1. Đừng nhầm lẫn việc thiếu tự chủ với sự tự do.

Haal gebrek aan zelfbeheersing en vrijheid niet door elkaar.

2. Mụ chủ nhà chứa đó đã tự tử.

De hoer pleegde zelfmoord.

3. Wolff mất tự chủ, tấn công gã cai ngục.

Wolff knapte, greep de bewaker.

4. Tôi vẫn cầu nguyện xin có tính tự chủ.

Ik bid nog steeds om zelfbeheersing op dat punt.

5. Cơn sốt này sẽ khiến tôi mất tự chủ.

Deze koorts maakt me labiel.

6. Sự tự chủ—Tại sao lại quan trọng đến thế?

Zelfbeheersing — Waarom zo belangrijk?

7. Những nguyên tắc thiết thực và bất hủ —Tự chủ

Toepasselijke en tijdloze waarden — Zelfbeheersing

8. Trước hết: Sự Tự Chủ và Hành Vi Ngay Chính

Ten eerste: rechtschapen zelfbeheersing en gedrag

9. 1973 – Papua New Guinea giành được quyền tự chủ từ Úc.

1973 - Papoea-Nieuw-Guinea krijgt zelfbestuur van Australië.

10. Tại sao tính tự chủ là quan trọng trong hôn nhân?

Waarom is zelfbeheersing zo belangrijk in een huwelijk?

11. Họ đòi quyền dân chủ; họ đòi hỏi quyền tự do.

Ze eisten democratie; ze eisten vrijheid.

12. 12 Chúng ta cần khẩn trương vun trồng tính tự chủ.

12 Het is heel belangrijk dat we zelfbeheersing hebben.

13. Vậy là trong có 4 năm, ông đâ chuyển từ chủ nghĩa tư bản sang chủ nghĩa tự nhiên.

In nog geen vier jaar ben je van kapitalist tot naturalist geworden.

14. Đây là nơi tôi tách biệt và tự chủ bản thân mình.

Hier was ik alleen met mezelf en had ik volledige controle.

15. Để triển khai Quảng cáo tự động trong chủ đề Cổ điển:

U implementeert automatische advertenties als volgt in een thema uit een klassieke versie:

16. Chủ nhà Indonesia đã được tự động gán vào vị trí A1.

Gastland Frankrijk werd automatisch in positie A1 geplaatst.

17. Khi nói chuyện, Robert lắp bắp và cà lăm, thiếu tự chủ.

Die jongen, Robert, stotterde zonder daar iets aan te kunnen doen.

18. Nếu vứt bỏ những món quà này chỉ vì thiếu tự chủ thì chẳng khác gì tự bán rẻ mình.

Als je die weggooit omdat je geen zelfbeheersing hebt, haal je jezelf omlaag.

19. Cả hai cần phải hành động để tự chủ về việc uống rượu.

Beide mannen moesten actie ondernemen om hun drankgebruik onder controle te krijgen.

20. 18. (a) Phấn đấu để có sự tự chủ bao hàm điều gì?

18. (a) Wat is er betrokken bij onze strijd om zelfbeheersing aan te kweken?

21. Đức Giê-hô-va nêu gương xuất sắc nhất về tính tự chủ.

Jehovah is het grootste voorbeeld van zelfbeheersing.

22. Chủ nghĩa công xã vô chính phủ là nền tảng của tự do.

Anarchosyndicalisme is'n manier om de vrijheid te behouden.

23. Tại sao tình yêu thương thật sự giúp cho việc giữ tự chủ?

Waarom is liefde een werkelijke hulp voor het oefenen van zelfbeheersing?

24. Vì thế mà chúng chủ trương một tinh-thần tự-do quá trớn.

Daarom brengen zij een geest van ongebreidelde toegeeflijkheid voort.

25. Tổ chức Freedom House nhận thấy rằng dù 50% các nước trên thế giới ngày nay theo đuổi chủ nghĩa dân chủ, 70% trong số đó là phi tự do không có tự do ngôn luận hay tự do khởi xướng phong trào.

Freedom House stelt vast dat, hoewel 50% van de landen ter wereld democratieën zijn, 70% van die landen onvrij zijn in de zin dat mensen geen vrijheid van meningsuiting hebben of vrij verkeer.

26. Chúng tôi chủ trương rằng họ được tự do lựa chọn quyết định này”.

Wij huldigen het standpunt dat zij vrij zijn die beslissing te nemen.”

27. Ai sẽ là người tiên phong của dân chủ, tự do và khám phá?

Wie van jullie wordt de pionier van democratie, vrijheid en ontdekking?

28. Tại sao anh chị nên quan tâm đến việc vun trồng tính tự chủ?

Waarom is het zo belangrijk zelfbeheersing te ontwikkelen?

29. Chứng cứ về nền dân chủ không tự do khá là đáng thất vọng.

De data rond onvrije democratieën zijn behoorlijk deprimerend.

30. Bom là hành động tự chủ, chống lại tội ác chiến tranh của Mỹ

Ik heb gehandeld uit noodweer tegen Amerikaanse oorlogsmisdadigers

31. Sự sửa trị phải bao gồm sự dạy dỗ; và qua một sự nóng giận bột phát đứa trẻ học được một bài học, không phải về sự tự chủ, nhưng về sự thiếu tự chủ.

Streng onderricht houdt lering in, en door een woedeuitbarsting leert een kind geen les in zelfbeheersing, maar in gebrek aan zelfbeheersing.

32. Chúng ta nên đặc biệt chú ý đến khía cạnh nào của tính tự chủ?

Welk aspect van zelfbeheersing verdient speciale aandacht?

33. □ Để tránh cưu mang hờn giận, tính tự chủ có thể giúp bạn thế nào?

□ Hoe kan zelfbeheersing u helpen geen wrokgevoelens te koesteren?

34. Để là một người biết lắng nghe và cảm thông, chúng ta cần tự chủ.

Met medegevoel luisteren vergt zelfdiscipline.

35. Bọn ta là những người bảo vệ thực thụ cho tự do và dân chủ.

De ware bewakers van waarheid en democratie.

36. Các trưởng lão phải biết tự chủ và giữ chuyện “kín đáo” của người khác

Christelijke ouderlingen moeten zelfbeheersing oefenen en dingen vertrouwelijk houden

37. (b) Chúng ta sẽ thảo luận gì về tính tự chủ trong bài kế tiếp?

(b) Wat zal er nu worden besproken in verband met zelfbeheersing?

38. 12 Vào một dịp khác, Giô-sép lại nêu gương tốt về việc tự chủ.

12 Ook bij een andere gelegenheid toonde Jozef zelfbeheersing.

39. Trong hoàn cảnh như thế, người hôn phối có thể phải tự chủ nhiều hơn.

In zo’n situatie moet de ander misschien extra zelfbeheersing oefenen.

40. Nhưng người mạnh mẽ sẽ thể hiện tính tự chủ ngay cả khi ở một mình.

Een echte man of vrouw kan zich beheersen, ook als hij of zij alleen is.

41. Sự tự chủ và việc sống trong thời đại công nghệ số không hề mâu thuẫn.

Maar zelfbeschikking en leven in het digitale tijdperk zijn niet onverenigbaar.

42. Nó dân chủ hóa và tạo ra điều kiện tuyệt vời cho tự do ngôn luận.

Het democratiseert en maakt grote voorwaarden... aan voor vrijheid van meningsuiting.

43. Nữ thần Dân chủ Đảo Tự do Tượng bà đầm xòe ^ “Statue of Liberty National Monument”.

Het Vrijheidsbeeld werd Statue of Liberty National Monument.

44. Đã từng có những người cộng hòa tự do và những người dân chủ bảo thủ.

Je had vroeger liberale Republikeinen en conservatieve Democraten.

45. Điều này cho thấy họ không có tự do chút nào, nhưng họ có một chủ.

Dit toont aan dat zij helemaal niet vrij zijn — zij hebben een meester.

46. Chủ nghĩa tự do và bảo thủ, Đảng Tự do và Cộng hoà, càng ngày càng có nhiều người trong số họ không ưa nhau.

Liberalen en conservatieven, Democraten en Republikeinen, kunnen elkaar vaak niet uitstaan.

47. Cậu chủ nhỏ, cậu và con ngựa này cứ tự nhiên lưu lại nhà chúng tôi.

Jij en jouw mooie ros zijn welkom in onze nederige woning.

48. Nếu như bạn có ý định nói với một cá nhân theo chủ nghĩa tự do,

Als je tegen een moderne liberale individualist zegt:

49. Vũ khí rô-bốt tự động tập trung quá nhiều quyền lực vào một vài cá nhân, và chúng sẽ tự phá hủy nền dân chủ

Automatische robotwapens concentreren teveel macht in te weinig handen, en ze zouden de democratie zelf in gevaar brengen.

50. Nội dung sách này được trình bày theo chủ đề chứ không theo thứ tự thời gian.

De informatie in het boek wordt niet in chronologische volgorde maar onderwerpsgewijs gepresenteerd.

51. + 25 Vậy mọi người tranh tài trong cuộc thi đấu* phải tự chủ trong mọi lĩnh vực.

+ 25 Iedereen die aan een wedstrijd meedoet,* beheerst zich in alles.

52. Chúng ta cũng xem lại những đề nghị thực tế giúp mình củng cố tính tự chủ.

En we gaan praktische suggesties bespreken die ons kunnen helpen steeds beter te worden in het bewaren van onze zelfbeheersing.

53. Tự chủ về dầu thô là vấn đề lớn nhất của thế hệ chúng ta hiện nay.

Het afhankelijk worden van olie is het grootste vraagstuk van onze generatie.

54. Anh chị có thể thực hiện những bước thực tế nào để trau dồi tính tự chủ?

Wat kun je doen om aan je zelfbeheersing te werken?

55. Một người nô lệ tự do có thể tiếp tục làm việc và lãnh lương của chủ.

Een vrijgelaten slaaf kon in loondienst voor zijn meester blijven werken.

56. Tương tự như thế cho các chủ tịch Hội Phụ Nữ trong việc thăm viếng giảng dạy.

Datzelfde geldt voor de ZHV-presidente en het huisbezoek.

57. Vũ khí rô- bốt tự động tập trung quá nhiều quyền lực vào một vài cá nhân, và chúng sẽ tự phá hủy nền dân chủ

Automatische robotwapens concentreren teveel macht in te weinig handen, en ze zouden de democratie zelf in gevaar brengen.

58. Tại sao các trưởng lão cần phải cẩn thận tự chủ khi nói diễn văn công cộng?

Waarom moeten ouderlingen zich erom bekommeren zelfbeheersing te oefenen wanneer zij openbare lezingen houden?

59. Điều thiết yếu là vun trồng tính tự chủ, có quyết tâm và chọn bạn bè tốt.

Het is heel belangrijk dat iemand zelfbeheersing ontwikkelt, bij zijn besluit blijft en goede vrienden kiest.

60. Điểm đặc biệt đánh dấu thời chúng ta là nhiều người sẽ “không có tính tự chủ”.

Eén eigenschap die onze tijd zou kenmerken, is dat velen „zonder zelfbeheersing” zouden zijn.

61. Tại sao chúng ta không có lý do nào để tuyệt vọng khi vun trồng tính tự chủ?

Waarom hebben we geen reden om te wanhopen terwijl we eraan werken zelfbeheersing aan te kweken?

62. □ Tại sao các trưởng lão cần phải tự chủ khi cư xử với anh chị em cùng đạo?

□ Waarom hebben ouderlingen zelfbeheersing nodig in hun omgang met medegelovigen?

63. □ Tại sao chúng ta phải luôn luôn có sự tự chủ và “chịu lấy mọi sự kiêng-kỵ”?

□ Waarom moeten wij voortdurend en „in alle dingen” zelfbeheersing oefenen?

64. b) Các hệ thống tôn-giáo tự xưng theo đấng Christ nói chung thường chủ trương điều gì?

(b) Welke opvatting houdt men er in het algemeen in de religieuze stelsels van de christenheid op na?

65. Những người tự tin, hoạt bát có thể có khuynh hướng chiếm phần chủ động trong câu chuyện.

Vlotte types met een flinke portie zelfvertrouwen zullen misschien een gesprek overheersen.

66. Chúng đã phá bỏ quyền tự do dân chủ khi chúng cho nổ tung tòa nhà đó đấy.

Zij gaven hun recht op vrijheid op toen ze begonnen met gebouwen imploderen.

67. Có cha mẹ hướng dẫn quá trình này, tính tự chủ gia tăng trong suốt các năm học”.

Als ouders dit proces begeleiden, neemt de zelfbeheersing tijdens de schooljaren voortdurend toe.”

68. Nhiều người tưởng rằng khi đã kết hôn thì không cần tự chủ trong vấn đề tình dục nữa.

Velen hebben gemeend dat het huwelijk de noodzaak van zelfbeheersing op seksueel gebied zou wegnemen.

69. Một phần tôi thấy khá tự hào về bản thân, nhưng chủ yếu tôi chỉ khiếp đảm hoàn toàn.

Deels voelde ik me trots, maar overwegend was ik doodsbenauwd.

70. Đãi thân thể ông một cách nghiêm khắc đòi hỏi ông phải tự chủ (I Cô-rinh-tô 9:27).

Zijn lichaam beuken, vereiste het oefenen van zelfbeheersing. — 1 Korinthiërs 9:27.

71. Bà chủ nhà của tôi rất sùng đạo. Vào một ngày chủ nhật, bà tự hào kể cho tôi nghe rằng bà đã xô một “bà giảng đạo” ra khỏi bậc cửa.

Op een zondag vertelde mijn hospita, een trouwe kerkgangster, vol trots dat ze een ’Bijbeldame’ bij de deur had weggeduwd.

72. Tội ác chống lại nhân quyền được thực hiện bởi một chính phủ tự gọi bản thân là dân chủ.

Een misdaad tegen de mensheid gepleegd door een regering die zich democratisch noemt.

73. Lối suy nghĩ chủ bại này tự nó có thể là mối đe dọa lớn nhất cho hôn nhân bạn!

Zo’n defaitistische denkwijze op zich kan de grootste bedreiging voor uw huwelijk zijn!

74. 14 Các trưởng lão cần phải đặc biệt có nhiều sự tự chủ khi cư xử với người khác phái.

14 Ouderlingen moeten uiterst waakzaam zijn om zelfbeheersing te oefenen in hun omgang met leden van het andere geslacht.

75. 7. a) Sự thiếu tự chủ khiến cho loài người bắt đầu đi vào con đường lụn bại thế nào?

7. (a) Hoe werd het mensengeslacht door gebrek aan zelfbeheersing op zijn neerwaartse weg geplaatst?

76. “Chế-trị lòng mình”, tỏ tính tự chủ, là thiết yếu cho những ai muốn có cuộc hôn nhân hạnh phúc.

Het is uitermate belangrijk dat degenen die een gelukkig huwelijk willen hebben, ’hun geest in bedwang houden’, zelfbeheersing oefenen.

77. Như vậy sự tự do ngôn luận này bị bó buộc trong một khuôn khổ nghiêm ngặt và có chủ đích.

Dus deze soort vrijheid is gericht en precies.

78. Để tham gia cuộc gọi đi qua máy chủ, mỗi thiết bị của thành viên trong nhóm tự động sử dụng:

De apparaten van alle groepsleden maken automatisch gebruik van de volgende sleutels om deel te nemen aan een gesprek dat via een server plaatsvindt:

79. Một ngày Chủ Nhật nọ sau khi tự đánh giá mình, chị bắt đầu cảm thấy buồn rầu và bi quan.

Op zekere zondag begon ze zich na haar zelfevaluatie somber en pessimistisch te voelen.

80. Các giá trị này có thể cố định hoặc được tạo tự động bởi máy chủ quảng cáo bên thứ ba.

Deze waarden kunnen door de advertentieserver van derden statisch of dynamisch worden gegenereerd.