1. “Tự chủ thời đại - Chương XI”.

""Old Version" paragraph XI".

2. Họ thiếu tự chủ, hung dữ.

They would be without self-control, fierce.

3. Tự chủ trong lãnh vực cảm xúc

Self-Control Regarding Our Emotions

4. Tự chủ trong khuôn khổ gia đình

Self-Control Within the Family Circle

5. 24 Các trưởng lão cần có tính tự chủ.

24 Christian elders are expected to be self-controlled.

6. Wolff mất tự chủ, tấn công gã cai ngục.

Wolff snapped, went after the guard.

7. Tôi vẫn cầu nguyện xin có tính tự chủ.

I still pray for self-control in this regard.

8. Sự tự chủ—Tại sao lại quan trọng đến thế?

Self-Control —Why So Important?

9. Những nguyên tắc thiết thực và bất hủ —Tự chủ

Tailor-Made and Timeless Values —Self-Control

10. Tự chủ và tin tưởng vào đạo đức sinh học.

Autonomy and Trust in Bioethics.

11. □ Ba kẻ thù nào làm chúng ta khó tự chủ?

□ What three enemies make it difficult for us to exercise self-control?

12. Trước hết: Sự Tự Chủ và Hành Vi Ngay Chính

First: Righteous Self-Control and Conduct

13. Tại sao tính tự chủ là quan trọng trong hôn nhân?

Why is self-control vital in a marriage?

14. 14 Kế đến là sự tự chủ về vấn đề ăn uống.

14 Then there is the matter of self-control regarding food and drink.

15. Anh ta hẳn phải mất tự chủ mới cư xử như vậy.

To behave like that, he must be out of his mind.

16. Khi nói chuyện, Robert lắp bắp và cà lăm, thiếu tự chủ.

When he spoke, Robert stuttered and stammered, void of control.

17. Các nguyên tắc đó là: Độc lập về chính trị (chaju, Hán Việt: tự chủ); Tự chủ về kinh tế (charip: tự lập); Tự vệ về quốc phòng (chawi: tự vệ).

The principles are "independence in politics" (chaju), "self-sustenance in the economy" (charip) and "self-defense in national defense" (chawi).

18. Nấu có ai chạm vô dái tai em, em bị mất tự chủ.

If somebody touches my ear lobe, I lose control.

19. Những người ủng hộ chính sách tự chủ hơn đã bị khai trừ.

Supporters of a more autonomous course were expelled.

20. Đức Giê-hô-va nêu gương xuất sắc nhất về tính tự chủ.

Jehovah is the supreme example of self-control.

21. Tấn công đột ngột cho thấy sự vô tổ chức, không tự chủ.

Blitz attacks suggests disorganization, no self-confidence.

22. Tại sao tình yêu thương thật sự giúp cho việc giữ tự chủ?

Why is love a real help in exercising self-control?

23. Nếu có ai chạm vô dái tai của con, con bị mất tự chủ.

If somebody touches my ear lobe, I lose control.

24. Nó giúp anh kiềm chế tính nóng nảy và trau dồi tính tự chủ.

He was helped to subdue his quick temper and develop self-control.

25. Các điều kiện này cũng đòi hỏi một trưởng lão phải biết tự chủ.

These qualifications also require that an elder be self-controlled.

26. sự tự chủ của vua Đa-vít khi bị Si-mê-i khiêu khích?

King David’s self-restraint when provoked by Shimei?

27. Tại sao anh chị nên quan tâm đến việc vun trồng tính tự chủ?

Why should you be interested in cultivating self-control?

28. Biểu lộ tính tự chủ là thiết yếu trong các buổi họp trưởng lão

Displaying self-control is essential at meetings of elders

29. Chúng ta nên đặc biệt chú ý đến khía cạnh nào của tính tự chủ?

What aspect of self-control merits special attention?

30. (b) Chúng ta cần vun trồng tính tự chủ trong vài lãnh vực nào khác?

(b) What are some other areas in which we need to cultivate self-control?

31. □ Để tránh cưu mang hờn giận, tính tự chủ có thể giúp bạn thế nào?

□ How can self-control help you to avoid holding any grudge?

32. Chị cho biết: “Tôi làm được điều này nhờ tự chủ và khéo xoay sở.

“I do this by exercising self-discipline and being resourceful,” she says.

33. Nhiều tiểu bang không có khu vực sở hữu mức độ tự chủ nhất định.

Many unitary states have no areas possessing a degree of autonomy.

34. Ngay cả khi bị khiêu khích tột độ, Chúa Giê-su vẫn giữ tự chủ.

His mildness was anything but weakness.

35. Phát triển và thực hành tính tự chủ để loại bỏ những ảnh hưởng xấu.

Develop and exercise self-control to eliminate bad influences.

36. Các trưởng lão phải biết tự chủ và giữ chuyện “kín đáo” của người khác

Christian elders must exercise self-control and maintain confidentiality

37. 7 Tính kiên nhẫn và sự tự chủ của cha mẹ thường là cần thiết.

7 Parental patience and self-control are frequently needed.

38. Tại sao tính tự chủ là quan trọng như thế đối với các trưởng lão?

Why is it so important for elders to exercise self-control?

39. 12 Vào một dịp khác, Giô-sép lại nêu gương tốt về việc tự chủ.

12 On another occasion, Joseph again set a fine example of self-control.

40. Trong hoàn cảnh như thế, người hôn phối có thể phải tự chủ nhiều hơn.

In such a situation, the other mate may need to exercise added self-control.

41. Nhưng người mạnh mẽ sẽ thể hiện tính tự chủ ngay cả khi ở một mình.

But it takes a real man or a real woman to display self-control even when in private.

42. 4 Phao-lô là một trưởng lão hiểu rõ tầm quan trọng của tính tự chủ.

4 Paul, himself an elder, appreciated the importance of self-control.

43. + 32 Khi các nhà tiên tri dùng món quà từ thần khí, họ nên tự chủ.

+ 32 And gifts of the spirit of the prophets are to be controlled by the prophets.

44. Các phong cách nuôi dạy trẻ ảnh hưởng đến sự phát triển tự chủ của trẻ.

The styles of child rearing affect the development of a child's autonomy.

45. + 25 Vậy mọi người tranh tài trong cuộc thi đấu* phải tự chủ trong mọi lĩnh vực.

+ 25 Now everyone competing in a contest* exercises self-control in all things.

46. Chúng ta cũng xem lại những đề nghị thực tế giúp mình củng cố tính tự chủ.

And we can review practical suggestions that can help us to strengthen our self-control.

47. Si-mê-ôn và Lê-vi trở về—nhưng sau khi mất tự chủ vì nóng giận

Simeon and Levi returned —but after giving in to anger

48. Tại sao các trưởng lão cần phải cẩn thận tự chủ khi nói diễn văn công cộng?

Why must elders be careful to exercise self-control when giving public talks?

49. Điểm đặc biệt đánh dấu thời chúng ta là nhiều người sẽ “không có tính tự chủ”.

One trait that would characterize our period is that many would be “without self-control.”

50. □ Tại sao chúng ta phải luôn luôn có sự tự chủ và “chịu lấy mọi sự kiêng-kỵ”?

□ Why must we exercise self-control continually and “in all things”?

51. 8 Vậy tính nhu mì mềm mại liên hệ chặt chẽ với tính tiết độ tức tự chủ.

8 Mildness of temper, then, is closely related to self-control.

52. 16 Sự khiêm nhường cũng giúp chúng ta tự chủ khi bị khiêu khích (Ê-phê 4:2).

16 Humility also helps us to show self-control when we are provoked.

53. 2 Rõ ràng, những người thiếu tự chủ gây ra vấn đề cho chính mình và người khác.

2 Clearly, people who lack self-control are causing problems for themselves and for others.

54. Có cha mẹ hướng dẫn quá trình này, tính tự chủ gia tăng trong suốt các năm học”.

With parents guiding the process, self-control increases throughout the school years.”

55. Nhưng tôi cầu nguyện để có sự tự chủ, và điều này giúp tôi không suy nghĩ mông lung”.

I pray for self-control, though, and this helps to keep my mind from wandering.”

56. Một công dân thì phải tự chủ ( tự trị ) và có quyền quyết định luật của chính anh ta.

A citizen is autonomous, voting his own laws.

57. Tuy nhiên, bạn cần phải can đảm vì bạn có thể trau giồi cách gìn giữ tính tự chủ.

(1 Corinthians 7:8, 9; James 3:5-10) Take courage, though, for you can improve in maintaining self-control.

58. Ở tuổi 25, Mark Zuckerberg tiếp tục là tỷ phú tự chủ về tài chính trẻ nhất thế giới.

At age 25, Mark Zuckerberg continued to be the world's youngest self-made billionaire.

59. Nếu vứt bỏ những món quà này chỉ vì thiếu tự chủ thì chẳng khác gì tự bán rẻ mình.

To throw those gifts away because you can’t control yourself is to sell yourself cheap.

60. Immanuel Kant (1724 Từ1804) xác định quyền tự chủ theo ba chủ đề liên quan đến đạo đức đương đại.

Immanuel Kant (1724–1804) defined autonomy by three themes regarding contemporary ethics.

61. 14 Các trưởng lão cần phải đặc biệt có nhiều sự tự chủ khi cư xử với người khác phái.

14 Elders must be keenly alert to exercise self-control when it comes to their dealings with those of the opposite sex.

62. 7. a) Sự thiếu tự chủ khiến cho loài người bắt đầu đi vào con đường lụn bại thế nào?

7. (a) How did lack of self-control start the human race on its downward course?

63. Sẽ tốt biết bao nếu chúng ta tự chủ, dù làm thế đôi khi khó như việc móc mắt ra!

How much better to exercise self-control, even if doing so is as hard as tearing out an eye!

64. Tự chủ là một khái niệm quan trọng có tác động rộng lớn đến các lĩnh vực triết học khác nhau.

Autonomy is a key concept that has a broad impact on different fields of philosophy.

65. • Phát triển khu vực tư nhân để xây dựng một nền kinh tế phát triển bền vững và tự chủ (10’)

• Private Sector Development for a sustainable and autonomic economy

66. Có nhiều định nghĩa khác nhau về quyền tự chủ, nhiều trong số đó đặt cá nhân vào bối cảnh xã hội.

There are many different definitions of autonomy, many of which place the individual in a social context.

67. Năm 1946, Campuchia được trao quyền tự chủ trong Liên hiệp Pháp và chế độ bảo hộ được bãi bỏ vào năm 1949.

In 1946, Cambodia was granted self-rule within the French Union and had its protectorate status abolished in 1949.

68. Bọn họ đối nghịch, liên tiếp so chiêu, tuy bài xích nhau nhưng cũng không tự chủ được mà hấp dẫn lẫn nhau.

They are both exerting themselves, racing in haste But neither can catch the other.

69. (Ê-sai 42:14) Con Ngài đã ‘để lại cho chúng ta một gương’ về tính tự chủ khi chịu đựng sự khốn khổ.

(Isaiah 42:14) His Son ‘left us a model’ by exercising self-control during his sufferings.

70. Tại sao Phao-lô lại nói với vợ chồng Phê-lích về “sự công chính, tính tự chủ và sự phán xét sau này”?

Why did Paul speak to Felix and his wife about “righteousness and self-control and the judgment to come”?

71. Ngay cả việc nói diễn văn dài quá thời hạn ấn định cũng là thiếu tự chủ và thiếu sự sửa soạn kỹ lưỡng.

It might even be said that running overtime when giving a talk betrays a lack of self-control, as well as insufficient preparation.

72. 18 Tại sao Phao-lô lại nói với vợ chồng Phê-lích về “sự công chính, tính tự chủ và sự phán xét sau này”?

18 Why did Paul speak to Felix and his wife about “righteousness and self-control and the judgment to come”?

73. Những người mẹ bị trầm cảm có thể thụ động làm ngơ trước những nhu cầu của con, hoặc trở nên mất tự chủ và đánh con.

Depressed mothers may passively ignore their baby’s needs or, conversely, lose control and use physical punishment to discipline their infants.

74. Lòng kiên nhẫn và sự tiết độ, hoặc sự tự chủ, đều là một phần “trái của Thánh Linh” (xin xem Ga La Ti 5:22–23).

Patience and temperance, or self-control, are both part of the “fruit of the Spirit” (see Galatians 5:22–23).

75. " Cảm xúc tạo ra những thay đổi sâu sắc trong hệ thần kinh tự chủ , kiểm soát phản ứng tim mạch , cũng như trong hệ nội tiết .

" Inducing emotions generates profound changes in the autonomous nervous system , which controls the cardiovascular response , and also in the endocrine system .

76. Một quyền tự chủ một phần được thể hiện trong Dogana đó có mã bưu chính của nó (47891), trong khi phần còn lại của Serravalle là 47899.

Partial autonomy is reflected in Dogana's having its own postal code (47891), while the rest of Serravalle carries the designation 47899.

77. Nếu đang cố gắng tự chủ trong việc dùng rượu bia, anh chị có sẵn sàng tránh những tình huống có thể khiến mình uống quá độ không?

If you struggle to be moderate in your use of alcoholic beverages, are you willing to steer clear of situations that might tempt you to overdrink?

78. Định nghĩa của tính tự chủ là “đức tính của người nào làm chủ được những xúc động, những cảm xúc hay sự ham muốn của chính mình”.

It has been defined as “restraint exercised over one’s own impulses, emotions, or desires.”

79. Sản xuất vật liệu là quan trọng, đặc biệt cho nhà nước tự chủ muốn cải thiện lao động, tăng cường kỹ năng và giảm phụ thuộc nhập khẩu.

Making stuff is important, especially for nation-states wanting to boost employment, increase skills and reduce import dependence.

80. Thỏa thuận này tạo ra nhiều việc làm mới tại Đan Mạch và làm chúng ta tự chủ so với những quốc gia không ổn định về dầu mỏ.

The deal creates new Danish jobs - and makes us independent of unstable oil states.