1. Máy bay 172 đã bị thất lạc đêm qua.

172 腹 琎 边 竒 穕 反

2. Ông thường làm việc đến khuya, 4-5 giờ vào ban đêm, đôi khi ông làm việc cả đêm.

他通常工作到很晚,晚上也会工作四到五個小時,甚至整夜。

3. Cô biết đến qua bộ phim Đêm định mệnh, Bóng đêm tội ác, Tình yêu quỷ dữ....

他曾主演過性本愛、霓虹惡魔等電影。

4. Không cày đêm, việc làm không xong.

不开夜车,工作搞不完。

5. Chẳng ai sống sót qua một đêm trong Mê Cung cả.

沒人能 在 迷宮里 活過 一個 晚上

6. Chúng ta đang băng qua giới hạn tiến vào màn đêm.

我们 正 穿过 天际线 进入 黑夜

7. Cả đêm qua chúng ta đã đi chơi với nhau, Alex!

我們 整晚 都 沒 有 在 一起 好 嗎 Alex!

8. Ru-tơ nhìn thấy Bô-ô ngã lưng để nghỉ qua đêm.

睡在麦堆旁边显然是当时的人惯常的做法,这可以防止谷物被人偷去或抢去。

9. Nhiều gia đình châu Á không thể bỏ qua đêm giao thừa.

亚洲人最重视的习俗之一,肯定就是除夕的年夜饭。

10. Vì tôi đang nghĩ về cuốn băng của cậu từ đêm qua

從 昨晚 我 就 一直 在 想 你 影片 的 事

11. Trưởng bộ phận an ninh của Simon Stagg đã bị giết đêm qua.

Simon Stagg 的 安保 負責人 昨晚 遇害

12. Ông vô cùng cảm kích về việc chúng tôi đến đây và trao chìa khóa của một căn chòi để chúng tôi có thể ngủ qua đêm.

为了感谢我们到访,他还把一间小屋的钥匙给我们,让我们在那儿过夜。

13. Bác sĩ chắc chắn là Bá tước Bezukhov sẽ không qua khỏi đêm nay.

醫生 說波 朱可夫 伯爵 肯定 活不過 今晚

14. Nhưng qua đêm, một kẻ thù ganh tị lén đến làm hỏng bức tranh đó.

可是,晚上竟然有一个满心妒忌的对头偷偷在画上涂鸦,使画家的杰作毁于一旦。

15. Mỗi buổi tối công việc này kéo dài cho đến nửa đêm.

每个晚上,我们都工作到深夜。

16. “Tôi đứng tần ngần rất lâu bên song cửa, nhìn lên bầu trời qua màn đêm.

“我夜夜伫立窗旁,遥望晚空,寻找天堂所在。

17. Con nghĩ sao về việc làm bắp rang và xem phim đêm nay?

今晚 吃 爆米花 看 电影 怎么样?

18. Tôi làm việc nhà vào ban ngày còn ban đêm thì đi học.

白天 我 做家務 晚上 我 去 上學 當在 正式 場合 吃 東西

19. Nhiều ngày chúng tôi băng qua rừng rậm của Miến Điện, ban đêm thì ngủ dưới cây.

我们在缅甸境内一个茂密的森林里走了好几天,晚上就在树下睡觉。

20. Vì thế chúng tôi đã nghĩ đến việc xây dựng buổi học ban đêm cho chúng.

所以我们觉得该为这些孩子开一个 夜间学校。

21. 4 Việc người Ba-by-lôn chè chén linh đình vào đêm đó—đêm mồng 5/6 tháng 10 năm 539 TCN—là một điều xem ra kỳ lạ.

4 盛宴在公元前539年10月5/6日晚上举行。 说来奇怪,巴比伦人竟然在这个时刻兴高采烈,纵情作乐。

22. Và tôi thì thầm tin tốt đó qua quai hàm bị vỡ bị đóng chặt với người y tá đêm.

我小声告诉我的夜班护士这个好消息 虽然我的下巴破裂 还缝着线

23. Con trai cả của Fildes, Philip, qua đời lúc chín tuổi vào đêm Giáng Sinh, sau cơn bạo bệnh ngắn ngủi.

菲尔德斯的大儿子,菲利普 9岁的时候因为一点小病痛 死在了平安夜

24. Việc quyết định giống như việc lái xe qua một giao lộ đông đúc.

见证人作每一个决定的时候,都好像一个司机来到繁忙的十字路口,如果他只是跟着前面的车辆冲过路口,就可能会造成严重的交通事故。

25. Về việc đánh giá cuốn sách qua cái bìa.

不能 以貌取人 的 啊?

26. Tôi trở thành một tay ăn cắp siêu đẳng, từ việc giật túi đến việc đột nhập vào các căn hộ và biệt thự ban đêm.

我成了一个偷窃和抢劫能手,不管是抢手提包还是在晚上洗劫别人的住宅和别墅,我都很在行。

27. Trình bày tin mừng—Qua việc mời báo dài hạn

宣扬好消息——放胆征求订阅

28. Những người đau buồn thường ở suốt đêm—hoặc vài đêm—tại tang gia và họ để lửa cháy sáng đêm.

痛失亲者的人通常会整晚——甚或多晚——在灵堂守候。 灵堂上有炉火不停地燃烧。

29. ói nguyên đêm.

往 池子 里 图 吗

30. Do đó, ông của người đàn ông này không phải chịu sự đe dọa của đêm Bắc cực giá rét hay bão tuyết thổi qua.

这位男子的祖父并不惧怕北极的夜晚 和凛冽的暴风雪

31. Đêm bầu cử 2008 là một đêm đã xé tôi ra làm hai nửa.

2008年的大选之夜, 我激动万分。

32. Việc đó phù hợp với những gì tôi biết qua Kinh Thánh.

他们的看法跟我以往从圣经所获知的事实完全一致。

33. Công việc xay giã bao gồm những gì qua các thời đại?

随着时代变迁,磨谷的技术发展如何呢?

34. “Kẻ trộm trong ban đêm”

“夜间的贼”

35. Anh nói mớ trong đêm.

你 在 晚上 会 大叫

36. Nhưng ngài chuyển đạt sự thật này qua việc khéo dùng câu hỏi.

可是耶稣技巧地运用问题去说明这件事实。

37. Vì vậy họ đã phải in 52000 tờ rơi bằng cách lẻn vào 1 trường đại học và làm việc bí mật suốt đêm.

于是他们需要影印5万2千份传单, 这一切都要夜深人静之后 偷偷潜入一所大学的复印室暗中进行。

38. Xanh đêm hay là màu bạc?

午夜 藍還 是 銀色 或 許銀色 快來

39. đẩy lùi đêm đen tối tăm.

甘愿献出贵重赎价。

40. Sẽ có nhiều người bơi qua sông về Mexico để làm việc như trâu.

他们 会 从 墨西哥 游泳 过来 卖苦力 的 。

41. 20 phút: “Trình bày Tin Mừng—qua việc dạn dĩ mời báo dài hạn”.

20分钟:“宣扬好消息——放胆征求订阅”。

42. Quân lính ban đêm kinh sợ.

國軍士兵們都驚呆了。

43. Hãy biểu lộ lòng nhân từ qua lời nói và việc làm hữu ích

要用言语和行动帮助人,向人表现仁慈

44. Và theo cách này ,việc xây dựng sự phức tạp qua từng giai đoạn

就这样,复杂性就这样形成了 一步一步的。

45. Ta phải đi vào ban đêm.

我们 必须 等到 天黑 再 出发

46. Lưu ý: Loại doanh nghiệp chăm sóc thú cưng được xem là loại doanh nghiệp nhạy cảm vì chuyên gia có thể ở qua đêm tại nhà của khách hàng.

注意:我们将宠物寄养类别列为敏感类别,因为专业人士可能会在客户家中过夜。

47. Âm nhạc thường đồi bại, điệu vũ hết sức vô luân, và đa số những người lui tới đó đều có một mục đích—tìm bạn tình để qua đêm”.

播放的音乐通常都很堕落,跳的舞也很放荡,而且上这种地方的人通常只有一个动机,就是寻开心,跟异性享受短暂的欢乐。”

48. (b) Việc nó được lệnh “[hãy] lội qua sông” có thể cho thấy điều gì?

乙)巴比伦要听命“过河去”,这可能是什么意思?

49. Không ngủ cả đêm, lả mất thôi...

一夜 没睡 还 觉得 头晕 真惨

50. Dù rằng theo truyền thống việc trao đổi chứng khoán được thực hiện qua điện thoại, nhưng việc trao đổi trực tuyến (mua và bán chứng khoán qua Internet) ngày càng trở nên phổ biến hơn.

传统股票交易一直都经电话进行,到了今天,网上交易(在互联网上买卖股票)也越来越受欢迎了。

51. Qua việc nhấp chuột, họ có thể tìm thông tin có trên Internet mà thôi.

他们只要轻轻一按滑鼠,就可以找到一些网上才有的资料。

52. Lại chuyển sang bay chuyến đêm à?

你 馬 上 要 熬夜 折回 嗎 ?

53. Bà cầm dao đi chơi nửa đêm.

奶奶 晚上 拿 著刀 走 來 走 去

54. Cậu vẫn bay đêm nay, đúng không?

你 今晚 仍能 飛 吧 ?

55. Nơi có Thượng Đế ở ban đêm

因为神在夜里

56. Đêm nay lại phải nuốt cơm nguội.

你 哪壺 不開 提 哪壺 !

57. □ Làm sao vợ chồng có thể vượt qua khó khăn trong việc liên lạc với nhau?

□ 夫妇可以怎样应付沟通的挑战?

58. Sao cứ lấp ló trong bóng đêm thế?

你 为何 躲 在 阴暗 影中 ?

59. 17 Chẳng phải bạn đã biết về thánh linh qua việc học hỏi Kinh Thánh sao?

17 你学习圣经,不是吸收了不少关于圣灵的知识吗?

60. Và việc thứ hai là thật sự cố gắng tìm ra cách để băng qua đường.

另外一个是 弄清楚该如何穿过马路

61. Chị cho biết: “Công việc rao giảng nhiều đến nỗi ngày tháng trôi qua rất nhanh”.

她说:“我有很多传道工作可以做,几年很快就过去了。”

62. Do đó, có sự gia tăng việc làm chứng qua điện thoại và bán chính thức.

因此,那里的见证人更常作电话见证和非正式见证。

63. Màn đêm tối tăm và đầy khủng khiếp.

長 夜 黑暗 處處險 惡

64. " Một bóng đen xuất hiện trong đêm tối. "

" 一个 阴影 在 黑暗 中 逡巡 "

65. Nó bay tới vào một đêm thứ sáu.

那是一个星期五的晚上

66. Đêm nay, cửa ngân khố sẽ được mở.

今晚 他 的 金庫 是 打開 的

67. Đêm nay là vợ của người thuyền chài.

今晚 是 渔夫 的 妻子

68. Thính giác phi thường của bướm đêm lớn

大蜡螟的惊人听力

69. Đêm nay, em sẽ bay về cùng anh.

他 把 妳 出 賣 了 我 今晚 要 跟 你 一起 飛 回去

70. Tự nhiên đã đền bù cho việc này với việc các con rùa cái đẻ rất nhiều trứng để vượt qua sự mất mát này.

自然学会了对这些进行补偿, 雌龟会产下多窝蛋来 克服这种不利局面。

71. Đêm nay chúng ta rửa nhục danh dự.

今晚 我们 替 我们 的 荣耀 复仇

72. Đêm nay... Hãy rung chuyển hang động này.

今晚 让 我们 感天动地

73. Qua việc thừa nhận lỗi lầm, bạn nêu gương khiêm nhường và con sẽ bắt chước bạn.

你谦卑地承认自己有做得不对的地方,能为孩子树立榜样,这样他就更有可能承认自己的错误。

74. Đức Chúa Trời xem trọng con người qua việc ban cho họ quyền tự do ý chí.

上帝尊重人,让人享有选择的自由。

75. VẤN ĐỀ: Chính phủ loài người do công dân tài trợ, chủ yếu qua việc thu thuế.

问题:人间政府的财政来源是人民,政府的运作大都靠税收来维持。

76. 3 Rào cản trong việc kết bạn: Làm sao có thể vượt qua cảm giác lạc lõng?

3 友谊路上的障碍 你可以怎样消除受人冷落的感觉?(

77. Họ phải trải qua những thời kỳ khó khăn về kinh tế, thường không có việc làm.

那时经济不景,他们一家时常因为找不到工作而生活拮据。

78. Điều này được minh họa qua một kinh nghiệm khác, cũng xoay quanh công ăn việc làm.

另一个实例可以说明这点,这个实例也是跟职业有关的。

79. Ê-xê-chia có nên tìm sự an toàn qua việc liên minh với ngoại bang không?

他该为了谋求安全而跟别国结盟吗?

80. “Khuyến giục nhau biểu lộ tình yêu thương và làm việc lành” qua các buổi nhóm họp

聚会“激发爱心,促进善行”