1. Explorer bị hư hại thảm khốc.

De schade aan de Explorer... is catastrofaal.

2. Họ gầy gò và thảm hại.

Ze zijn zo zwak en zielig.

3. Cuộc sống cá nhân thảm hại sao?

Waardeloos persoonlijk leven?

4. Tổn hại đó thường rất bi thảm.

Het is vaak een tragisch verlies.

5. Sự ứng nghiệm thảm hại trong tương lai gần kề

Een tragische vervulling in het verschiet

6. Hải thương ở Đại Việt cũng tuột dốc thảm hại.

Ook opende in Scandinavië het schommelschip Vindjammer.

7. Nó nghĩ anh là cao bồi không phải kẻ thảm hại.

Ben vindt je geen loser, maar een cowboy.

8. Xin lỗi, cho anh quay lại cô đơn, thảm hại chết mẹ, Dagon!

Het spijt mij dat jij in een eenzaam, triest figuur bent veranderd, Dagon.

9. Chính tôn giáo sai lầm trực tiếp gây nên tình trạng thảm hại này.

De valse religie is rechtstreeks verantwoordelijk voor die treurige situatie.

10. Rượu làm xói mòn tiêu chuẩn đạo đức, dẫn đến những hậu quả thảm hại.

Alcohol kan onze morele verdediging ondermijnen, waardoor onze band met God in gevaar komt.

11. Tôi mà còn mang về tấm thảm nữa, vợ tôi sát hại tôi mất, Chris.

En als ik nog een kleedje meeneem, dan vermoordt mijn vrouw me.

12. Giờ cứ giết bà ta mà khỏi phải nghe tiếng sủa thảm hại của nó.

Nu kun je haar vermoorden zonder al dat zielige gedoe.

13. Có 2 lý do tại sao chiến dịch của chúng tôi thất bại thảm hại.

Door twee belangrijke redenen was onze campagne zo ernstig mislukt.

14. Làm thế nào mà hai kẻ thảm hại nhất thế giới lại sống trong khu này?

Hoe kan het dat twee van's werelds grootste verliezers in deze buurt wonen?

15. Cái cuộc thi thảm hại của anh là lý do nhà hát không có khán giả.

Uw pathetische shows zijn de reden dat het theater geen publiek meer heeft.

16. Tất cả bọn họ đều cực kỳ thảm hại khi tham gia trị liệu ở New Springs.

Ze zaten allemaal aan de grond toen ze voor behandeling naar New Springs gingen.

17. Hay là mày thà chết... để bảo vệ bí mật của một tên hacker thảm hại nào đó?

Of sterf je liever om een stom hackersgeheim te bewaren?

18. Trưởng thành nghĩa là nhắm đến thành công vang dội và hoàn thành bởi thất bại thảm hại.

Volwassen worden draait om proberen succes te hebben en voldaan raken door erg goed te falen.

19. Một ẩn dụ khéo léo cho việc thiết lập thảm hại này là sự sản xuất vận hành vòng O, đặt tên bới nhà kinh tế ở Harvard Michael Kremer sau thảm họa Challenger.

Een slimme metafoor voor deze tragische situatie is de 'O-ringproductiefunctie', door Harvard-econoom Michael Kremer vernoemd naar de Challengerramp.

20. Nhưng nàng trông thật thảm hại—giống như một túp lều trong vườn nho hoặc cái chòi của người canh ruộng dưa.

Maar ze zal er zeer kwetsbaar uitzien — als een keet in een wijngaard of de hut van een bewaker in een komkommerveld.

21. (Hê-bơ-rơ 10:26-31) Thật là điều thảm hại nếu bạn cố ý thực hành tội lỗi đến độ đó!

Wat zou het tragisch zijn als we het zover zouden laten komen.

22. Ta sẽ rời khỏi kinh thành thảm hại này nhanh nhất có thể, trước khi tên cuồng tín chân đất đó ném ta vào ngục tối.

Ik ga hier zo snel mogelijk weg... voordat die zeloot op blote poten mij ook gevangenzet.

23. Nếu vậy, tại sao trong suốt lịch sử, loài người lại thất bại thảm hại đến thế trong việc biểu lộ tình yêu thương với nhau?

Maar waarom zijn mensen door de hele geschiedenis heen dan zo jammerlijk in gebreke gebleven liefde jegens elkaar tentoon te spreiden?

24. Tà giáo mà A-háp và hoàng hậu Giê-sa-bên lan truyền khắp nước Y-sơ-ra-ên mười chi phái đã thất bại thảm hại.

De heidense godsdienst die Achab en zijn vrouw, koningin Izebel, in het tienstammenrijk Israël hadden bevorderd, was een verschrikkelijke slag toegebracht.

25. Thậm chí đất đai cũng sầu thảm, vì cào cào đã phá hại ngũ cốc của đất, và các cây ăn trái bị tước hết hoa quả.

Zelfs de grond treurt, want de sprinkhanen beroofden hem van koren, en fruitbomen droegen geen vrucht meer.

26. Dệt thảm lụa

Het weven van zijden tapijten

27. Quả là bi thảm!

Wat tragisch!

28. Lấy ví dụ, thay vì kiếm soát vấn đề, cái mà thực ra vô dụng, nếu ta tăng giá trở thành chi phí làm ăn, chi phí cho thảm hoạ, để những người đang làm việc bị thiệt hại lớn hơn do thảm hoạ được bảo hiểm cho mối nguy đó.

Bijvoorbeeld, in plaats van het wegreguleren van problemen, die waarschijnlijk niet werken, als we een prijsstelling uitvoeren in de kosten van zakendoen, de kosten van rampen, zodat mensen die dingen doen die hogere kosten van rampen hadden zouden dan een verzekering tegen dat risico moeten nemen.

29. Một thảm kịch, thưa ngài.

Een tragedie.

30. Tôi giờ biết ông ta nhà buôn thảm bán 1 cái thảm cho 2 khách hàng.

En nu blijkt dat u kleedjes verkoopt. Hetzelfde kleedje aan twee klanten.

31. Một thảm kịch hãi hùng.

Vreselijke tragedie.

32. Một thảm kịch khủng khiếp nhất trong Chiến tranh Việt Nam, đó là vụ thảm sát Mỹ Lai.

De gruwelijkste gebeurtenis van de Vietnamoorlog was waarschijnlijk het <i>My Lai</i>-bloedbad.

33. 1915: Thảm hoạ diệt chủng Armenia.

1915 - De Armeense genocide begint.

34. Cậu sẽ chết rất thê thảm...

Jij komt heel naar aan je einde.

35. Đừng trải thảm đỏ đón họ.

Leg de rode loper maar niet uit.

36. Đó là thời kỳ bi thảm.

Hij woont in een vertrek op haar dak.

37. THẢM HỌA HẠT NHÂN THEO SAU

ER VOLGT EEN NUCLEAIRE RAMP

38. Góa phụ của Sultan Murad II, Mara Brankovic (Mara Hatun), nói với chánh sứ Venezia rằng cuộc xâm lược xứ Moldavia là thất bại thảm hại nhất mà quân đội Ottoman đã từng chuốc lấy.

Maraym Khanum (Mara Brankovic), de vroegere jongere vrouw van Murad II, zei dat de invasie de ergste nederlaag op dat ogenblik van de Ottomanen was.

39. Những gương mặt sầu thảm làm sao.

Wat een trieste gezichten.

40. (Gia-cơ 5:17) Chẳng hạn, sau khi ông làm cho những kẻ thờ thần Ba-anh ở Y-sơ-ra-ên thất bại thảm hại, Hoàng Hậu Giê-sa-bên đã đe dọa giết ông.

Toen hij bijvoorbeeld de Baälaanbidders in Israël een zware nederlaag had toegebracht, dreigde koningin Izebel hem te doden.

41. Chỉ là nó quá bi thảm.

Zo tragisch allemaal.

42. Ôi, đúng là thảm hoạ, phải không?

Het is een ramp.

43. Y như một thảm họa chuột lang!

Het lijkt wel een cavia-armageddon.

44. Dĩ nhiên bà khóc lóc thảm thiết.

Natuurlijk weende zij bitter.

45. Họ lát gạch lại và trải thảm mới.

Er werden nieuwe vloertegels en een nieuw tapijt gelegd.

46. Đây là một thảm kịch chó chết.

Dit is verdomme een tragedie.

47. Vụ thảm sát tại Arce, thưa bệ hạ.

Het bloedbad bij Akko, sire.

48. Các bạn có thể di di cái thảm.

Je kunt het tapijt kietelen.

49. Cái nẹp chân đó đúng là thảm họa.

Die brace was een ramp.

50. Chiến tranh Afghanistan-Anh thứ hai vào năm 1880 dẫn đến thất bại thảm hại của người Anh tại Maiwand, cũng như thành Kabul bị người Afghan bao vây và người Anh bị buộc phải rút về Ấn Độ.

De Tweede Engels-Afghaanse Oorlog leidde tot de Britse verliezen bij Maiwand in 1880, de bezetting van Kaboel, en de Britse terugtrekking naar India.

51. Hậu quả thật thảm khốc cho loài người.

De gevolgen voor de mensheid waren rampzalig.

52. Hỡi những người ngồi trên thảm thượng hạng,

jullie die op kostbare tapijten zitten

53. Nhưng họ thất bại thảm thương làm sao!

Maar wat een fiasco!

54. Các robot thế này có thể được cử vào trong những tòa nhà bị đổ, để đánh giá thiệt hại sau thảm họa thiên nhiên, hoặc gửi vào lò phản ứng hạt nhân để vẽ bản đồ các mức phóng xạ.

Robots als deze kunnen een ingestort gebouw ingestuurd worden om de schade in te schatten na natuurrampen. Ze kunnen reactorgebouwen worden ingestuurd om stralingsniveaus in kaart te brengen.

55. Nghiêm túc đấy - rất bi đát, rất thê thảm!

Werkelijk waar - gedoemd!

56. Có thể nào ngăn chặn thảm họa đó không?

Kon de ramp nog voorkomen worden?

57. Có một thảm hoạ nguy hiểm đang tồn tại

We worden bedreigd door'n ramp van gigantische omvang.

58. Áo—Nhanh chóng cứu trợ vùng gặp thảm họa

Oostenrijk — Snelle reactie op ramp

59. Rahl đã ra cảnh báo trước cuộc thảm sát

Rahl gaf een waarschuwing voor de slachting.

60. 20 Kẻ nào ca hát trước lòng sầu thảm,+

20 Als kleding uittrekken op een koude dag

61. Nhận biết rằng thảm họa gây ra sự mất mát.

Erken dat u bij een ramp veel kunt kwijtraken.

62. Chúng ta được dạy qua hình ảnh, kiến thức, không chỉ về thảm hoạ hạt nhân, mà cả về thảm họa diệt chủng Do Thái.

De meesten van ons zijn opgevoed met niet alleen schrikbeelden van kernrampen, maar ook met beelden en kennis van de Holocaust.

63. Rất dễ gây thêm hư hại cho những hình ảnh đã hư hại này.

Je kunt beschadigde foto's makkelijk verknoeien.

64. Ngày Buồn Thảm ở Đồi Sọ, tranh do J.

Grijze dag Golgotha, J.

65. Bọn họ sẽ khiến con chết rất thảm khốc

Ze zullen je doden

66. Có giải pháp nào cho thảm trạng này không?

Zijn er oplossingen voor deze tragedie?

67. ( Giọng Scotland ) Ồ đúng, thảm đỏ và tất cả.

Ja, ze legt echt de rode loper uit.

68. Vua Đa Vít là một ví dụ bi thảm.

Koning David is daar een tragisch voorbeeld van.

69. Điều đưa tôi tới công việc bi thảm này.

Wat me brengt bij deze tragische gebeurtenis.

70. ‘Chẳng thảm họa nào giáng trên các con cả’.

“Jullie zal geen ellende overkomen.”

71. “Hại nhiều hơn lợi”?

Een dutje doet goed

72. Để xây tổ trên cao, mong thoát khỏi thảm họa!

en uit de greep van onheil te blijven!

73. Bị ràng buộc với một số mệnh bi thảm và...

Door hun tragische lot verbonden...

74. Hư hại rất nặng.

Veel schade.

75. Hại nhiều hơn lợi

Het kan wél kwaad

76. Kết cuộc bi thảm của Giê-hô-ram (16-20)

Jorams vreselijke einde (16-20)

77. Biến đổi khí hậu có thể dẫn đến thảm họa.

De klimaatverandering kan een ramp veroorzaken.

78. Một bình luận khác của Esther là chúng ta phản ứng khi 1 thảm kịch xảy ra như ở Haiti nhưng thảm kịch đó vẫn đang tiếp tục.

Nog een opmerking van Esther was dat we reageren wanneer er zich een tragedie als Haïti voordoet, maar dat die tragedie continu doorgaat.

79. Một thiếu nữ bị tai nạn xe hơi thảm khốc.

Eén jongevrouw is invalide geworden door een ongeluk.

80. Bi thảm thay, nạn nhân lại thường là giới trẻ...

Het tragische is dat het daarbij veelal om jongeren gaat . . .