heart of a renaissance in modern Arabic literature, especially prose poetry, breaking away from the classical school.

30. Sách Mặc Môn là văn bản tôn giáo của phong trào Thánh hữu ngày sau (một hình thức phục hồi Ki-tô giáo).

The Book of Mormon is a religious text of the Latter Day Saint movement.

31. Một tầng văn hóa lớn đã được khai quật bởi Sir John Marshall với số lượng hiện vật lớn theo phong cách Parthia.

Large strata were excavated by Sir John Marshall with a quantity of Parthian-style artifacts.

32. Mọi loại truyền thống văn hóa và nghệ thuật toàn cầu, phong cách nghệ thuật và mọi thể cách đều được hoan nghênh.

The range of worldwide cultural and aesthetic traditions, styles of art, and various media are all welcome.

33. Bài chi tiết: Nhân khẩu Panama Văn hoá, phong tục và ngôn ngữ của người Panama chủ yếu thuộc vùng Caribe và Tây Ban Nha.

The culture, customs, and language of the Panamanians are predominantly Caribbean and Spanish.

34. Phong bì với dấu niêm phong đỏ.

Envelope with the red seal

35. Những thực tiễn này còn vi phạm các quy tắc phong tục bất thành văn của chiến tranh và có thể dẫn đến án tử hình.

These practices were in addition also in violation of the unwritten customary rules of land warfare and could lead to the death penalty.

36. Những lược điểm dưới đây chỉ là một phần của nhiều phong cách hiện dùng để nghiên cứu các văn bản về lý thuyết thông tin.

The following outlines are only one set of many different styles available for study in information theory texts.

37. Một tiếng nói phản chiến và phong trào hoà bình tập trung tại các trường đại học đã trở thành tính chất đặc trưng khi phong trào phản văn hoá hồi thập niên 1960 chấp nhận một lập trường chống chiến tranh.

A vocal and growing peace movement centered on college campuses became a prominent feature as the counter culture of the 1960s adopted a vocal anti-war position.

38. Tuy nhiên, phải đến tận thập niên 1980 thì phong cách ca khúc ballad mới được phổ biến trong nền văn hóa thịnh hành ở Hàn Quốc.

However, it was not until the 1980s that the ballad song style became popularized in mainstream Korean culture.

39. Nhà văn Hà Lan nổi tiếng Simon Vestdijk sinh ra tại Harlingen và thường đưa phong cảnh thành phố quê hương vào các tác phẩm của mình.

The famous Dutch writer Simon Vestdijk was born in Harlingen and used to depict his hometown in his writings as Lahringen.

40. Một phong cách khác nữa cũng tồn tại, được thấy trong các văn bản về lý thuyết thông tin (information theory), sử dụng Tích sai số (Error Exponents).

Another style can be found in information theory texts using error exponents.

41. Các khu buôn bán khác đã được tái xây dựng lại thành nhà điều dưỡng, các trường đại học, và rất nhiều không gian văn phòng phong phú.

Other malls have been re-inhabited as nursing homes, as universities, and as all variety of office space.

42. Anh Harold King—một tiên phong dày dạn kinh nghiệm, sau là giáo sĩ ở Trung Quốc—dẫn đầu trong việc tổ chức các buổi diễn văn ngoài trời.

Harold King, an experienced pioneer who later served as a missionary in China, took the lead in sponsoring open-air public talks.

43. Một người tiên phong trong lĩnh vực thiên văn vô tuyến là Grote Reber, một nhà thiên văn học nghiệp dư người đã xây dựng các kính thiên văn vô tuyến đầu tiên vào cuối thập niên 1930 và mở đường cho nhà vật lý Karl Jansky phát hiện ra sóng vô tuyến phát từ không gian vũ trụ.

An early pioneer of radio astronomy was Grote Reber, an amateur astronomer who constructed the first purpose built radio telescope in the late 1930s to follow up on the discovery of radio wavelength emissions from space by Karl Jansky.

44. Ba người viết blog nổi tiếng, Nguyễn Văn Hải (bút danh Điếu Cày), Phan Thanh Hải (bút danh Anhbasg) và Tạ Phong Tần, cũng bị truy tố theo Điều 88.

Three prominent bloggers, Nguyen Van Hai (a.k.a Dieu Cay), Phan Thanh Hai (a.k.a Anhbasg), and Ta Phong Tan, have also been indicted under article 88.

45. Đề thi ở trong phong bì có dấu niêm phong đỏ.

The question paper's in a cover with a red seal

46. Học thuyết của ông là một loại chủ nghĩa thực dụng, với sự cương quyết dựa vào sự suy đoán đầy vẻ hoài nghi về văn chương của Cicero, người mà ông vô cùng ngưỡng mộ và có ảnh hưởng khá lớn đến văn phong của mình.

His doctrine is a kind of utilitarianism, with a strong leaning on the speculative side to the modified literary scepticism of Cicero, for whom he had unbounded admiration and on whose style he based his own.

47. Nằm dọc theo các tuyến giao thương quan trọng, Bukhara thích một hỗn hợp văn hóa phong phú, bao gồm cả ảnh hưởng của người Ba Tư, Uzbek và Do Thái.

Located along important trading routes, Bukhara enjoyed a rich cultural mixture, including Persian, Uzbek, and Jewish influences.

48. Đồng thời, Kim ngày càng bị xa lánh bởi phong cách lãnh đạo không ổn định của Mao, đặc biệt là trong Cách mạng Văn hóa vào cuối những năm 1960.

At the same time, Kim was increasingly alienated by Mao's unstable style of leadership, especially during the Cultural Revolution in the late 1960s.

49. Em cũng thích làm tiên phong và đi học trường tiên phong.

I would also like to be a pioneer and go to pioneer school.

50. Năm 435, hoàng đế Phùng Hoằng của Bắc Yên xin làm chư hầu của Lưu Tống để tìm kiếm hỗ trợ, và Văn Đế phong cho Phùng Hoằng là Yên vương.

In 435, Feng Hong the emperor of Northern Yan, under constant Northern Wei attack, offered to be a vassal to Liu Song to try to obtain assistance, and Emperor Wen created Feng Hong the Prince of Yan.

51. Nhiều nghệ sĩ Pháp nằm vào hàng có danh tiếng nhất trong thời kỳ của họ, và Pháp vẫn được thế giới công nhận về truyền thống văn hoá phong phú.

Many French artists have been among the most renowned of their time, and France is still recognised in the world for its rich cultural tradition.

52. Nào, xung phong!

Now, charge!

53. Phong Lưu Mộng.

A Dream of Love.

54. Hoa phong lan

Orchids.

55. Ko phong lưu

He wasn't wealthy.

56. Tem, phong bì...

Stamps, envelopes...

57. Cây phong Nhật

That's a Japanese hinoki

58. Tại bờ Tây, nhà văn Ken Kesey, một tình nguyện viên tiên phong cho chiến dịch thử nghiệm LSD được tài trợ bởi CIA cũng ủng hộ việc sử dụng ma túy.

On the West Coast, author Ken Kesey, a prior volunteer for a CIA-sponsored LSD experiment, also advocated the use of the drug.

59. Phong tục ma chay

Funeral Customs

60. Phong toả chấm dứt.

The blockade is finished.

61. Gắn với sự trỗi dậy văn hóa trên là việc thành lập Festival Istanbul, bắt đầu trình diễn nền nghệ thuật phong phú của Thổ Nhĩ Kỳ và thế giới kể từ 1973.

Coinciding with this cultural reemergence was the establishment of the Istanbul Festival, which began showcasing a variety of art from Turkey and around the world in 1973.

62. Nước Nhật thời Phục Hưng cũng được đánh giá là một xã hội phong kiến phức tạp với một nền văn hóa đặc sắc và nền kỹ thuật tiền công nghiệp mạnh mẽ.

Renaissance Japan was also perceived as a sophisticated feudal society with a high culture and a strong pre-industrial technology.

63. A Phong cố lên

Go for it, Fung.

64. Bị phong toả rồi.

It's on lock-down.

65. Sau các cuộc diễu hành phô trương trong tháng Tám, những người lãnh đạo Cách mạng Văn hóa chỉ đạo cho Hồng vệ binh lập chiến dịch để tấn công tiêu diệt "Bốn cái cũ" của xã hội Trung Quốc (phong tục, văn hóa, tập quán và tư tưởng hủ lậu).

After the 18 August rally, the Cultural Revolution Group directed the Red Guards to attack the 'Four Olds' of Chinese society (old customs, old culture, old habits and old ideas).

66. Phong toả khhu vực!

Secure the perimeter!

67. Danh sĩ phong lưu

That's right.

68. Pho mát cuồng phong.

Typhoon cheese.

69. Ngày nay nó vẫn còn là một kho tư liệu quý giá chứa đựng nhiều thông tin kỳ lạ kể về các phong tục tập quán và văn hoá dân gian của người Scandinavia.

It is still today a valuable repertory of much curious information in regard to Scandinavian customs and folklore.

70. Margaret Drabble lập luận rằng Hai mươi lăm dặm dưới biển dự đoán phong trào sinh thái học và hình thành phong cách tiên phong của Pháp.

Margaret Drabble argues that Twenty Thousand Leagues Under the Sea anticipated the ecology movement and shaped the French avant-garde.

71. Các blogger nói trên là ba thành viên sáng lập của Câu lạc bộ Nhà báo Tự do, là Nguyễn Văn Hải (tức Điếu Cày), Phan Thanh Hải (tức Anhbasg) và Tạ Phong Tần.

These bloggers are the three founding members of Club for Free Journalists – Nguyen Van Hai (a.k.a Dieu Cay), Phan Thanh Hai (a.k.a Anhbasg), and Ta Phong Tan.

72. 1 phong tục cổ xưa.

It's an ancient religion.

73. Như một dấu niêm phong.

Just like a seal.

74. Phong tỏa các cây cầu.

Shut down the bridges.

75. Cái nôi của văn minh, cái nồi hầm văn hóa.

The cradle of civilization, a cultural stockpot.

76. Ngày 24 tháng 9 năm 2012, trong phiên tòa chỉ kéo dài một ngày xử ba nhà bất đồng chính kiến Nguyễn Văn Hải, Tạ Phong Tần và Phan Thanh Hải, ông Nguyễn Văn Hải đã bị tuyên án khắc nghiệt nhất là 12 năm tù giam và 5 năm quản chế.

In September 2012, in a one-day trial of three dissidents including Ta Phong Tan and Phan Thanh Hai, Nguyen Van Hai received the harshest sentence of twelve years in prison.

77. Trước thập kỷ 1930, Phong trào Sanusi là phong trào Hồi giáo lớn nhất ở Libya.

Before the 1930s, the Sanusi Movement was the primary Islamic movement in Libya.

78. Một phong trào mới mang tên Tachtigers hay "phong trào 80" theo thập kỷ nó xuất hiện.

A new movement called Tachtigers or "Movement of (Eighteen-)Eighty", after the decade in which it arose.

79. Cô đã thấy văn hóa doanh nghiệp, văn hóa dân tộc.

You saw the corporate culture, the racial culture.

80. Chính tay tôi niêm phong.

I sealed the room myself.