1. Thứ năm: Tự chủ doanh nghiệp.

Nummer fünf: Unternehmertum.

2. Họ thiếu tự chủ, hung dữ.

Sie wären ohne Selbstbeherrschung, brutal.

3. Tự chủ trong lãnh vực cảm xúc

Selbstbeherrschung und unsere Gefühle

4. Tự chủ trong khuôn khổ gia đình

Selbstbeherrschung im Familienkreis

5. Lúc này, tôi cần tự chủ cực độ.

Ich brauche jetzt ein Maximum an Selbstbeherrschung.

6. Việc Nhịn Ăn Dạy Được Tính Tự Chủ

Durch Fasten lernen wir Selbstbeherrschung

7. 24 Các trưởng lão cần có tính tự chủ.

24 Älteste müssen sich beherrschen (Titus 1:7, 8).

8. Wolff mất tự chủ, tấn công gã cai ngục.

Wolff ist ausgerastet und auf den Wärter losgegangen.

9. Tôi vẫn cầu nguyện xin có tính tự chủ.

Ich bitte Jehova auch heute noch um Beherrschung.

10. Cơn sốt này sẽ khiến tôi mất tự chủ.

Dieses Fieber wird mich labil machen.

11. • Người thuộc mọi tầng lớp xã hội thiếu tự chủ

• Mangel an Selbstbeherrschung in allen Gesellschaftsschichten

12. Thứ tư, đó là sự tự chủ -- thật phù phiếm.

Viertens, Status, Selbstachtung -- das ist Eitelkeit.

13. □ Ba kẻ thù nào làm chúng ta khó tự chủ?

■ Welche drei Feinde erschweren es uns, Selbstbeherrschung zu üben?

14. Trước hết: Sự Tự Chủ và Hành Vi Ngay Chính

Erstens: Rechtschaffene Selbstbeherrschung und rechtschaffenes Verhalten

15. Đừng nhầm lẫn việc thiếu tự chủ với sự tự do.

Verwechselt Mangel an Selbstbeherrschung nicht mit Freiheit.

16. Tại sao tính tự chủ là quan trọng trong hôn nhân?

Warum ist Selbstbeherrschung in der Ehe wichtig?

17. “Tôi nể phục chồng tôi vì anh ấy rất tự chủ.

„Ich finde es toll, wie gut mein Mann sich unter Kontrolle hat.

18. Đây là nơi tôi tách biệt và tự chủ bản thân mình.

An diesem Ort war ich abgeschottet und hatte die absolute Kontrolle.

19. Sự tự chủ, dù có lý do chính đáng để tức giận.

Warum muss man sich beherrschen, auch wenn man einen guten Grund hat, wütend zu sein?

20. 15, 16. a) Điều gì sẽ giúp một người chồng tự chủ?

15, 16. (a) Was wird einem Ehemann helfen, Selbstbeherrschung zu üben?

21. 14 Kế đến là sự tự chủ về vấn đề ăn uống.

14 In bezug auf Essen und Trinken ist gleichfalls Selbstbeherrschung nötig.

22. Khi nói chuyện, Robert lắp bắp và cà lăm, thiếu tự chủ.

Robert stotterte hilflos, wenn er redete.

23. 16 Như chúng ta vừa xem xét, Kinh Thánh chứa đựng những lời tường thuật cho thấy rõ lợi ích của việc tự chủ và hậu quả của việc thiếu tự chủ.

16 Die biblischen Berichte haben gezeigt, wie es sich auswirkt, beherrscht oder unbeherrscht zu sein.

24. Cả hai cần phải hành động để tự chủ về việc uống rượu.

Für beide war es jedoch an der Zeit, ihr Problem anzupacken.

25. Nấu có ai chạm vô dái tai em, em bị mất tự chủ.

Wenn mich jemand am Ohrläppchen küsst, gebe ich alles aus der Hand.

26. 18. (a) Phấn đấu để có sự tự chủ bao hàm điều gì?

18. (a) Wo fängt unser Kampf um Selbstbeherrschung an?

27. Đức Giê-hô-va nêu gương xuất sắc nhất về tính tự chủ.

Jehova ist das beste Beispiel für Selbstbeherrschung.

28. Sự thiếu tự chủ trước hôn nhân thường báo trước sự thiếu tự chủ sau này, với hậu quả là không chung thủy và mất hạnh phúc (Ga-la-ti 5:22, 23).

Wer vor der Ehe keine Selbstbeherrschung hat, dem wird es wahrscheinlich auch nach der Hochzeit daran fehlen.

29. Nó giúp anh kiềm chế tính nóng nảy và trau dồi tính tự chủ.

Man half ihm, sein aufbrausendes Temperament zu zügeln und es zu lernen, wie man sich beherrscht.

30. Chúng ta sinh ra với vấn đề khó khăn nào trong việc tự chủ?

Welches Problem in bezug auf Selbstbeherrschung ist uns angeboren?

31. sự tự chủ của vua Đa-vít khi bị Si-mê-i khiêu khích?

an der Selbstbeherrschung von König David, als Schimei ihn provozierte?

32. Bom là hành động tự chủ, chống lại tội ác chiến tranh của Mỹ.

Der Bombenanschlag war ein Akt der Selbstverteidigung gegen die amerikanischen Kriegsverbrecher.

33. Biểu lộ tính tự chủ là thiết yếu trong các buổi họp trưởng lão

Bei Ältestenbesprechungen ist es unerläßlich, Selbstbeherrschung zu üben

34. Sự sửa trị phải bao gồm sự dạy dỗ; và qua một sự nóng giận bột phát đứa trẻ học được một bài học, không phải về sự tự chủ, nhưng về sự thiếu tự chủ.

Mit Zucht ist Belehrung verbunden, aber ein Zornausbruch ist für ein Kind keine Lektion in Selbstbeherrschung, sondern in Unbeherrschtheit.

35. Và tương tự chủ nghĩa bài Do Thái cũng là vấn đề của chúng ta.

Und genauso ist auch Antisemitismus unser aller Problem.

36. Tại sao ngay cả những người đã lập gia đình vẫn cần phải tự chủ?

Warum benötigen selbst Verheiratete Selbstbeherrschung?

37. (b) Chúng ta cần vun trồng tính tự chủ trong vài lãnh vực nào khác?

(b) In welchen anderen Bereichen müssen wir Selbstdisziplin üben?

38. □ Để tránh cưu mang hờn giận, tính tự chủ có thể giúp bạn thế nào?

□ Wie kann uns die Selbstbeherrschung helfen, keinen Groll zu hegen?

39. Chị cho biết: “Tôi làm được điều này nhờ tự chủ và khéo xoay sở.

„Ich schränke mich eben ein und lass mir etwas einfallen“, meint sie.

40. Hoa Kỳ và Vương quốc Anh dựa vào quyền tự chủ của các dân tộc.

Die USA und Großbritannien verwiesen auf Grundlage völkerrechtlicher Prinzipien auf das Selbstbestimmungsrecht der Völker.

41. Xin kể vài câu Kinh-thánh nêu rõ tầm quan trọng của tính tự chủ.

Welche Schrifttexte unterstreichen die Wichtigkeit der Selbstbeherrschung?

42. Ngay cả khi bị khiêu khích tột độ, Chúa Giê-su vẫn giữ tự chủ.

Seine Milde war alles andere als eine Schwäche.

43. Phát triển và thực hành tính tự chủ để loại bỏ những ảnh hưởng xấu.

Entwickeln und üben Sie Selbstbeherrschung, um schlechte Einflüsse zu unterbinden.

44. Các trưởng lão phải biết tự chủ và giữ chuyện “kín đáo” của người khác

Christliche Älteste müssen Selbstbeherrschung üben und Diskretion wahren

45. 7 Tính kiên nhẫn và sự tự chủ của cha mẹ thường là cần thiết.

7 Die Geduld und Selbstbeherrschung der Eltern wird häufig auf die Probe gestellt.

46. (b) Chúng ta sẽ thảo luận gì về tính tự chủ trong bài kế tiếp?

(b) Was werden wir als Nächstes betrachten?

47. Tại sao tính tự chủ là quan trọng như thế đối với các trưởng lão?

Warum ist es für Älteste überaus wichtig, Selbstbeherrschung zu üben?

48. 12 Vào một dịp khác, Giô-sép lại nêu gương tốt về việc tự chủ.

12 Bei einer anderen Gelegenheit gab Joseph erneut ein gutes Beispiel in Selbstbeherrschung.

49. Trong hoàn cảnh như thế, người hôn phối có thể phải tự chủ nhiều hơn.

In dieser Situation benötigt der andere Partner umso größere Selbstbeherrschung.

50. Sự tự chủ và việc sống trong thời đại công nghệ số không hề mâu thuẫn.

Aber Selbstbestimmung und ein Leben im digitalen Zeitalter sind kein Widerspruch.

51. Nhưng tại sao ông lại đưa ra “tính tự chủ và sự phán xét sắp đến”?

Aber warum kam er dann auf „Selbstbeherrschung und das kommende Gericht“ zu sprechen?

52. Tại sao các trưởng lão cần đặc biệt tự chủ tại các vụ xử tư pháp?

Warum ist Selbstbeherrschung für Älteste, die in einem Rechtskomitee mitwirken, besonders erforderlich?

53. 4 Phao-lô là một trưởng lão hiểu rõ tầm quan trọng của tính tự chủ.

4 Paulus, der selbst ein Ältester war, erkannte die Wichtigkeit der Selbstbeherrschung.

54. * Các em nghĩ rằng cụm từ “trở thành những thanh niên tự chủ” có nghĩa là gì?

* Was bedeutet wohl die Formulierung „dass sie sich selbständig machten“?

55. Dĩ nhiên, làm theo sự cám dỗ trong mọi trường hợp là tỏ ra thiếu tự chủ.

Einer Versuchung zu erliegen läßt natürlich auf einen Mangel an Selbstbeherrschung schließen.

56. Si-mê-ôn và Lê-vi trở về—nhưng sau khi mất tự chủ vì nóng giận

Simeon und Levi kehrten nach Hause zurück — nachdem sie ihrem Zorn freien Lauf gelassen hatten

57. 16 Một trưởng lão cũng rất cần có tính tự chủ khi nói diễn văn công cộng.

16 Selbstbeherrschung ist auch nötig, wenn ein Ältester einen öffentlichen Vortrag hält.

58. Các điều kiện nào dành cho các trưởng lão rõ ràng đòi hỏi họ phải tự chủ?

Welche besonderen Anforderungen verlangen von einem Ältesten Selbstbeherrschung?

59. Tại sao các trưởng lão cần phải cẩn thận tự chủ khi nói diễn văn công cộng?

Warum müssen Älteste, wenn sie einen öffentlichen Vortrag halten, darauf bedacht sein, Selbstbeherrschung zu üben?

60. Êxt 2:15—Ê-xơ-tê thể hiện tính khiêm tốn và tự chủ như thế nào?

Est 2:15 — Wie bewies Esther Bescheidenheit und Zurückhaltung?

61. Tại sao chúng ta không có lý do nào để tuyệt vọng khi vun trồng tính tự chủ?

Warum besteht kein Grund zu verzweifeln, solange wir uns bemühen, Selbstbeherrschung zu entwickeln?

62. 5 Làm sao chúng ta có thể dập tắt ngọn lửa là mất tự chủ trong lời nói?

5 Wie können wir das „Feuer“ einer ungezügelten Zunge löschen?

63. □ Tại sao chúng ta phải luôn luôn có sự tự chủ và “chịu lấy mọi sự kiêng-kỵ”?

□ Warum müssen wir beständig und „in allen Dingen“ Selbstbeherrschung üben?

64. Kinh-thánh nhấn mạnh sự tốt lành của tình yêu thương, tính tự chủ và tính vị tha.

Sie hebt die segensreichen Auswirkungen der Liebe, der Selbstbeherrschung und der Selbstlosigkeit hervor.

65. 8 Vậy tính nhu mì mềm mại liên hệ chặt chẽ với tính tiết độ tức tự chủ.

8 Milde ist somit eng mit Selbstbeherrschung verwandt.

66. 16 Sự khiêm nhường cũng giúp chúng ta tự chủ khi bị khiêu khích (Ê-phê 4:2).

16 Demut hilft uns auch dabei, beherrscht zu bleiben, wenn uns jemand provoziert (Eph.

67. Những người theo phái này chú trọng sự tự chủ nghiêm khắc và làm chủ thân thể mình.

Ihre Anhänger plädierten für strenge Selbstdisziplin und Beherrschung des Leibes.

68. 2 Rõ ràng, những người thiếu tự chủ gây ra vấn đề cho chính mình và người khác.

2 Es liegt auf der Hand: Wer sich nicht beherrschen kann, bereitet sich und anderen Probleme.

69. Có cha mẹ hướng dẫn quá trình này, tính tự chủ gia tăng trong suốt các năm học”.

Die Selbstkontrolle nimmt mit den Schuljahren zu, wenn Eltern den Prozess entsprechend steuern.“

70. Nhiều người tưởng rằng khi đã kết hôn thì không cần tự chủ trong vấn đề tình dục nữa.

Viele haben gemeint, dass sich in der Ehe Selbstbeherrschung auf sexuellem Gebiet erübrigen würde.

71. 19 Liều thuốc hay cho mọi khuynh hướng tiêu cực thể ấy là sự yêu thương và tự chủ.

19 Das Gegengewicht zu jeglicher negativen Neigung bilden Liebe und Selbstbeherrschung.

72. Nhưng tôi cầu nguyện để có sự tự chủ, và điều này giúp tôi không suy nghĩ mông lung”.

Wenn ich dann aber um Konzentration bete, schweifen meine Gedanken nicht mehr so ab.“

73. Tuy nhiên, bạn cần phải can đảm vì bạn có thể trau giồi cách gìn giữ tính tự chủ.

Korinther 7:8, 9; Jakobus 3:5-10). Fasse jedoch Mut, denn du kannst dich darin verbessern, Selbstbeherrschung zu üben.

74. Dù bị sỉ nhục, hành hạ và chết nhục nhã, ngài giữ được sự tự chủ và phẩm cách.

Trotz Beleidigungen, Übergriffen und einem schändlichen Tod bewahrte er Selbstbeherrschung und Würde (Matthäus 20:28; Philipper 2:5-8; 1.

75. Sửa trị con cái với sự bình tĩnh và trong tình yêu thương đòi hỏi phải tự chủ thật sự

Ein Kind in Ruhe und Liebe in Zucht zu nehmen erfordert echte Selbstbeherrschung

76. Nếu vứt bỏ những món quà này chỉ vì thiếu tự chủ thì chẳng khác gì tự bán rẻ mình.

Wirf das nicht weg, nur weil du dich nicht beherrschen kannst. Das ist es nicht wert.

77. 8 Ru-bên là con đầu lòng của Gia-cốp mất quyền trưởng nam bởi vì đã thiếu tự chủ.

8 Ruben, der erstgeborene Sohn Jakobs, verwirkte das Erstgeburtsrecht, weil er keine Selbstbeherrschung übte.

78. Đãi thân thể ông một cách nghiêm khắc đòi hỏi ông phải tự chủ (I Cô-rinh-tô 9:27).

Seinen Leib zu zerschlagen erforderte Selbstbeherrschung (1. Korinther 9:27).

79. Họ đi từ sự hấp dẫn, hạnh phúc, giàu có và tự chủ đến sự rộng lượng và tha thứ.

Sie gingen von Attraktivität, Glück und Reichtum zu Selbstkontrolle, Großzügigkeit und Vergeben.

80. Thứ nhất, các giám thị trong vòng dân Đức Chúa Trời đặc biệt cần tự chủ để không lạm quyền.

Erstens: Vor allem Aufseher unter Gottes Volk benötigen Selbstbeherrschung, damit sie ihre Autorität nicht missbrauchen.