1. Wolff mất tự chủ, tấn công gã cai ngục.

Wolff knapte, greep de bewaker.

2. Tôi vẫn cầu nguyện xin có tính tự chủ.

Ik bid nog steeds om zelfbeheersing op dat punt.

3. Cơn sốt này sẽ khiến tôi mất tự chủ.

Deze koorts maakt me labiel.

4. Sự tự chủ—Tại sao lại quan trọng đến thế?

Zelfbeheersing — Waarom zo belangrijk?

5. Những nguyên tắc thiết thực và bất hủ —Tự chủ

Toepasselijke en tijdloze waarden — Zelfbeheersing

6. Trước hết: Sự Tự Chủ và Hành Vi Ngay Chính

Ten eerste: rechtschapen zelfbeheersing en gedrag

7. 1973 – Papua New Guinea giành được quyền tự chủ từ Úc.

1973 - Papoea-Nieuw-Guinea krijgt zelfbestuur van Australië.

8. Đừng nhầm lẫn việc thiếu tự chủ với sự tự do.

Haal gebrek aan zelfbeheersing en vrijheid niet door elkaar.

9. Tại sao tính tự chủ là quan trọng trong hôn nhân?

Waarom is zelfbeheersing zo belangrijk in een huwelijk?

10. 12 Chúng ta cần khẩn trương vun trồng tính tự chủ.

12 Het is heel belangrijk dat we zelfbeheersing hebben.

11. Đây là nơi tôi tách biệt và tự chủ bản thân mình.

Hier was ik alleen met mezelf en had ik volledige controle.

12. Khi nói chuyện, Robert lắp bắp và cà lăm, thiếu tự chủ.

Die jongen, Robert, stotterde zonder daar iets aan te kunnen doen.

13. Cả hai cần phải hành động để tự chủ về việc uống rượu.

Beide mannen moesten actie ondernemen om hun drankgebruik onder controle te krijgen.

14. 18. (a) Phấn đấu để có sự tự chủ bao hàm điều gì?

18. (a) Wat is er betrokken bij onze strijd om zelfbeheersing aan te kweken?

15. Đức Giê-hô-va nêu gương xuất sắc nhất về tính tự chủ.

Jehovah is het grootste voorbeeld van zelfbeheersing.

16. Tại sao tình yêu thương thật sự giúp cho việc giữ tự chủ?

Waarom is liefde een werkelijke hulp voor het oefenen van zelfbeheersing?

17. Tại sao anh chị nên quan tâm đến việc vun trồng tính tự chủ?

Waarom is het zo belangrijk zelfbeheersing te ontwikkelen?

18. Bom là hành động tự chủ, chống lại tội ác chiến tranh của Mỹ

Ik heb gehandeld uit noodweer tegen Amerikaanse oorlogsmisdadigers

19. Sự sửa trị phải bao gồm sự dạy dỗ; và qua một sự nóng giận bột phát đứa trẻ học được một bài học, không phải về sự tự chủ, nhưng về sự thiếu tự chủ.

Streng onderricht houdt lering in, en door een woedeuitbarsting leert een kind geen les in zelfbeheersing, maar in gebrek aan zelfbeheersing.

20. Chúng ta nên đặc biệt chú ý đến khía cạnh nào của tính tự chủ?

Welk aspect van zelfbeheersing verdient speciale aandacht?

21. □ Để tránh cưu mang hờn giận, tính tự chủ có thể giúp bạn thế nào?

□ Hoe kan zelfbeheersing u helpen geen wrokgevoelens te koesteren?

22. Để là một người biết lắng nghe và cảm thông, chúng ta cần tự chủ.

Met medegevoel luisteren vergt zelfdiscipline.

23. Các trưởng lão phải biết tự chủ và giữ chuyện “kín đáo” của người khác

Christelijke ouderlingen moeten zelfbeheersing oefenen en dingen vertrouwelijk houden

24. (b) Chúng ta sẽ thảo luận gì về tính tự chủ trong bài kế tiếp?

(b) Wat zal er nu worden besproken in verband met zelfbeheersing?

25. 12 Vào một dịp khác, Giô-sép lại nêu gương tốt về việc tự chủ.

12 Ook bij een andere gelegenheid toonde Jozef zelfbeheersing.

26. Trong hoàn cảnh như thế, người hôn phối có thể phải tự chủ nhiều hơn.

In zo’n situatie moet de ander misschien extra zelfbeheersing oefenen.

27. Nhưng người mạnh mẽ sẽ thể hiện tính tự chủ ngay cả khi ở một mình.

Een echte man of vrouw kan zich beheersen, ook als hij of zij alleen is.

28. Sự tự chủ và việc sống trong thời đại công nghệ số không hề mâu thuẫn.

Maar zelfbeschikking en leven in het digitale tijdperk zijn niet onverenigbaar.

29. + 25 Vậy mọi người tranh tài trong cuộc thi đấu* phải tự chủ trong mọi lĩnh vực.

+ 25 Iedereen die aan een wedstrijd meedoet,* beheerst zich in alles.

30. Chúng ta cũng xem lại những đề nghị thực tế giúp mình củng cố tính tự chủ.

En we gaan praktische suggesties bespreken die ons kunnen helpen steeds beter te worden in het bewaren van onze zelfbeheersing.

31. Tự chủ về dầu thô là vấn đề lớn nhất của thế hệ chúng ta hiện nay.

Het afhankelijk worden van olie is het grootste vraagstuk van onze generatie.

32. Anh chị có thể thực hiện những bước thực tế nào để trau dồi tính tự chủ?

Wat kun je doen om aan je zelfbeheersing te werken?

33. Tại sao các trưởng lão cần phải cẩn thận tự chủ khi nói diễn văn công cộng?

Waarom moeten ouderlingen zich erom bekommeren zelfbeheersing te oefenen wanneer zij openbare lezingen houden?

34. Điều thiết yếu là vun trồng tính tự chủ, có quyết tâm và chọn bạn bè tốt.

Het is heel belangrijk dat iemand zelfbeheersing ontwikkelt, bij zijn besluit blijft en goede vrienden kiest.

35. Điểm đặc biệt đánh dấu thời chúng ta là nhiều người sẽ “không có tính tự chủ”.

Eén eigenschap die onze tijd zou kenmerken, is dat velen „zonder zelfbeheersing” zouden zijn.

36. Tại sao chúng ta không có lý do nào để tuyệt vọng khi vun trồng tính tự chủ?

Waarom hebben we geen reden om te wanhopen terwijl we eraan werken zelfbeheersing aan te kweken?

37. □ Tại sao các trưởng lão cần phải tự chủ khi cư xử với anh chị em cùng đạo?

□ Waarom hebben ouderlingen zelfbeheersing nodig in hun omgang met medegelovigen?

38. □ Tại sao chúng ta phải luôn luôn có sự tự chủ và “chịu lấy mọi sự kiêng-kỵ”?

□ Waarom moeten wij voortdurend en „in alle dingen” zelfbeheersing oefenen?

39. Có cha mẹ hướng dẫn quá trình này, tính tự chủ gia tăng trong suốt các năm học”.

Als ouders dit proces begeleiden, neemt de zelfbeheersing tijdens de schooljaren voortdurend toe.”

40. Nhiều người tưởng rằng khi đã kết hôn thì không cần tự chủ trong vấn đề tình dục nữa.

Velen hebben gemeend dat het huwelijk de noodzaak van zelfbeheersing op seksueel gebied zou wegnemen.

41. Nếu vứt bỏ những món quà này chỉ vì thiếu tự chủ thì chẳng khác gì tự bán rẻ mình.

Als je die weggooit omdat je geen zelfbeheersing hebt, haal je jezelf omlaag.

42. Đãi thân thể ông một cách nghiêm khắc đòi hỏi ông phải tự chủ (I Cô-rinh-tô 9:27).

Zijn lichaam beuken, vereiste het oefenen van zelfbeheersing. — 1 Korinthiërs 9:27.

43. 14 Các trưởng lão cần phải đặc biệt có nhiều sự tự chủ khi cư xử với người khác phái.

14 Ouderlingen moeten uiterst waakzaam zijn om zelfbeheersing te oefenen in hun omgang met leden van het andere geslacht.

44. 7. a) Sự thiếu tự chủ khiến cho loài người bắt đầu đi vào con đường lụn bại thế nào?

7. (a) Hoe werd het mensengeslacht door gebrek aan zelfbeheersing op zijn neerwaartse weg geplaatst?

45. “Chế-trị lòng mình”, tỏ tính tự chủ, là thiết yếu cho những ai muốn có cuộc hôn nhân hạnh phúc.

Het is uitermate belangrijk dat degenen die een gelukkig huwelijk willen hebben, ’hun geest in bedwang houden’, zelfbeheersing oefenen.

46. Tính tự chủ đóng vai trò nào trong việc trưởng lão giữ thăng bằng khi chăm lo nhiều trách nhiệm khác nhau?

Wanneer een ouderling zijn diverse verantwoordelijkheden met elkaar in evenwicht wil brengen, welke rol speelt zelfbeheersing daar dan bij?

47. Hãy tập có sự điềm tĩnh, tự chủ và nói với sự diễn cảm thích hợp như trong đời sống hàng ngày.

Leer in je dagelijks leven innerlijk rustig en beheerst te zijn en met het juiste gevoel te spreken.

48. Sự thật là cả người độc thân lẫn đã kết hôn đều cần có tính tự chủ.—Ga-la-ti 5:22, 23.

Zelfbeheersing is niet alleen belangrijk wanneer je vrijgezel bent, maar ook wanneer je getrouwd bent (Galaten 5:22, 23).

49. Ngay cả việc nói diễn văn dài quá thời hạn ấn định cũng là thiếu tự chủ và thiếu sự sửa soạn kỹ lưỡng.

Er kan zelfs gezegd worden dat over tijd gaan met een lezing blijk geeft van gebrek aan zelfbeheersing, en ook van onvoldoende voorbereiding.

50. 16 Tính tự chủ, khía cạnh cuối cùng của trái thánh linh, giúp chúng ta bác bỏ những điều Đức Chúa Trời lên án.

16 Het laatste aspect van de vrucht van Gods geest, zelfbeheersing, helpt je nee te zeggen tegen dingen die God veroordeelt.

51. • Tôi có bình tĩnh khi gặp áp lực không, hay tôi mất tự chủ và buông lời giận dữ? —Ga-la-ti 5: 19, 20.

• Blijf ik onder druk kalm, of geef ik toe aan onbeheerste woede-uitbarstingen? — Galaten 5:19, 20.

52. Thay vì giúp họ có được bình an tâm trí, tính thiếu tự chủ như thế chỉ “gây điều đánh lộn”.—Châm-ngôn 15:18.

Zo’n gebrek aan zelfbeheersing leidt niet tot innerlijke rust, maar wakkert juist ruzie aan. — Spreuken 15:18.

53. Viết về việc bạn cảm thấy dễ chịu thế nào sau khi biểu lộ tính tự chủ.—Nguyên tắc Kinh Thánh: Cô-lô-se 3:8.

Noteer hoe goed je je voelde toen je rustig bleef. — Bijbels principe: Kolossenzen 3:8.

54. Những người mẹ bị trầm cảm có thể thụ động làm ngơ trước những nhu cầu của con, hoặc trở nên mất tự chủ và đánh con.

Depressieve moeders zouden passief de behoeften van hun baby kunnen negeren of juist hun zelfbeheersing kunnen verliezen en hun baby lichamelijke straffen kunnen geven.

55. Trẻ sơ sinh và trẻ thơ mới biết đi cần sự hướng dẫn và giúp đỡ của cha mẹ để bắt đầu quá trình học tính tự chủ....

Zuigelingen en peuters hebben ouderlijke leiding en steun nodig om te leren geleidelijk aan meer zelfbeheersing te krijgen. . . .

56. Các bông trái của thánh linh là sự yêu thương, bình an, vui mừng, nhịn nhục, nhân từ, hiền lành, trung tín, mềm mại và tự chủ (tiết độ).

De afzonderlijke vruchten van de geest zijn liefde, vreugde, vrede, lankmoedigheid, vriendelijkheid, goedheid, geloof, zachtaardigheid en zelfbeheersing.

57. Kinh nghiệm cho thấy khi người lớn uống quá chén, họ khó tự chủ; một số người thường chiều theo những ham muốn mà lúc tỉnh táo họ kìm giữ được.

De ervaring leert dat volwassenen die te veel drinken minder remmingen hebben; sommigen geven toe aan verlangens die ze anders misschien onderdrukt zouden hebben.

58. Tính tự chủ cũng sẽ giúp chúng ta chừa tính hung bạo, tránh hoặc khắc phục tật nghiện rượu và bình tĩnh hơn khi đối phó với những tình thế khó khăn.

Zelfbeheersing zal ons ook helpen geweld af te wijzen, alcoholisme te vermijden of te overwinnen en moeilijke situaties kalmer tegemoet te treden.

59. Về bản chất đó là cơ chế gây quỹ để chăm sóc các công viên, bảo vệ các công viên, cho đến khi chính phủ chúng tôi tự chủ động hoàn toàn.

In essentie is het een financieringsmechanisme om voor onze parken te zorgen, onze parken te beschermen, tot onze overheid het helemaal over kan nemen.

60. 21 Thay vì bị “tinh thần thế gian” chi phối, chúng ta được thánh linh Đức Chúa Trời hướng dẫn, giúp phát triển những đức tính như yêu thương và tự chủ.

21 In plaats van ons te laten motiveren door „de geest van de wereld”, laten we ons leiden door Gods geest, die in ons eigenschappen als liefde en zelfbeheersing teweegbrengt (Galaten 5:22, 23).

61. Phao-lô khuyên tín đồ Đấng Christ tránh tà dâm và phải tự chủ để “chớ có ai phỉnh-phờ anh em mình, hay là làm hại anh em bất kỳ việc gì”.

Paulus spoort christenen aan zich van hoererij te onthouden en zelfbeheersing te oefenen opdat „niemand zo ver gaat dat hij zijn broeder schade berokkent en inbreuk maakt op diens rechten” (1 Thessalonicenzen 4:3-7).

62. Nếu người nói lời khuyên bảo cảm thấy mình không hoàn toàn tự chủ được miệng lưỡi, thì nên ngừng lại một chút để nguôi ngoai cơn giận trước khi nói điều gì.

Als degene die raad geeft, voelt dat hij zijn tong niet volledig onder controle heeft, zou hij kunnen besluiten even te wachten en wat af te koelen voordat hij iets zegt.

63. Hễ chúng ta quan tâm nhiều chừng nào đến các buổi nhóm họp thì chúng ta sẽ được thêm nhiều nghị lực chừng nấy để cương quyết tự chủ trong mọi hoàn cảnh.

In de mate dat wij onze vergaderingen van belang achten, in die mate zullen wij gesterkt worden in ons vaste besluit om onder alle omstandigheden zelfbeheersing te oefenen.

64. Trên thực tế, tính tự chủ, kiên nhẫn và bất vị kỷ là nền tảng cho sự mãn nguyện trong chuyện chăn gối sau khi kết hôn.—1 Cô-rinh-tô 7:3, 4.

In feite zijn zelfbeheersing, geduld en onzelfzuchtigheid de basis van een bevredigende seksuele relatie binnen het huwelijk. — 1 Korinthiërs 7:3, 4.

65. Gắng sức giật giải thưởng là “mão triều-thiên của sự sống”, những người chạy đua phải rèn luyện sự tự chủ và tránh những gánh nặng và những sự bận bịu vô ích.

In hun streven de overwinning te behalen in de wedloop om „de kroon des levens”, moeten hardlopers zelfbeheersing oefenen, nutteloze lasten vermijden en zich niet door allerlei bezigheden laten verstrikken.

66. Nhưng rồi tôi bắt đầu nhận thấy người ta có vẻ dại dột khi không tự chủ được, bỗng nhiên chợt nhìn lại mình—thì ra người khác cũng nhìn thấy tôi như thế!”.

‘Maar toen viel me op dat iemand die zich niet beheerst eigenlijk voor schut staat. En ik dacht, zo kom ik dus ook over!’

67. Trên thực tế, có hàng triệu người bị hấp dẫn tình dục bởi người khác phái đã cố gắng tự chủ, bất kể gặp phải cám dỗ nào, vì muốn sống phù hợp với tiêu chuẩn Kinh Thánh.

Miljoenen heteroseksuelen die zich aan Bijbelse normen willen houden, oefenen ook zelfbeheersing wanneer ze met verleidingen te maken krijgen.

68. Chúng ta cần phải tự chủ để không lấy làm thích thú về những gì không công bình như tài liệu khiêu dâm hay các vở kịch lãng mạn, đồi trụy chiếu từng hồi trên vô tuyến truyền hình.

Er is zelfbeheersing voor nodig om geen behagen te scheppen in wat onrechtvaardig is, zoals pornografie of vulgaire tv-series.

69. Lúc khó tự chủ trong lời nói, hãy cầu nguyện như vua Đa-vít của dân Y-sơ-ra-ên: “Hỡi Đức Giê-hô-va, xin hãy giữ miệng tôi, và canh cửa môi tôi”.—Thi-thiên 141:3.

Wanneer u het moeilijk vindt om u in te houden, vraag God dan om hulp. Koning David van Israël bad bijvoorbeeld: „Stel toch een wacht, o Jehovah, voor mijn mond; stel toch een post bij de deur van mijn lippen” (Psalm 141:3).

70. Năm 1917, sau cuộc Cách mạng tháng Hai ở Nga, chính phủ Phần Lan hoạt động hướng tới việc đảm bảo và có lẽ thậm chí còn tăng tính tự chủ của Phần Lan trong các vấn đề quốc nội.

In 1917, na de Februarirevolutie in Rusland, werkte de regering van Finland aan het verzekeren van de Finse autonomie in binnenlandse zaken en mogelijk zelfs aan de vergroting hiervan.

71. Rượu có thể khiến một người mất tự chủ và rối loạn hành vi tác phong, làm cho người đó hiểu sai về hành vi hoặc lời nói của người khác và có khả năng phản ứng bằng bạo lực.

Drinken kan persoonlijke en sociale remmingen wegnemen en kan het moeilijker maken andermans daden te interpreteren, met een grotere kans dat die dan geweld zullen uitlokken.

72. Cái thứ nhất là, khi sử dụng những bộ phận đó, ví dụ như bản hợp đồng viết hằng ngày hoặc trả tiền, nó chỉ là một sự nhắc nhở thường suyên mà bạn không hề có chút tự chủ nào.

Het eerste is: als je er eentje hebt lopen, zoals dat contract om elke dag te schrijven of te betalen, dan is dat een permanente herinnering aan het feit dat je jezelf niet onder controle hebt.

73. Trên thực tế, có hàng triệu người bị hấp dẫn tình dục bởi người khác phái, vì muốn sống phù hợp với tiêu chuẩn Kinh Thánh nên họ cố gắng tự chủ, bất kể những cám dỗ phải đương đầu.

Miljoenen heteroseksuelen die zich aan Bijbelse normen willen houden, oefenen ook zelfbeheersing wanneer ze met verleidingen te maken krijgen.

74. Chúng ta có thể bỏ được thói quen ấy nếu để những đức tính như hiếu hòa, hiền lành và tự chủ khiến đời sống chúng ta phù hợp với đường lối tin kính.—Lu-ca 11:13; Ga-la-ti 5:22.

We kunnen ermee breken als we onder invloed van eigenschappen als vrede, goedheid en zelfbeheersing een godvruchtiger leven gaan leiden. — Lukas 11:13; Galaten 5:22, 23.

75. Vì người ta chỉ biết yêu bản thân, ham tiền... bất trung, thiếu tình thương tự nhiên, cố chấp, vu khống, thiếu tự chủ, hung dữ, không yêu chuộng điều nhân đức, phản bội, ngoan cố, tự cao”.—2 Ti-mô-thê 3:1-4.

Want de mensen zullen zichzelf liefhebben, het geld liefhebben, (...) deloyaal zijn, zonder natuurlijke genegenheid, niet ontvankelijk voor enige overeenkomst, kwaadsprekers, zonder zelfbeheersing, heftig, zonder liefde voor het goede, verraders, onbezonnen, opgeblazen van trots’ (2 Timotheüs 3:1-4).

76. Xin hãy biết rằng một thói nghiện hình ảnh sách báo khiêu dâm không phải chỉ là “một vấn đề nhỏ nhặt” mà các em có thể bí mật chế ngự bằng sự cầu nguyện, học thánh thư và sự tự chủ mạnh mẽ hơn đâu.

Weet alsjeblieft dat een pornoverslaving niet slechts een ‘probleempje’ is dat je in het geheim kunt aanpakken met gebed, Schriftstudie en grotere zelfbeheersing.

77. 14 Phao-lô khuyên giục các tín đồ đấng Christ phải tránh tà dâm và phải bày tỏ tính tự chủ để “chớ có ai phỉnh-phờ anh em mình, hay là làm hại anh em bất kỳ việc gì” (I Tê-sa-lô-ni-ca 4:3-7).

14 Paulus spoort christenen aan zich te onthouden van hoererij en zelfbeheersing te oefenen, zodat „niemand zo ver gaat dat hij zijn broeder schade berokkent en inbreuk maakt op diens rechten” (1 Thessalonicenzen 4:3-7).

78. Tuy nhiên, có lẽ ông cần kiên nhẫn, tự chủ và chịu đựng nhiều; ông phải cương nghị khi có vấn đề tranh chấp nghiêm trọng xảy ra, đồng thời phải biết điều và tử tế, ngay cả khi bị khiêu khích, và ông nên hành động uyển chuyển khi hoàn cảnh cho phép.

Niettemin kan hij veel geduld, zelfbeheersing en volharding aan de dag moeten leggen; hij dient ferm te zijn wanneer er een ernstige kwestie bestaat, maar zal toch redelijk en vriendelijk zijn, ook al is hij geprikkeld, en hij dient plooibaar te zijn als de omstandigheden het toelaten.