1. Đêm qua ta thức khuya.

Het was laat vannacht.

2. Richard mém hôn tôi đêm qua.

Richard heeft me gisteravond bijna gekust.

3. Bốn mươi ngày và đêm trôi qua.

Er gingen veertig dagen en nachten voorbij.

4. Đêm qua đại tá Khalil đã hy sinh.

Kolonel Khalil is gisteravond gedood.

5. Đêm qua ta đã ra bể bơi à?

Waren we gisteren bij het zwembad?

6. Em ghé qua vào đêm tồi tệ nhất.

Je koos de slechtste tijd om te komen.

7. Bị bỏ lại dưới cầu vượt đêm qua

Achtergelaten aan ' n brug

8. Máy bay 172 đã bị thất lạc đêm qua.

Drone 172 is gisteren kapotgegaan.

9. Ông có thể ở lại qua đêm nếu muốn.

Je kunt blijven slapen.

10. “Gia đình đó muốn chúng tôi trọ qua đêm.

„Het gezin wilde dat wij die nacht bleven logeren.

11. Trong 2 tháng qua, các nhân viên bên cháu đã làm việc ngày đêm, thậm chí quên cả tiền lương của họ.

Voor de laatste 2 maanden hebben onze werknemers dag en nacht gewerkt, zelfs zonder salaris.

12. Tôi chưa bao giờ qua đêm với một nữ tu.

Ik heb nog nooit met een de nacht doorgebracht.

13. Cú điện thoại đêm qua của ngài rất có ích.

Uw telefoontje van gisteravond helpt.

14. Chúng tôi làm việc đến đêm khuya.

We werkten door tot ́s nachts.

15. Chẳng ai sống sót qua một đêm trong Mê Cung cả.

Niemand overleeft de nacht in het doolhof.

16. Như đêm qua nhậu tới bến Tequilla hoặc kiểu kiểu thế.

Een tequila kater of iets dergelijks.

17. Em ước gì anh có thể ở lại đây đêm qua.

Ik wou dat je gisteravond kon blijven.

18. Anh cúp máy và không nghe điện thoại suốt đêm qua.

Je hebt opgehangen, jij hebt je telefoon de hele nacht niet opgenomen.

19. ... trong 5 tuần qua để cậu có thể ngủ nướng với vẻ nhếch nhác đêm qua sao?

.. enorme bar rekeningen van je betaald heb de afgelopen vijf weken, zodat jij het bed in kan duiken met de sloerie van gisteravond?

20. Con cô ấy đã ở trung tâm cộng đồng đêm qua.

Haar zoon was gister in het buurthuis.

21. Tôi đang nghĩ về việc này cả đêm.

Ik denk hier de hele avond al aan.

22. thầy thuốc đã nói đêm đó con sẽ không thể qua khỏi.

De genezer zei dat je de nacht niet zou overleven.

23. Tôi không cam tâm để đêm nay trôi qua vô nghĩa đâu.

Ik wil een leuke avond hebben.

24. Nhiều gia đình châu Á không thể bỏ qua đêm giao thừa.

Een hoogtepunt voor veel Aziatische families is ongetwijfeld oudejaarsavond.

25. Bà mụ cho rằng cô ấy sẽ ko qua nổi đêm đó.

De vroedvrouw dacht niet, dat ze de nacht zou overleven.

26. Nhím biển bò qua thân tượng khi kiếm ăn vào ban đêm.

Zee-egels kruipen over de lichamen terwijl ze zich 's nachts voeden.

27. Ngồi rằng ngồi tựa (có mấy) mạn thuyền là ngồi tựa (có hơ) mạn thuyền (ấy mấy) đêm (là) đêm hôm qua.

Maar zij laten hen achter zich als een droom in de nacht.

28. Mấy thằng cứt đái quăng cả giường ra ngoài cửa sổ đêm qua.

Een of andere eikel heeft z'n bed uit het raam gegooid.

29. Trưởng bộ phận an ninh của Simon Stagg đã bị giết đêm qua.

Simon Staggs beveiligingshoofd is gisteravond vermoord.

30. Nhưng em nói đo được nhiệt độ cực đại vào đêm qua mà.

Je temperatuur piekt altijd midden in je cyclus.

31. James ra ngoài đi dạo đêm qua và anh ấy không quay về.

James is gisteravond gaan wandelen en is niet teruggekomen.

32. Như nói cho ông ấy biết cách cô " gạ gẫm " đêm qua ấy?

Zoals dat je ons gisteravond verbaal lastigviel?

33. Hộp đêm là bình phong việc làm ăn của hắn.

De club is een façade voor zijn zaak.

34. Đêm qua con Suburban(chim) của tôi đã đi bậy kiểu xe này đấy

Een vogel kakte deze uit gisteren

35. Cháu đã ngủ đêm qua ở chỗ làm mai táng với 3 cái xác.

Vannacht moest ik met drie lijken overnachten.

36. Cô ấy đã thức cả đêm qua, cứ trằn trọc và xoay mình suốt.

Ze heeft de hele nacht liggen woelen.

37. Chúng được mang tới qua chuyến tàu đêm, thế nên chúng rất là tươi.

Ze komen met de nachttrein dus ze zijn erg vers.

38. Bác sĩ chắc chắn là Bá tước Bezukhov sẽ không qua khỏi đêm nay.

De artsen weten zeker dat Bezukhov de nacht niet overleeft.

39. Sẵn sàng qua đêm hay chỉ một cuộc hoan lạc ngắn giữa công viên

Wachten op een dikke, of een vluggertje in het park.

40. Ý ngươi là ngoài tên bạn đầu trộm đuôi cướp của ngươi đêm qua?

Naast je dievenvriendje van vannacht?

41. Quân lính đêm qua đã cố gắng ngăn đám đông đốt nhà cướp bóc.

De officieren van de nacht kunnen de brand stichtingen door de menigte niet tegenhouden, ook het plunderen van winkels niet.

42. “Chị cho người đàn ông xấu xí gớm ghiếc đó ở đêm qua à?

‘Heb je die eng uitziende man gisteren bij je laten logeren?

43. Một thùng hoá chất Zytle đánh cắp đêm qua vừa gửi lại tín hiệu GPS.

Eén van de chemische vaten die Zytle heeft gestolen heeft een GPS signaal verstuurd.

44. " Đó là một đêm tối và một con qua đang đậu trên một cành cây. "

" Het is een donkere nacht, en een kraai zit op een tak. "

45. Ai mà biết việc điều hành một câu lạc bộ đêm lại nhiều việc đến vậy chứ?

Het runnen van een nachtclub is zo veel werk.

46. Nếu tôi làm việc cả đêm, chúng sẽ có vào sáng mai.

Als ik de hele nacht werk zullen ze morgen worden afgewerkt.

47. Mỗi buổi tối công việc này kéo dài cho đến nửa đêm.

Dat ging elke avond tot middernacht door.

48. Các cuộc biểu tình qua đêm diễn ra tại 30 thành phố khắp Tây Ban Nha.

Nachtelijk protest vond plaats in 30 steden in Spanje.

49. Enterprise đã tiếp đón Thống soái Gorkon và các tùy tùng... tới ăn tối đêm qua.

De Enterprise heeft kanselier Gorkon vanavond te gast gehad.

50. Ngoài ra, yêu cầu khách ngủ qua đêm cất giữ thuốc của họ nơi an toàn.

Vraag ook logés om hun medicijnen veilig op te bergen.

51. Tất cả được làm khi gây tê cục bộ, người hiến không phải ở qua đêm.

Dit werd gedaan onder plaatselijke verdoving, poliklinisch.

52. “Tôi đứng tần ngần rất lâu bên song cửa, nhìn lên bầu trời qua màn đêm.

Ik bleef aan het venster staan, starend in de nacht en zoekend langs de hemel.

53. Con nghĩ sao về việc làm bắp rang và xem phim đêm nay?

Popcorn en een filmpje vanavond?

54. Rê-bê-ca mời Ê-li-ê-se và bạn ông về nhà cô nghỉ qua đêm.

Rebekka nodigt Eliëzer en zijn vrienden uit om bij haar familie te komen logeren.

55. Nếu mọi người cần một nơi ở qua đêm thì chỗ chúng tôi có rất nhiều phòng.

Als je onderdak zoekt, dat hebben we.

56. Đêm qua, hắn dám ăn chắc là tên cảnh sát viên kia sẽ không gọi tiếp ứng.

Hij wist gisteren dat er geen versterking zou komen.

57. Tôi đã cầu khấn cho Công chúa Farah có thể gặp anh an toàn hồi đêm qua.

Ik heb gebeden dat de prinses je veilig zou bereiken.

58. Kiểu nói chuyện điên khùng này giúp bệnh nhân của cậu qua được đêm dài sao hả?

Helpt dit soort van psychische onzin je bij de lange patienten nachten?

59. Đêm qua ai cũng giận, họ đã rất giận dữ khi tôi làm tất cả thất vọng.

Iedereen was boos omdat ik de afdeling ophief.

60. Việc gì khiến anh ra khỏi nhà trong một đêm lạnh giá như vầy?

Wat brengt U van uw haard, op een nacht als deze?

61. Chúng bay vào đêm tối và làm những việc mờ ám cùng ma quỷ!

Ze rijden's nachts en ze maken pacten met de duivel!

62. Nếu chúng ta làm việc cả đêm, chúng ta phải được trả thêm giờ.

Als we het nachtje door werken, krijgen we overuren betaald.

63. Hàng triệu người làm việc ngày đêm để kiếm càng nhiều tiền càng tốt.

Miljoenen werken dag en nacht om zoveel mogelijk geld te verdienen.

64. + Hơn nữa, cha ngài là chiến binh,+ ông ta sẽ không nghỉ qua đêm với dân chúng đâu.

+ Bovendien is uw vader een ervaren krijgsman,+ en hij zal de nacht niet bij het volk doorbrengen.

65. Và ngay cả đêm qua... khi chúng ta liều lĩnh mà đánh mất lý trí... chàng hiểu mà.

en zelfs afgelopen nacht, toen we zo wanhopig waren om onszelf te verliezen,

66. Chúng ta đã không có cách nào để biết cơn lốc xoáy đêm qua sẽ đánh vào đâu.

We konden niet weten dat die tornado daar zou zijn.

67. Tôi chắc rằng Sally đã đến trò chuyện phiếm một lát, và tình cờ ở lại qua đêm.

Ik weet zeker dat Sally kwam kletsen en plotseling bleef slapen.

68. Vào đêm đầu tiên, tôi giật mình thức giấc bởi tiếng những loạt đạn xé qua tòa nhà.

De eerste nacht schrok ik wakker toen het gebouw onder vuur werd genomen.

69. Trong lúc nửa đêm, Đa-vít và A-bi-sai lặng lẽ đi qua 3.000 binh lính đang ngủ.

MIDDEN in de nacht sluipen David en Abisaï langs 3000 slapende soldaten.

70. Đêm qua... một xe đặc biệt quân đội chạy liên tục được bảo vệ chặt chẽ đã bị cướp

Afgelopen nacht... werd er een transport van de overheid gekaapt.

71. Sau khi rao giảng cho đến khoảng 3 giờ chiều, chúng tôi tìm một nơi để ngủ qua đêm.

Nadat we de volgende dag tot in de middag gepredikt hadden, gingen we op zoek naar een plek om te overnachten.

72. Suốt 8000 năm qua, hội Tuần Đêm đã thề sẽ là tấm khiên bảo vệ vương quốc loài người.

Al 8000 jaar lang legt de Nachtwacht de gelofte af het schild te zijn dat het mensenrijk bewaakt.

73. Qua đêm sau, tôi đã bị liệt tay chân và câm lúc 40 tuồi, độ tuồi của sự chín muồi.

Plotsklaps was ik verlamd en stom op de rijpe leeftijd van 40.

74. Đây là công việc ngày và đêm và thường đòi hỏi tinh thần tự hy sinh.

Het is dag-en-nachtwerk en vereist vaak zelfopoffering.

75. Đó là tình qua đêm, chuyện yêu đương, mua bán dâm, chuyện chat chit, hay là mát-xa trá hình?

Een onenightstand, een romance, een prostitueebezoek, een chatroom, een massage met een opwindend slot?

76. Chúng tôi muốn cho cơ quan thanh thiếu niên giữ nó qua đêm để làm bài đánh giá tâm lý.

We willen dat hij een nacht bij Jeugdzorg blijft, voor een psychologisch onderzoek.

77. Những người trượt ván đêm- Trượt ván đêm?

Nachtboten?

78. Dĩ nhiên, sau bữa tiệc độc thân, tôi cần đến vài liều penicillin để có thể qua đêm tân hôn.

Na de vrijgezellenparty had de Hertog wel enige injecties nodig... zodat hij het huwelijk veilig kon consumeren.

79. Tôi nằm thức trắng cả đêm, nhìn lên mái hiên nghĩ tới việc họ chết thế nào.

Ik lig de gehele nacht wakker te staren naar de hemel denken aan hoe ze gestorven zijn.

80. Con trai cả của Fildes, Philip, qua đời lúc chín tuổi vào đêm Giáng Sinh, sau cơn bạo bệnh ngắn ngủi.

Fildes' oudste zoon, Philip, overleed negen jaar oud op kerstavond na een korte ziekte.