1. Chết thảm hại.

Mausetot.

2. Explorer bị hư hại thảm khốc.

Die Schäden an der Explorer sind katastrophal.

3. Họ gầy gò và thảm hại.

Sie sind so schwach und erbärmlich.

4. Tổn hại đó thường rất bi thảm.

Ihr Verlust wirkt sich oft tragisch aus.

5. Đó là gương mặt thất bại thảm hại?

Ist das der Blick elenden Scheiterns?

6. Nhuệ khí ở căn cứ này đã xuống thảm hại.

Die Moral auf diesem Stützpunkt ist am Boden.

7. Tôi chấp nhận lời thách đấu thảm hại của Cung.

Ich nehme Kungs erbärmliche Herausforderung an.

8. Sự ứng nghiệm thảm hại trong tương lai gần kề

Eine tragische Erfüllung zeichnet sich ab

9. Hay trong trường hợp của tôi, lúng túng và thảm hại.

Oder, wie in meinem Fall, unbeholfen und mitleiderregend.

10. Cái đó bọn lít nhít gọi là " thất bại thảm hại " đấy.

Das ist es, was die Jugend einen " Epic Fail " nennt.

11. Và đó là gian đoạn mà chung tôi thất bại thảm hại.

Zu dieser Zeit waren wir unglaublich erfolglos.

12. Các cậu chỉ có một con gà thay thế thảm hại thôi.

Ihr habt den jämmerlichen Ersatztruthahn.

13. Cổ phiếu của tập đoàn Umbrella sụt giá thảm hại tại châu Âu

Die Umbrella Corporation ist hier in Europa gestürzt

14. Tuy nhiên, đời sống gia đình ông là một thất bại thảm hại.

Doch sein Familienleben war eine einzige Katastrophe.

15. Chính tôn giáo sai lầm trực tiếp gây nên tình trạng thảm hại này.

Die unmittelbare Schuld an diesem beklagenswerten Zustand trägt die falsche Religion.

16. Rượu làm xói mòn tiêu chuẩn đạo đức, dẫn đến những hậu quả thảm hại.

Er kann die moralische Widerstandskraft schwächen und in die persönliche Katastrophe führen.

17. Tôi mà còn mang về tấm thảm nữa, vợ tôi sát hại tôi mất, Chris.

Und wenn ich noch mal einen Teppich mitbringe, macht meine Frau Salami aus mir!

18. Sự yếu kém về đạo đức của anh ta dẫn đến những hậu quả thảm hại.

Seine moralische Schwäche hatte tragische Folgen.

19. Làm thế nào mà hai kẻ thảm hại nhất thế giới lại sống trong khu này?

Wie können die zwei weltgrößten Loser in so einer Gegend wohnen?

20. Cái cuộc thi thảm hại của anh là lý do nhà hát không có khán giả.

Wegen Ihrer miserablen Shows bleibt das Publikum weg.

21. Thành phố, nằm trên một hòn đảo trong một vùng lũ lớn, bị thiệt hại thảm khốc.

Die auf einer Insel im Überflutungsgebiet des Flusses gelegene Stadt erlitt katastrophale Schäden.

22. Liên minh với dân ngoại hoặc những người không tin đạo đưa đến hậu quả thảm hại.

Sich mit Menschen zusammenzutun oder zu verbünden, die nicht zum Volk Jehovas gehören und nicht an Jehova glauben, hat tragische Folgen.

23. Anh là cái thứ có bộ tướng thảm hại nhất mà tôi từng thấy trong mười năm nay.

Ich hab seit Jahren niemand gesehen, der verlorener aussah als Sie eben.

24. Trưởng thành nghĩa là nhắm đến thành công vang dội và hoàn thành bởi thất bại thảm hại.

Erwachsenwerden bedeutet, nach vollem Erfolg zu streben und zufrieden damit zu sein, sehr gut zu scheitern.

25. 13 Giải-quyết tình-trạng thảm-hại hiện nay là việc vượt quá khả-năng của các quốc-gia.

13 Die tragische Situation zu entschärfen übersteigt die Macht der Nationen.

26. có lẽ ở một thế kỷ khác cô sẽ mở được 2 tiệm salon thảm hại như thế này.

Ich meine, in einem anderen Jahrhundert... hättest du vielleicht zwei Dreckslochsalons besitzen können.

27. Đại biểu Quốc hội Rasmussen, chúng tôi chỉ thấy ngạc nhiên vì anh lại kết thúc thảm hại thế này.

Abgeordneter Rasmussen, uns überrascht nur Ihre Entscheidung.

28. Nhưng nàng trông thật thảm hại—giống như một túp lều trong vườn nho hoặc cái chòi của người canh ruộng dưa.

Aber die Stadt wird schutzlos erscheinen — gleich einer Hütte in einem Weingarten oder einer Wächterhütte in einem Gurkenfeld.

29. • Ngăn chặn các thảm họa thiên nhiên, giúp dân chúng không bị thiệt hại bởi sóng thần, bão tố hay động đất?

• Naturkatastrophen verhindern, sodass niemand mehr unter Tsunamis, Wirbelstürmen und Erdbeben zu leiden hat?

30. Vậy mà giờ anh lại muốn cắt giảm ngân sách vốn đã thảm hại của dự luật mà anh đã cho thông qua.

Und jetzt wollen Sie auch noch die erbärmlich wenigen Mittel kürzen, die Sie durchgebracht haben.

31. Nhưng nếu bạn thực sự sống một đời thảm hại và cảm thấy luôn sầu thảm, cảm giác này hoàn toàn tương xứng với đời sống của bạn, bạn sẽ không nghĩ rằng "Bệnh này chữa được."

Aber wenn man ein total furchtbares Leben hat und sich andauernd schlecht fühlt, steht dieses Gefühl im Einklang mit dem eigenen Leben, und man kommt nicht darauf, zu denken: "Vielleicht ist das behandelbar."

32. Blake phát hiện ra những gì tôi đang làm ở Karnak khi đến thăm gã Moloch thì hắn đã suy sụp thảm hại rồi.

Blake hat herausgefunden, was ich hier in Karnak mache und als er beim armen Moloch aufgetaucht ist, war er nervlich schon am Ende.

33. Không một ai trong chúng ta hiện đang sống lại có thể thấu hiểu được thảm trạng khốc hại này đối với các Thánh Hữu.

Keiner von uns Heutigen kann sich vorstellen, was für ein verheerender Schlag das für die Heiligen war.

34. Ta sẽ rời khỏi kinh thành thảm hại này nhanh nhất có thể, trước khi tên cuồng tín chân đất đó ném ta vào ngục tối.

Ich verlasse diese Stadt, so schnell es geht, bevor mich dieser barfüßige Fanatiker noch in eine seiner Zellen wirft.

35. Quân Ca-na-an tin chắc chúng sẽ đánh bại quân Y-sơ-ra-ên cách thảm hại.—Các Quan Xét 4:12, 13; 5:19.

Die Kanaaniter waren sich sicher: Mit dem jämmerlichen israelitischen Heer würde man kurzen Prozess machen (Richter 4:12, 13; 5:19).

36. Nếu vậy, tại sao trong suốt lịch sử, loài người lại thất bại thảm hại đến thế trong việc biểu lộ tình yêu thương với nhau?

Warum haben die Menschen dann aber im Verlauf der Geschichte so kläglich darin versagt, einander mit Liebe zu begegnen?

37. Tà giáo mà A-háp và hoàng hậu Giê-sa-bên lan truyền khắp nước Y-sơ-ra-ên mười chi phái đã thất bại thảm hại.

Der heidnischen Religion, für die König Ahab und seine Frau Isebel im 10-Stämme-Reich Israel eintraten, war ein schwerer Schlag versetzt worden.

38. Thậm chí đất đai cũng sầu thảm, vì cào cào đã phá hại ngũ cốc của đất, và các cây ăn trái bị tước hết hoa quả.

Selbst der Erdboden trauert, weil die Heuschrecken ihn des Getreides beraubt haben, und die Obstbäume sind ohne Frucht.

39. Ngày hôm qua tình trạng cô gái đúng là thảm hại, bởi vì trước đó cổ đã phải cầm đê và kim đơm 200 cái nút áo.

Das Mädchen war in einem schlechten Zustand gestern, weil sie 200 Knöpfe mit Nadel und Fingerhut während des ganzen Tages angenäht hat.

40. Thật là thảm khốc, như Truyền-đạo 8:9 nói thật đúng: “Có khi người nầy cai-trị trên người kia mà làm tai-hại cho người ấy”.

Sie sind katastrophal, genau so, wie es in Prediger 8:9 wahrheitsgemäß heißt: „Der Mensch [hat] über den Menschen zu seinem Schaden geherrscht.“

41. Dệt thảm lụa

Frauen bei der Arbeit an einem Seidenteppich

42. Có rất nhiều nghiên cứu thú vị cho thấy chúng ta thích mọi người hơn sau khi chơi game với họ, thậm chí khi họ khiến ta thua thảm hại.

Es gibt eine Menge interessanter Untersuchungen, die zeigen, das wir Leute mehr mögen, nachdem wir mit ihnen gespielt haben, selbst wenn sie uns übel besiegt haben.

43. Nhiều chuyên gia cảnh báo rằng việc quản lý môi trường không tốt có lẽ góp phần trong các thảm họa thiên nhiên, là nguyên nhân gây ra thảm họa, làm cho nó càng tồi tệ, hoặc khiến xã hội loài người dễ bị thiệt hại hơn.

Nach Meinung vieler Experten könnten Eingriffe in die Umwelt bei Naturkatastrophen eine Rolle spielen — ob sie sie nun verursachen, verschlimmern oder ihre Auswirkungen auf die menschliche Gesellschaft verstärken.

44. Anh phúc chết thảm

Jason wurde getötet.

45. Cậu sẽ chết thảm.

Du wirst auf eine schlimme Weise sterben.

46. Ai phải buồn-thảm?

Wer hat Unbehagen?

47. Quả là bi thảm!

Wie tragisch!

48. Dưới chân những cây bạch đàn này, không gì có thể mọc được, vì lá của chúng tạo thành một tấm thảm... độc hại cho hầu hết các loài cây khác.

Unter diesen Eukalyptusbäumen wächst nichts, weil ihre Blätter für die meisten Pflanzen giftig sind.

49. Lấy ví dụ, thay vì kiếm soát vấn đề, cái mà thực ra vô dụng, nếu ta tăng giá trở thành chi phí làm ăn, chi phí cho thảm hoạ, để những người đang làm việc bị thiệt hại lớn hơn do thảm hoạ được bảo hiểm cho mối nguy đó.

Zum Beispiel könnten wir, anstelle die Probleme wegzuregulieren, was wahrscheinlich nicht funktionieren würde, die Kosten von Katastrophen in die Kosten des Unterfangens einkalkulieren, damit Leute, die bei ihren Aktivitäten höhere Katastrophenkosten hätten, sich gegen dieses Risiko versichern müssten.

50. Một thảm kịch, thưa ngài.

Eine Tragödie, Sir.

51. Tôi giờ biết ông ta nhà buôn thảm bán 1 cái thảm cho 2 khách hàng.

Jetzt erfahre ich, dass Sie ein Teppichhändler sind, der denselben Teppich an zwei Kunden verkauft.

52. Tình hình thật thê thảm.

Die Zahl der Todesopfer ist katastrophal.

53. Một thảm kịch hãi hùng.

Furchtbare Tragödie.

54. Em vô cùng buồn thảm.

Castro war am Boden zerstört.

55. Tình cảnh hết sức thê thảm.

Ich mag komplizierte Situationen.

56. Khi bảo họ ra đi, Na-ô-mi nói: “Nỗi sầu-thảm của mẹ cay-đắng muôn phần hơn của chúng con, vì tay của Đức Giê-hô-va đã giơ ra hại mẹ”.

Als sie die zwei Frauen wegsenden wollte, sagte sie: „Es ist für mich euretwegen sehr bitter, daß die Hand Jehovas gegen mich ausgegangen ist.“

57. Hậu quả thật thảm khốc.

Die Folgen waren verheerend.

58. 1 thảm kịch quốc gia.

Eine nationale Tragödie.

59. Nhìn phòng thảm thấy thương luôn.

Dein Zimmer ist echt runtergekommen.

60. Đừng trải thảm đỏ đón họ.

Sie brauchen keinen roten Teppich.

61. Đó là thời kỳ bi thảm.

Es ist eine düstere Zeit.

62. THẢM HỌA HẠT NHÂN THEO SAU

DIE NUKLEARE KATASTROPHE

63. Thảm họa đánh sập các ngôi nhà

Also, Katastrophe trifft das Haus.

64. Những gương mặt sầu thảm làm sao.

So viele traurige Gesichter.

65. Chỉ là nó quá bi thảm.

Das ist alles nur so tragisch.

66. " Đời anh đã từng thê thảm chưa?

Ist dein Leben beschissen?

67. Lời tường thuật cũng đáng cho chúng ta chú ý vì nêu bật những ân phước có được qua sự vâng lời Đức Chúa Trời thật và hậu quả thảm hại khi bất tuân lệnh Ngài.

Der Bericht ist auch für uns von Interesse, weil er zeigt, wie Gehorsam gegenüber dem wahren Gott Segen einbringt und wozu Ungehorsam ihm gegenüber führt.

68. Chia cắt, giống như tấm thảm thêu.

Gespalten, wie der Wandteppich.

69. Ôi, đúng là thảm hoạ, phải không?

Es ist ein Desaster, nicht wahr?

70. Y như một thảm họa chuột lang!

Das ist wie ein Meerschweinchen-Armageddon!

71. Tấm thảm thêu đó cũ lắm rồi.

Das ist ein sehr alter Wandteppich.

72. Việc này đúng là thê thảm mà?

Oh, Mann, das ist ja echt voll die Eselspisse.

73. QUÁ KHỨ: TUỔI THƠ ĐẦY THẢM KỊCH

VORGESCHICHTE: SCHRECKLICHE KINDHEIT

74. Dĩ nhiên bà khóc lóc thảm thiết.

Sie weinte natürlich bitterlich.

75. Thảm thêu là thứ dễ dàng mang theo.

Wandteppiche waren transportabel.

76. Tôi mềm lòng trước mấy người thảm thiết.

Ich habe eine Schwäche für Jammerlappen.

77. Họ lát gạch lại và trải thảm mới.

Es wurden neue Bodenfliesen und Auslegeware verlegt.

78. Vụ thảm sát tại Arce, thưa bệ hạ.

Das Gemetzel in Akkon, Sire...

79. Chiến tranh Afghanistan-Anh thứ hai vào năm 1880 dẫn đến thất bại thảm hại của người Anh tại Maiwand, cũng như thành Kabul bị người Afghan bao vây và người Anh bị buộc phải rút về Ấn Độ.

Der zweite britisch-afghanische Krieg führte 1880 zu einer verheerenden Niederlage bei Maiwand, der Belagerung Kabuls durch die Afghanen und dem britischen Rückzug nach Indien.

80. Vết tích của những cái chết bi thảm

Tragische Funde