1. Hãy thêm cho sự hiểu biết sự tự chủ (§ Tự chủ trong hôn nhân) Tháp Canh, 15/10/2003

Fournissez à votre connaissance la maîtrise de soi (▷ La maîtrise de soi dans le mariage) La Tour de Garde, 15/10/2003

2. Wolff mất tự chủ, tấn công gã cai ngục.

Wolff a craqué et s'en est pris au gardien.

3. Những nguyên tắc thiết thực và bất hủ —Tự chủ

Des valeurs sur mesure et à l’épreuve du temps : la maîtrise de soi

4. Tại sao tính tự chủ là quan trọng trong hôn nhân?

Pourquoi la maîtrise de soi est- elle essentielle dans le mariage ?

5. 1973 – Papua New Guinea giành được quyền tự chủ từ Úc.

1973 : la Papouasie-Nouvelle-Guinée acquiert son indépendance de l'Australie.

6. Đừng nhầm lẫn việc thiếu tự chủ với sự tự do.

Ne confondez pas le manque de maîtrise de soi avec la liberté.

7. Đây là nơi tôi tách biệt và tự chủ bản thân mình.

C'était l'endroit où j'étais isolée mais avec une maîtrise totale.

8. Sự thiếu tự chủ trước hôn nhân thường báo trước sự thiếu tự chủ sau này, với hậu quả là không chung thủy và mất hạnh phúc (Ga-la-ti 5:22, 23).

Quiconque manque de maîtrise de soi avant le mariage risque fort d’en manquer également après, ce qui aura pour conséquences l’infidélité et le chagrin (Galates 5:22, 23).

9. Xây đắp tổ ấm: Dạy con biết cách tự chủ Tỉnh Thức!, 8/2015

De l’aide pour les familles : Apprenez à votre enfant la maîtrise de soi Réveillez-vous !, 8/2015

10. Và tương tự chủ nghĩa bài Do Thái cũng là vấn đề của chúng ta.

Et l'antisémitisme est notre problème à tous.

11. 14. (a) Làm thế nào trẻ em học được cách thể hiện tính tự chủ?

14. a) Comment inculque- t- on la maîtrise de soi aux enfants ?

12. (b) Chúng ta sẽ thảo luận gì về tính tự chủ trong bài kế tiếp?

b) Qu’examinerons- nous encore au sujet de la maîtrise de soi ?

13. Trong hoàn cảnh như thế, người hôn phối có thể phải tự chủ nhiều hơn.

” Cette situation réclame de la part de l’autre conjoint une maîtrise de soi plus qu’ordinaire.

14. Nhưng tại sao ông lại đưa ra “tính tự chủ và sự phán xét sắp đến”?

Mais pourquoi parler “de maîtrise de soi et du jugement à venir”?

15. Tại sao các trưởng lão cần đặc biệt tự chủ tại các vụ xử tư pháp?

Pourquoi est- il capital que des anciens faisant partie d’un comité judiciaire exercent la maîtrise de soi lors d’une audition?

16. + 25 Vậy mọi người tranh tài trong cuộc thi đấu* phải tự chủ trong mọi lĩnh vực.

25 Tous ceux qui participent à une compétition* se maîtrisent en tout.

17. 16 Một trưởng lão cũng rất cần có tính tự chủ khi nói diễn văn công cộng.

16 Un ancien a aussi grandement besoin de maîtrise de soi lorsqu’il donne un discours public.

18. Tại sao các trưởng lão cần phải cẩn thận tự chủ khi nói diễn văn công cộng?

Pourquoi les anciens doivent- ils veiller à exercer la maîtrise de soi lorsqu’ils donnent un discours public?

19. Nhiều người tưởng rằng khi đã kết hôn thì không cần tự chủ trong vấn đề tình dục nữa.

Beaucoup croyaient qu’une fois mariés ils n’auraient plus à maîtriser leurs désirs sexuels.

20. Nếu vứt bỏ những món quà này chỉ vì thiếu tự chủ thì chẳng khác gì tự bán rẻ mình.

Les gaspiller par manque de maîtrise revient à vous brader.

21. Sửa trị con cái với sự bình tĩnh và trong tình yêu thương đòi hỏi phải tự chủ thật sự

Pour administrer la discipline à un enfant avec calme et amour, il faut une réelle maîtrise de soi.

22. Họ đi từ sự hấp dẫn, hạnh phúc, giàu có và tự chủ đến sự rộng lượng và tha thứ.

Elles sont passées de l'attractivité, du bonheur, de la richesse et de la maîtrise de soi, à la générosité et au pardon.

23. Thứ nhất, các giám thị trong vòng dân Đức Chúa Trời đặc biệt cần tự chủ để không lạm quyền.

Premièrement, les surveillants chrétiens doivent faire particulièrement attention à se maîtriser pour ne pas abuser de leur autorité.

24. 14 Các trưởng lão cần phải đặc biệt có nhiều sự tự chủ khi cư xử với người khác phái.

14 Les anciens doivent particulièrement veiller à exercer la maîtrise de soi dans leurs rapports avec les personnes de l’autre sexe.

25. 7. a) Sự thiếu tự chủ khiến cho loài người bắt đầu đi vào con đường lụn bại thế nào?

7. a) Pourquoi peut- on dire que le manque de maîtrise de soi a été la cause du déclin du genre humain?

26. Ông thừa nhận mình “căm giận” những môn đồ Chúa Giê-su (Công 26:11). Phao-lô đã học cách tự chủ.

Parlant de ses sentiments envers les disciples du Christ, il a reconnu : « J’étais furieux contre eux à l’extrême » (Actes 26:11).

27. 16 Tính tự chủ, khía cạnh cuối cùng của trái thánh linh, giúp chúng ta bác bỏ những điều Đức Chúa Trời lên án.

16 La maîtrise de soi, la dernière facette du fruit de l’esprit, nous donne la force de rejeter les comportements que Dieu condamne.

28. Thay vì giúp họ có được bình an tâm trí, tính thiếu tự chủ như thế chỉ “gây điều đánh lộn”.—Châm-ngôn 15:18.

(Éphésiens 4:31.) Un tel manque de maîtrise de soi, loin de procurer la paix intérieure, “ excite la dispute ”. — Proverbes 15:18.

29. • Tôi có bình tĩnh khi gặp áp lực không, hay tôi mất tự chủ và buông lời giận dữ? —Ga-la-ti 5: 19, 20.

• Est- ce que je reste calme sous la pression, ou ai- je des accès de fureur non maîtrisés ? — Galates 5:19, 20.

30. (Ma-thi-ơ 11:29) Khi bị phản bội và bắt giữ, Chúa Giê-su phản ứng mềm mại, từ tốn và rất tự chủ.

Lorsqu’il a été trahi et arrêté, il a fait preuve de douceur et d’une grande maîtrise de soi.

31. Những người mẹ bị trầm cảm có thể thụ động làm ngơ trước những nhu cầu của con, hoặc trở nên mất tự chủ và đánh con.

Il arrive que des mères dépressives ne prêtent pas attention aux besoins de leur enfant ou, inversement, ne se maîtrisent pas et aient recours à la punition corporelle pour le discipliner.

32. Và họ đã có thể nâng cao lá cờ của mình và trở thành một quốc gia tự chủ, nhưng cùng với rất nhiều khó khăn ở dưới kia.

Ils purent élever le drapeau indien et devenir une nation souveraine, mais avec de grosses difficultés ici en bas.

33. (Rô-ma 7:22-24) Những gương trong Kinh Thánh hẳn khuyến khích chúng ta càng cương quyết không bao giờ ngưng phấn đấu để có thêm sự tự chủ.

” (Romains 7:22-24). Les exemples bibliques devraient renforcer notre détermination à ne jamais renoncer dans notre lutte pour gagner en maîtrise de soi.

34. Về bản chất đó là cơ chế gây quỹ để chăm sóc các công viên, bảo vệ các công viên, cho đến khi chính phủ chúng tôi tự chủ động hoàn toàn.

C'est essentiellement un mécanisme de financement pour veiller sur nos parcs, les protéger, jusqu’à ce que notre gouvernement prenne seul le relai.

35. VÀO hậu bán thế kỷ 19 chắc chắn ông Charles Blondin đã chứng tỏ được một cách rất ngoạn mục rằng ông có tự chủ và kiểm soát được thân thể mình.

DANS la deuxième moitié du XIXe siècle, Charles Blondin a sans doute donné l’une des plus extraordinaires démonstrations de maîtrise physique.

36. Phúc âm phục hồi mang đến cho chúng ta kim chỉ nam của kế hoạch hạnh phúc và một động cơ để hiểu và thực hành tính tự chủ và tránh sự cám dỗ.

L’Évangile rétabli nous donne les indications du plan du bonheur et une motivation pour comprendre et exercer la maîtrise de soi et éviter la tentation.

37. Trên thực tế, tính tự chủ, kiên nhẫn và bất vị kỷ là nền tảng cho sự mãn nguyện trong chuyện chăn gối sau khi kết hôn.—1 Cô-rinh-tô 7:3, 4.

D’ailleurs, la maîtrise, la patience et le désintéressement sont les fondements d’une sexualité épanouie dans le mariage. — 1 Corinthiens 7:3, 4.

38. Tuy nhiên, bây giờ tình trạng có thể tốt hơn nhiều vì bạn tin cậy thánh linh của Đức Chúa Trời giúp bạn thực hành sự tự chủ (Ga-la-ti 5:22, 23).

Mais à présent, la situation s’est sans doute beaucoup améliorée parce que vous comptez sur l’esprit de Dieu pour vous aider à exercer la maîtrise de soi. — Galates 5:22, 23.

39. Nhưng rồi tôi bắt đầu nhận thấy người ta có vẻ dại dột khi không tự chủ được, bỗng nhiên chợt nhìn lại mình—thì ra người khác cũng nhìn thấy tôi như thế!”.

Mais après, j’ai remarqué que, quand quelqu’un ne se contrôle pas, il a l’air stupide. Et j’ai eu un déclic : c’est cette impression- là que je donne aux autres... »

40. Sau này, khi tốt nghiệp trung học, những trẻ biết tự chủ lúc bốn tuổi đã chứng tỏ tốt hơn những trẻ còn lại về mặt cảm xúc, giao tiếp xã hội và học hành.

À la fin de leurs études secondaires, ceux qui, à quatre ans, avaient fait preuve de maîtrise de soi réussissaient mieux que les autres sur les plans affectif, social et scolaire.

41. Một tín đồ đấng Christ có thể bị mắc nợ vì không dùng sự tự chủ trong việc chi tiêu hoặc vì không biết lo xa trước khi quyết định công việc làm ăn nào đó.

Un chrétien peut se trouver endetté parce qu’il a consommé ou dépensé sans maîtrise ou parce qu’il n’a pas fait des prévisions raisonnables avant ses décisions commerciales.

42. Trên thực tế, có hàng triệu người bị hấp dẫn tình dục bởi người khác phái đã cố gắng tự chủ, bất kể gặp phải cám dỗ nào, vì muốn sống phù hợp với tiêu chuẩn Kinh Thánh.

Le fait est que des millions d’hétérosexuels souhaitant se conformer aux normes bibliques se maîtrisent face à d’éventuelles tentations.

43. Trường đã chọn trở thành Trường Trung học Độc lập, do vậy phải tự chủ về tài chính, trở thành 1 cơ sở giáo dục dân lập, không được công nhận trong hệ thống giáo dục của Malaysia.

L'école choisit plus tard de devenir un établissement indépendant, ce qui l'oblige à être économiquement indépendante, de donner un enseignement privé, et elle ne fait donc plus partie du système de l'éducation Malaisienne.

44. Anh Peter, sống ở New Zealand, thừa nhận: “Điều đó không phải lúc nào cũng dễ. Nhưng con trẻ cần hiểu chúng bị phạt là do lỗi của chúng chứ không phải do cha mẹ mất tự chủ”.

“ Ce n’est pas toujours facile, reconnaît Peter, un père de Nouvelle-Zélande. Mais les enfants doivent comprendre que la correction est une conséquence de leurs actes, pas d’un manque de maîtrise de la part d’un parent. ”

45. Lúc khó tự chủ trong lời nói, hãy cầu nguyện như vua Đa-vít của dân Y-sơ-ra-ên: “Hỡi Đức Giê-hô-va, xin hãy giữ miệng tôi, và canh cửa môi tôi”.—Thi-thiên 141:3.

Si vous avez vraiment du mal à vous maîtriser, priez comme l’a fait David, un roi d’Israël : « Établis, ô Jéhovah, une garde pour ma bouche ; établis une surveillance à la porte de mes lèvres » (Psaume 141:3).

46. Hãy nhớ, Môi-se “có tài ăn nói hoạt bát”, nhưng ông không thể lãnh đạo dân Y-sơ-ra-ên một cách hữu hiệu cho tới khi ông vun trồng tính kiên nhẫn, nhu mì và tự chủ.

Rappelez- vous que si Moïse était “ puissant dans ses paroles ”, il n’a pu conduire efficacement la nation d’Israël qu’après avoir cultivé la patience, l’humilité et la maîtrise de soi (Actes 7:22).

47. Cái thứ nhất là, khi sử dụng những bộ phận đó, ví dụ như bản hợp đồng viết hằng ngày hoặc trả tiền, nó chỉ là một sự nhắc nhở thường suyên mà bạn không hề có chút tự chủ nào.

Donc, la première est, quand vous avez un de ces dispositifs en cours, comme ce contrat d'écrire tous les jours ou payer, c'est un simple rappel constant que vous n'avez aucun contrôle de vous-même.

48. Trên thực tế, có hàng triệu người bị hấp dẫn tình dục bởi người khác phái, vì muốn sống phù hợp với tiêu chuẩn Kinh Thánh nên họ cố gắng tự chủ, bất kể những cám dỗ phải đương đầu.

Le fait est que, face à la tentation, des millions d’hétérosexuels souhaitant se conformer aux normes bibliques exercent la maîtrise de soi.

49. Năm 1967, một nhóm các tác giả và nhà ngôn ngữ học người Croatia ban bố Tuyên ngôn về vị thế và danh xưng của ngôn ngữ văn học Croatia, yêu cầu quyền tự chủ lớn hơn cho ngôn ngữ Croatia.

En 1967, des auteurs et des linguistes croates publièrent une déclaration sur le statut et le nom de la langue croate demandant une plus grande autonomie pour la langue croate.

50. Xin hãy biết rằng một thói nghiện hình ảnh sách báo khiêu dâm không phải chỉ là “một vấn đề nhỏ nhặt” mà các em có thể bí mật chế ngự bằng sự cầu nguyện, học thánh thư và sự tự chủ mạnh mẽ hơn đâu.

Sachez que la dépendance à la pornographie n’est pas simplement un « petit problème » que vous pourrez vaincre discrètement, en priant, en lisant les Écritures et en faisant preuve d’une plus grande maîtrise de vous-même.

51. Tính kiên nhẫn và tính tự chủ có thể giúp chúng ta đương đầu với những sự va chạm nhẹ chúng ta gặp phải trong khi giao dịch với người khác—mà không phá rối sự bình an trong hội thánh (I Cô-rinh-tô 16:14).

La patience nous aidera à ne pas nous arrêter sur les petits coups de griffes que nous pouvons recevoir, et ainsi la paix de la congrégation ne sera pas perturbée. — 1 Corinthiens 16:14.

52. Chẳng hạn, cả cha mẹ lẫn con cái có thể nhận được lợi ích từ các phần như: “Tự chủ” (trang 221), “Ứng phó trước áp lực của bạn bè” (trang 132, 133), “Kế hoạch chi tiêu hằng tháng” (trang 163) và “Mục tiêu cá nhân” (trang 314).

Il en va de même des fiches “ Contre la pression du groupe ” (pages 132-133), “ Mon budget mensuel ” (page 163) et “ Mes objectifs ” (page 314).

53. Ông tìm thú vui ở đâu? Theo Truyền-đạo chương 2, ông “uống rượu để cho thân mình vui-sướng” (nhưng vẫn tự chủ, không uống quá nhiều), ông cũng trang trí ngoại cảnh, thiết kế những cung điện, thưởng thức âm nhạc và cao lương mỹ vị.

D’après Ecclésiaste chapitre 2, il a ‘ égayé sa chair par le vin ’ — avec retenue — et s’est livré à diverses activités : aménager des jardins, concevoir des palais, écouter de la musique ou goûter aux plaisirs de la table.

54. Họ cũng thiết lập các vùng đất thuộc địa khác ở Jerusalem và Caesarea, ngoài số thuộc địa nhỏ hơn (với quyền tự chủ thấp hơn) tại Cairo, Alexandria và tất nhiên là Constantinopolis, nơi mà Hoàng đế Byzantine Alexius I Comnenus ban cho họ đặc quyền neo đậu và buôn bán.

Leurs possessions s’étendaient également sur certaines parties de Jérusalem et Césarée, ainsi que sur de plus petites colonie (avec une autonomie moindre) au Caire, à Alexandrie et bien sûr Constantinople, où l’empereur byzantin Alexis Ier Comnène leur accorda des droits spéciaux de mouillage et de commerce.

55. Hughes, là người đã phục vụ trong chủ tịch đoàn trung ương Hội Phụ Nữ, đề nghị một ý nghĩa của cụm từ “họ trở thành những thanh niên tự chủ”: Điều này đối với tôi có ngụ ý là họ lưu ý đến bản thân của họ trước hết và đam mê những dục vọng mà các vị tiên tri đã cảnh báo họ phải tránh.

Hughes, anciennement membre de la présidence générale de la Société de Secours, propose une explication de l’expression « ils devenaient indépendants » : « À mon avis, [cela] implique qu’ils se préoccupaient d’eux-mêmes en premier et assouvissaient des désirs que les prophètes les avaient avertis d’éviter.

56. Vì người ta chỉ biết yêu bản thân, ham tiền, khoe khoang, cao ngạo, phạm thượng, không vâng lời cha mẹ, vô ơn, bất trung, thiếu tình thương tự nhiên, cố chấp, vu khống, thiếu tự chủ, hung dữ, không yêu điều lành, phản bội, ương ngạnh, lên mặt kiêu ngạo, ham mê lạc thú thay vì yêu mến Đức Chúa Trời”.—2 Ti-mô-thê 3:1-4.

Car les hommes seront amis d’eux- mêmes, amis de l’argent, arrogants, orgueilleux, blasphémateurs, désobéissants à l’égard de leurs parents, ingrats, sans fidélité, sans affection naturelle, sans esprit d’entente, calomniateurs, sans maîtrise de soi, cruels, sans amour du bien, traîtres, entêtés, gonflés d’orgueil, amis des plaisirs plutôt qu’amis de Dieu » (2 Timothée 3:1-4).

57. Kinh Thánh cho biết: “Người ta chỉ biết yêu bản thân, ham tiền, khoe khoang, ngạo mạn, phạm thượng, không vâng lời cha mẹ, vô ơn, bất trung, thiếu tình thương tự nhiên, cố chấp, vu khống, thiếu tự chủ, hung dữ, không yêu chuộng điều nhân đức, phản bội, ngoan cố, tự cao, ham mê lạc thú thay vì yêu mến Đức Chúa Trời” (2 Ti-mô-thê 3:1-4).

Nous y lisons : « Les hommes seront amis d’eux- mêmes, amis de l’argent, arrogants, orgueilleux, blasphémateurs, désobéissants à l’égard de leurs parents, ingrats, sans fidélité, sans affection naturelle, sans esprit d’entente, calomniateurs, sans maîtrise de soi, cruels, sans amour du bien, traîtres, entêtés, gonflés d’orgueil, amis des plaisirs plutôt qu’amis de Dieu » (2 Timothée 3:1-4).

58. Vì người ta chỉ biết yêu bản thân, ham tiền, khoe khoang, cao ngạo, phạm thượng, không vâng lời cha mẹ, vô ơn, bất trung, thiếu tình thương tự nhiên, cố chấp, vu khống, thiếu tự chủ, hung dữ, không yêu điều lành, phản bội, ương ngạnh, lên mặt kiêu ngạo, ham mê lạc thú thay vì yêu mến Đức Chúa Trời, bề ngoài có vẻ sùng kính nhưng lại không thể hiện trong đời sống”.

Car les gens seront égoïstes, amis de l’argent, vantards, orgueilleux, blasphémateurs, désobéissants à leurs parents, ingrats, infidèles, sans affection, sans esprit d’entente, calomniateurs, sans maîtrise de soi, cruels, sans amour du bien, traîtres, entêtés, gonflés d’orgueil, amis des plaisirs plutôt qu’amis de Dieu, ayant une apparence d’attachement à Dieu, sans que la force de l’attachement à Dieu influence leur vie. »

59. 2 Ti-mô-thê 3:1-5: “[Trong] những ngày sau cùng... người ta chỉ biết yêu bản thân, ham tiền, khoe khoang, cao ngạo, phạm thượng, không vâng lời cha mẹ, vô ơn, bất trung, thiếu tình thương tự nhiên, cố chấp, vu khống, thiếu tự chủ, hung dữ, không yêu điều lành, phản bội, ương ngạnh, lên mặt kiêu ngạo, ham mê lạc thú thay vì yêu mến Đức Chúa Trời, bề ngoài có vẻ sùng kính nhưng lại không thể hiện trong đời sống”.

2 Timothée 3:1-5 : « Dans les derniers jours, [...] les gens seront égoïstes, amis de l’argent, vantards, orgueilleux, blasphémateurs, désobéissants à leurs parents, ingrats, infidèles, sans affection, sans esprit d’entente, calomniateurs, sans maîtrise de soi, cruels, sans amour du bien, traîtres, entêtés, gonflés d’orgueil, amis des plaisirs plutôt qu’amis de Dieu, ayant une apparence d’attachement à Dieu, sans que la force de l’attachement à Dieu influence leur vie. »