1. Chị Kay Lindhorst, người bạn tiên phong của tôi, là một chuyên gia văn phạm.

La mia compagna, Kay Lindhorst, era una vera esperta di grammatica.

2. Những người rao giảng hữu hiệu lưu tâm đến phong tục, văn hóa của người nghe

I ministri efficaci tengono conto della cultura delle persone a cui predicano

3. Theo phong tục của nhiều nền văn hóa, một người có hơn một tên là điều bình thường.

In molte culture non è insolito che una persona abbia più nomi.

4. Lưu ý là hoàn cảnh và phong tục mỗi nơi mỗi khác, mỗi nền văn hóa mỗi khác.

Va notato che circostanze e abitudini variano notevolmente da un paese all’altro e da una cultura all’altra.

5. Vì vậy, việc phê bình Kinh Thánh dựa trên ngữ pháp và lối văn phong không còn chính xác nữa.

* Questo smonterebbe le tesi della critica che analizza forme e stili del testo scritto.

6. Nebrija được xem là người tiên phong trong các nhà nghiên cứu khoa học nhân văn người Tây Ban Nha.

Nebrija è considerato il precursore degli umanisti (studiosi liberali) spagnoli.

7. Những thực tiễn này còn vi phạm các quy tắc phong tục bất thành văn của chiến tranh và có thể dẫn đến án tử hình.

Queste pratiche furono, in aggiunta, anche violazioni delle consuete regole non scritte della condotta di guerra terrestre e potevano portare anche alla pena di morte.

8. Các khu buôn bán khác đã được tái xây dựng lại thành nhà điều dưỡng, các trường đại học, và rất nhiều không gian văn phòng phong phú.

Altri centri commerciali sono stati rianimati come case di riposo, oppure come università, e vari tipi di spazi per uffici.

9. Đề thi ở trong phong bì có dấu niêm phong đỏ.

Il foglio con le domande è dentro una cartellina rossa.

10. Trong nước Úc, một phạm vi đa dạng của thực ẩm thực châu Á có sẵn do nhập cư, đa văn hóa, và các sản phẩm phong phú tươi địa phương.

In Australia sono disponibili diverse varietà di cibi asiatici autentici, a causa dell'immigrazione e del multiculturalismo.

11. Nào, xung phong!

E ora, alla carica!

12. Phong Lưu Mộng.

" Sogno del Vento che Scorre. "

13. Ko phong lưu

Non era influente.

14. Tem, phong bì...

Francobolli, buste...

15. Phong toả chấm dứt.

Il blocco è finito.

16. Ông Federico Mayor, cựu tổng giám đốc UNESCO, đã đưa ra lời kêu gọi long trọng là “hãy tạo một phong trào văn hóa hòa bình và bất bạo động trên toàn cầu”.

Federico Mayor, ex direttore generale dell’UNESCO, rivolse un solenne appello “a creare un movimento globale per una cultura della pace e della non violenza”.

17. Bị phong toả rồi.

È messo in sicurezza.

18. Danh sĩ phong lưu

Proprio così.

19. Một phong trào mới mang tên Tachtigers hay "phong trào 80" theo thập kỷ nó xuất hiện.

Il nuovo movimento si chiamava "Tachtigers" o "Movimento degli anni '80", con riferimento al decennio che lo aveva visto nascere.

20. Ứng dụng iOS Mail bao gồm định dạng văn bản phong phú, kiểm soát thụt lề tốt hơn, gắn cờ các tin nhắn, và khả năng kéo địa chỉ giữa dòng To, CC, và BCC.

L'applicazione Mail include ora una formattazione del testo più ricca, controlli di indentazione migliorati, la possibilità di marchiare le email e di trascinare (e quindi copiare) gli indirizzi tra i campi "A", ""CC" e "BCC".

21. Cuộc sống phong lưu, hả?

Fai la bella vita, eh?

22. Tiên sinh, cùng xung phong!

Incurvare il torso?

23. Lật đổ nền phong kiến!

Abbasso la monarchia!

24. Đường sẽ được phong toả.

I blocchi funzioneranno.

25. Hãy phong toả nơi này.

Chiudi a chiave.

26. Vậy, 500 năm trước thời Columbus, những vần điệu của phong cảnh đã hiện diện trong phong tục.

Quindi 500 anni dopo Colombo, questi ritmi antichi del paesaggio sono ancora rappresentati ritualmente.

27. Phong toả khu vực này đi!

Evacuate l'area!

28. Ngài cũng muốn lễ phong chức này để theo dõi việc niêm phong các nữ tu tốt hơn.

Desiderava questa ordinazione anche per seguire meglio la congregazione di suore.

29. Tôi xung phong làm bù nhìn!

Sì, i burattini!

30. Thình lình, người phong bật khóc.

Tutto a un tratto il lebbroso cominciò a piangere.

31. Kiến thức cậu phong phú nhỉ?

Sei proprio un pozzo di conoscenza, eh?

32. Cách chào hỏi theo phong tục

Saluto tradizionale

33. Và văn hoá.

E la conoscenza.

34. Và phong toả tài sản của Milkin.

E cedete le azioni di Milkin.

35. Lệnh phong toả đã được thi hành.

La quarantena sta per iniziare.

36. Pionen nhái theo phong cách của Apple.

Pionen è uno spettacolo- off in stile Apple.

37. Autobot, chúng ta hãy cùng xung phong.

Autobot, caricheremo insieme!

38. Nó là tấm bình phong cho Shadaloo.

E'l'inizio di Shadaloo.

39. Tôi biết, thay đổi văn hoá là một thách thức, nhưng văn hoá thay đổi.

Cambiare la cultura è un compito arduo, lo so, ma la cultura è fluida.

40. Nó sử dụng những câu văn dài giống như đoạn văn bên trên của Gibbon.

Usa lunghe frasi come quella di Gibbon.

41. Có bao giờ bạn nghĩ đến việc điều chỉnh hoàn cảnh để làm tiên phong hoặc làm lại công việc tiên phong?

Avete mai pensato di fare qualche cambiamento nella vostra vita per cominciare o ricominciare il servizio di pioniere?

42. Nhưng nếu giới đồng tính nữ có thể vượt qua quá khứ bạo dâm, nô lệ, thực dân những phong tục, văn hoá tôn giáo cổ hủ, để tái định nghĩa tình dục và khoái cảm thì bạn cũng có thể.

Ma se queste donne queer possono allontanarsi da una storia di - ripetiamo - violenza sessuale, schiavitù, colonizzazione e dalle trappole, religiose e culturali, della tradizione, per ripensare a cosa sesso e piacere significhino per loro, allora potete farlo anche voi.

43. Trên hòn đảo có sông băng Tiền Phong.

Sull'isola si trovano giacimenti di ferro.

44. Chúng ta đang ở chế độ phong tỏa.

Siamo in modalita'di blocco.

45. Ai sẽ là người xung phong đầu tiên?

Chi sarà il primo volontario?

46. Gỡ bỏ phong toả tài sản của hắn.

Scongelate tutte i suoi beni.

47. Nó là công ty bình phong của hắn.

E'un'azienda che usa come facciata.

48. Người Hoa làm bình phong cho chúng thôi.

I Cinesi erano la sua facciata.

49. Cây phong, cây du, sồi, rồi bạch dương.

Acero, elmo, faggio, pioppo.

50. Chánh văn phòng Nhà Trắng.

Sono il capo gabinetto del Presidente.

51. Văn phòng của Chủ Tịch Giáo Hội là một văn phòng có nhiều điều đòi hỏi.

L’ufficio di Presidente della Chiesa è molto impegnativo.

52. Thông điệp chỉ là một cái bình phong.

Il messaggio è solo una copertura.

53. Năm 1528, Lindau theo phong trào tin lành.

Nel 1528 Lindau aderì alla Riforma protestante.

54. Họ đã phong toả ngân sách của tôi.

Mi hanno tagliato il budget.

55. Lý Long Cơ được phong làm Bình vương.

Si fa conoscere come Li Ying durante la sua monarchia.

56. Gửi văn bản cho tôi.

Scrivimelo.

57. Đang học bài diễn văn.

Sto imparando il discorso.

58. Chánh văn phòng của anh...

Il tuo capo dello staff...

59. VĂN PHÒNG CHI NHÁNH: FACATATIVÁ

FILIALE: FACATATIVÁ

60. “Đồng chí Đặng Văn Hiếu”.

"Signor mio Compagno ").

61. Bộ khung Văn bản Chính

Gruppo di riquadri del testo principale

62. Xung phong sản xuất nông nghiệp trong nông thôn.

Ama coltivare i campi agricoli del dormitorio.

63. Và bạn nhìn villa đó từ các văn phòng, hình thành sự tương tác giữa các văn phòng.

Se si guarda dagli uffici si nota una certa interazione tra questi pezzi.

64. Đầu tiên, bạn gửi bản gốc đến văn phòng phụ, và gửi bản copy đến văn phòng chính.

Per prima cosa spedite l'originale all'ufficio regionale, e poi la copia all'ufficio principale.

65. Vào giờ văn sau, Andrey đứng trước lớp đọc bài luận văn của mình cho cả lớp nghe.

Nella successiva lezione di letteratura espose la sua relazione alla classe.

66. Có nhiều phong cách lập trình hướng đối tượng.

Programmazione orientata agli oggetti.

67. Năm 1991, ông được phong chức danh Giáo sư.

Nel 1991 conseguì il titolo di professore.

68. Gái sang chảnh thích các anh phong trần cơ.

Le ragazze ricche amano gli uomini rudi.

69. Đây là sắc phong dành cho Vua Phương Bắc.

È una pergamena sigillata per il Re del Nord.

70. Chúng ta đang ở gần Điện Thờ Bắc Phong

Siamo vicini aI Tempio deII' Aria deI Nord

71. Nghe phong phanh về những cơ hội ở sicilia.

Ho sentito che ci sono molte opportunita', in Sicilia.

72. Tôi là sinh viên nhưng xung phong ra trận

Ero uno studente, ma mi sono arruolato volontario.

73. Chúng tôi đã được lệnh phong toả đường ấy.

Abbiamo concordato dei blocchi stradali.

74. Trích theo văn bản: Điều 258.

Voce principale: 258.

75. Hộp thoại ô nhập văn bản

Finestra con campi di immissione testuali

76. Văn hoá học cũng tương tự.

La culturomica è simile.

77. Ra khỏi văn phòng tôi ngay.

Fuori dal mio ufficio.

78. Tôi đạo văn trong bài luận.

Ho rubato prove scritte.

79. Một năm rưỡi sau, tôi nhận được một phong bì màu nâu từ văn phòng chi nhánh của Nhân Chứng Giê-hô-va ở Rio de Janeiro gửi đến, trong đó có lời mời gia nhập hàng ngũ người rao giảng trọn thời gian.

Un anno e mezzo dopo ricevetti dalla filiale dei testimoni di Geova di Rio de Janeiro una grande busta marrone contenente l’invito a intraprendere l’opera di predicazione a tempo pieno.

80. Ông Chánh văn phòng Nội các...

Il mio capo di gabinetto...