1. Đêm qua ta thức khuya.

Sono andato a letto tardi ieri notte.

2. Bốn mươi ngày và đêm trôi qua.

Trascorsero quaranta giorni e quaranta notti.

3. Sao hắn lại ở Yến Tử đêm qua?

Perché era alla Casa della Rondine?

4. “Gia đình đó muốn chúng tôi trọ qua đêm.

“La famiglia voleva che passassimo la notte lì.

5. Trong 2 tháng qua, các nhân viên bên cháu đã làm việc ngày đêm, thậm chí quên cả tiền lương của họ.

Negli ultimi 2 mesi i nostri impiegati hanno lavorato giorno e notte, anche rinunciando ai loro stipendi.

6. Chúng tôi làm việc đến đêm khuya.

E lavoravamo fino a notte inoltrata.

7. Có người giao nó đến bàn đêm qua cho cậu.

Qualcuno lo ha consegnato ieri sera.

8. Như đêm qua nhậu tới bến Tequilla hoặc kiểu kiểu thế.

Un doposbronza da tequila, piu'o meno ci siamo.

9. Tôi không cam tâm để đêm nay trôi qua vô nghĩa đâu.

Non butterò via la serata.

10. Nhiều gia đình châu Á không thể bỏ qua đêm giao thừa.

Per molte famiglie asiatiche, la vigilia di Capodanno rappresenta sicuramente un momento speciale.

11. Sự cố đêm qua là do có bên thứ ba can thiệp.

L'incidente della notte scorsa e'avvenuto a causa dell'intervento di terzi.

12. Trưởng bộ phận an ninh của Simon Stagg đã bị giết đêm qua.

Il capo della sicurezza di Simon Stagg e'stato ucciso la notte scorsa.

13. Đêm qua hắn đã hạ cánh ở thành phố Starling để bán số súng.

Ieri notte è arrivato a Starling City... per venderle.

14. Chúng được mang tới qua chuyến tàu đêm, thế nên chúng rất là tươi.

Arrivano col treno della notte, perciò sono molto freschi.

15. Đêm qua con Suburban ( chim ) của tôi đã đi bậy kiểu xe này đấy.

L'altra sera il mio SUV Suburban ne ha distrutta una.

16. Bà muốn gửi qua đêm đến Hades, phí vận chuyển là 250 đồng drachma.

Una consegna prioritaria nell'Ade. Fanno 250 dracme.

17. Charles Luvet được tìm thấy đang nổi trên bến tàu ở Miami đêm qua.

Charles Luvet e'stato trovato in acqua in un porticciolo di Miami, ieri sera.

18. Tôi thức cả đêm qua để xem báo cáo tài chính và Rachel vẫn khoẻ.

Sono stata sveglia tutta notte a controllare relazioni finanziarie.

19. Mỗi buổi tối công việc này kéo dài cho đến nửa đêm.

Questo avveniva tutte le sere fino a mezzanotte.

20. Enterprise đã tiếp đón Thống soái Gorkon và các tùy tùng... tới ăn tối đêm qua.

L'Enterprise ha ospitato a cena il Cancelliere Gorkon ieri notte.

21. Đêm qua, hắn dám ăn chắc là tên cảnh sát viên kia sẽ không gọi tiếp ứng.

L'altra sera era troppo sicuro che quell'auto della polizia non avesse rinforzi.

22. Nhiều ngày chúng tôi băng qua rừng rậm của Miến Điện, ban đêm thì ngủ dưới cây.

Camminammo per giorni nella fitta giungla birmana, trascorrendo le notti al riparo degli alberi.

23. Kiểu nói chuyện điên khùng này giúp bệnh nhân của cậu qua được đêm dài sao hả?

Questa specie di merda psicologica aiuta i tuoi pazienti a passare le lunghe notti?

24. Tôi bắt đầu công việc vào ca đêm giải quyết mấy thứ rác rưởi.

Ho iniziato a lavorare di notte portando via la spazzatura.

25. Tôi bắt đầu công việc vào ca đêm giải quyết mấy thứ rác rưởi

Ho iniziato a lavorare di notte portando via la spazzatura

26. + Hơn nữa, cha ngài là chiến binh,+ ông ta sẽ không nghỉ qua đêm với dân chúng đâu.

+ Per di più tuo padre è un uomo di guerra,+ e non passerà la notte con il resto della gente.

27. Tôi chắc rằng Sally đã đến trò chuyện phiếm một lát, và tình cờ ở lại qua đêm.

Sono sicuro che Sally sia passata per una chiacchierata, e alla fine si e'fermata da te per l'intera nottata.

28. Một tin khẩn đến vào lúc 12 giờ đêm qua, khi cả nhà đã đi ngủ. Bà Bennet:

E'arrivata una missiva espressa ieri notte, alle 12, proprio quando eravamo andati tutti a letto.

29. Trong lúc nửa đêm, Đa-vít và A-bi-sai lặng lẽ đi qua 3.000 binh lính đang ngủ.

NEL cuore della notte, mentre il re Saul e i suoi 3.000 soldati stanno dormendo, Davide e Abisai si introducono furtivamente fin nel centro dell’accampamento.

30. Đêm qua... một xe đặc biệt quân đội chạy liên tục được bảo vệ chặt chẽ đã bị cướp

La notte scorsa un trasporto governativo che viaggiava in un orario notturno è stato intercettato.

31. Suốt 8000 năm qua, hội Tuần Đêm đã thề sẽ là tấm khiên bảo vệ vương quốc loài người.

Per ottomila anni i Guardiani della notte hanno giurato di essere lo scudo che veglia sui domini degli uomini.

32. Qua đêm sau, tôi đã bị liệt tay chân và câm lúc 40 tuồi, độ tuồi của sự chín muồi.

Da un giorno all'altro, sono diventato un tetraplegico muto alla veneranda età di 40 anni.

33. Đó là tình qua đêm, chuyện yêu đương, mua bán dâm, chuyện chat chit, hay là mát-xa trá hình?

È un incontro occasionale, una storia d'amore, sesso a pagamento, una chat di incontri, un massaggio con lieto fine?

34. Con trai cả của Fildes, Philip, qua đời lúc chín tuổi vào đêm Giáng Sinh, sau cơn bạo bệnh ngắn ngủi.

Philip, Il figlio maggiore di Fildes morì all'età di nove anni alla vigilia di Natale dopo una breve malattia.

35. Chị Beck: Việc có được các tiêu chuẩn chỉ trong một đêm trong năm thì không đủ.

Sorella Beck: Non basta avere una serata delle norme una volta l’anno.

36. Đầu năm đó, Anh Cả Maxwell đã trải qua 46 ngày đêm suy nhược vì hóa học trị liệu bệnh bạch cầu.

Qualche mese prima, lo stesso anno, l’anziano Maxwell si era sottoposto a 46 giorni e notti di estenuante chemioterapia a causa della leucemia.

37. Sau đêm hôm đó, Vig được thông báo về việc linh hồn củaNirvana Kurt Cobain đã tự tử.

Più tardi quella sera a Vig arrivò la notizia del suicidio di Kurt Cobain.

38. Ban ngày, ông đảm nhiệm công việc người đứng đầu tu viện, ban đêm thì dịch Kinh Thánh.

Essendo il padre superiore di un monastero, di giorno attendeva alle sue mansioni e di sera traduceva la Bibbia.

39. Việc quyết định giống như việc lái xe qua một giao lộ đông đúc.

Di fronte a decisioni di questo tipo, un Testimone farà più o meno come l’automobilista che si avvicina a un incrocio trafficato.

40. Bữa đêm?

Lo spuntino?

41. Trong đêm tối, qua âm thanh chát chúa của tiếng búa và đục, các nhân viên giải cứu đã nghe một tiếng khác nữa.

Nel buio della notte, tra l’assordante rumore di martelli e scalpelli, i soccorritori udirono un altro suono.

42. Trình bày tin mừng—Qua việc mời báo dài hạn

Presentazione della buona notizia: Offrendo intrepidamente l’abbonamento

43. ói nguyên đêm.

Dentro la piscina?

44. Ông chưa bao giờ chọn một công việc... nếu nó không liên quan đến đêm khuya hay những chuyến đi xa.

Non riusciva a trovare un lavoro che non avesse turni di notte o che non implicasse lunghi viaggi.

45. Việc đó đòi hỏi phải thông qua chương trình đào tạo.

Questo richiederebbe un programma di addestramento accelerato.

46. Việc đó sẽ truyền một lực rất mạnh qua chân cô.

L'energia trasmessa lateralmente dalla gamba è enorme.

47. Qua việc làm phim ở Pixar, câu chuyện dần hé mở.

Man mano che un film della Pixar si realizza, la storia evolve.

48. Phim " Đêm Trác Táng! "

Boogie Nights!

49. Một đêm chậm rãi.

Nottata tranquilla.

50. Bạch dạ (Đêm trắng).

Le notti bianche.

51. Chúng ta có thể kiếm tiền bằng việc bán hàng qua Internet.

Posso avere un anticipo sulle prevendite su lnternet.

52. Công việc xay giã bao gồm những gì qua các thời đại?

Cosa ha comportato la macinatura dei cereali nel corso dei secoli?

53. Quẩy thâu đêm cũng được.

Possiamo stare qui tutta la notte.

54. Tôi là cú đêm mà.

Sono un gufo.

55. Tôi trực ca đêm mà.

Ho il turno di notte.

56. Ca thứ ba đêm nay.

E'gia'il terzo stanotte.

57. BƯỚM NGÀY VÀ BƯỚM ĐÊM

FARFALLE E FALENE

58. Đêm nay bán chậm hả?

Notte a rilento, eh?

59. Bướm đêm Uraniid (họ Uraniidae)

Uranidi (Uraniidae)

60. Biến anh thành " Cú đêm "?

Trasformarti in un gufo?

61. Phải, anh làm ca đêm.

Sì, faccio il turno di notte.

62. Hộp đêm bị cháy rụi.

I club sono stati bruciati.

63. Giống như việc xảy ra với những quả cà chua hôm qua ấy.

Quella cosa con i pomodori, ieri.

64. Nhưng ngài chuyển đạt sự thật này qua việc khéo dùng câu hỏi.

Ma espose questa verità con un abile uso di domande.

65. Xanh đêm hay là màu bạc?

Blu notte o argento?

66. Cậu ta thức khuya hàng đêm.

Stava sveglio fino a tardi ogni giorno.

67. Trong nhiều năm, việc nộp đơn được thực hiện qua bưu chính hoặc fax.

234-********:ti prego di rispondere tramite questo numero di telefono o fax.

68. Do gái mại dâm chủ yếu hoạt động vào ban đêm, họ còn được gọi là "bướm đêm".

Quando le vampate di calore si presentano di notte, vengono chiamate “sudori notturni”.

69. Dữ hơn chó sói trong đêm.

e più feroci di lupi nella notte.

70. Nghỉ đêm tại Bê-tha-ni

Trascorre la notte a Betania

71. Ban đêm trong này khá sáng.

Rimane abbastanza illuminato tutta la notte qui.

72. Mày cứ ngọ nguậy suốt đêm.

Ti contorci come un animale!

73. Trong tù, họ vẫn nỗ lực làm chứng, chẳng hạn qua việc viết thư

Anche in tali circostanze, però, si sforzano di dare un’efficace testimonianza, ad esempio scrivendo lettere

74. Sẽ là một đêm lạnh buốt. "

Sarà una notte gelida. "

75. Đèn pin " Thắp sáng bóng đêm "!

La torcia fosforescente!

76. Giờ làm dự án- thậm chí những thứ vỗ cánh kích thước loài bướm đêm hawk - hợp đồng của DARPA, làm việc với Caltech, UCLA.

Stiamo lavorando a dei progetti adesso, anche cose con meccanismi per il battito delle ali della dimensione di una farfalla, contratti DARPA, al lavoro con il Caltech, la UCLA.

77. Âm nhạc thường đồi bại, điệu vũ hết sức vô luân, và đa số những người lui tới đó đều có một mục đích—tìm bạn tình để qua đêm”.

Di solito la musica è degradante, i balli in genere sono molto immorali e la stragrande maggioranza della gente va lì con un motivo: trovare qualcuno con cui andare a letto”.

78. 13 Đôi khi, lòng can đảm được thể hiện qua việc giữ kín thông tin.

13 A volte dimostriamo coraggio anche con ciò che non diciamo.

79. Nhưng 1 đêm nọ Bruni biến mất.

Ma una sera Bruni scomparve.

80. Everard, đêm nay Arthur có ca trực.

Everard, Arthur e'di guardia, stanotte.