1. Explorer bị hư hại thảm khốc.

The damages to Explorer are catastrophic.

2. Họ gầy gò và thảm hại.

They're so weak and pathetic.

3. Tổn hại đó thường rất bi thảm.

Their loss is often tragic.

4. Nhuệ khí ở căn cứ này đã xuống thảm hại.

Morale on this base is shot to hell.

5. Sự ứng nghiệm thảm hại trong tương lai gần kề

A Tragic Fulfillment in the Offing

6. Hay trong trường hợp của tôi, lúng túng và thảm hại.

Or, in my case, awkward and pathetic.

7. Cái đó bọn lít nhít gọi là " thất bại thảm hại " đấy.

That's what the kids call " epic fail. "

8. Và đó là gian đoạn mà chung tôi thất bại thảm hại.

And this was a period of time when we failed tremendously.

9. Xin lỗi, cho anh quay lại cô đơn, thảm hại chết mẹ, Dagon!

I'm sorry you turned into some lonely, pathetic fuck, Dagon!

10. Tuy nhiên, đời sống gia đình ông là một thất bại thảm hại.

However, his homelife was a disaster.

11. Chính tôn giáo sai lầm trực tiếp gây nên tình trạng thảm hại này.

False religion is directly responsible for this sad situation.

12. Sau thất bại thảm hại tại Trận Tondibi (1591), đế chế Songhai sụp đổ.

After the disastrous defeat at the Battle of Tondibi (1591), the Songhai Empire collapsed.

13. Tôi không thể chịu đựng được rằng tôi quá khốn khổ và thảm hại.

I can't stand that I'm so miserable and pathetic

14. Rượu làm xói mòn tiêu chuẩn đạo đức, dẫn đến những hậu quả thảm hại.

Alcohol can undermine our moral defenses, resulting in spiritual disaster.

15. Tôi mà còn mang về tấm thảm nữa, vợ tôi sát hại tôi mất, Chris.

And if I bring home another rug, my wife'll murder my motherfucking ass, Chris.

16. Giờ cứ giết bà ta mà khỏi phải nghe tiếng sủa thảm hại của nó.

Now you can kill her without all his pathetic yelping.

17. Thiệt hại thảm khốc đã xảy ra trong và xung quanh Beira ở miền nam Mozambique.

Catastrophic damage occurred in and around Beira in southern Mozambique.

18. Cái cuộc thi thảm hại của anh là lý do nhà hát không có khán giả.

Your pathetic shows are the reason that theater no longer has an audience.

19. Lượng mưa lớn cũng dẫn đến thiệt hại nặng nề cho thảm thực vật và nông nghiệp.

Heavy rainfall also led to extreme damage to vegetation and agriculture.

20. Tất cả bọn họ đều cực kỳ thảm hại khi tham gia trị liệu ở New Springs.

All of them were at absolute bottom when they went into treatment at New Springs.

21. Trưởng thành nghĩa là nhắm đến thành công vang dội và hoàn thành bởi thất bại thảm hại.

Growing up is about aiming to succeed wildly and being fulfilled by failing really well.

22. 13 Giải-quyết tình-trạng thảm-hại hiện nay là việc vượt quá khả-năng của các quốc-gia.

13 The tragic situation is something beyond the power of the nations to defuse.

23. Khủng hoảng này được xem là thảm hoạ hạt nhân tệ hại nhất kể từ vụ Chernobyl vào năm 1986 .

The crisis was regarded as the worst nuclear disaster since Chernobyl in 1986 .

24. Nhưng nàng trông thật thảm hại—giống như một túp lều trong vườn nho hoặc cái chòi của người canh ruộng dưa.

But she will look very vulnerable —like a shanty in a vineyard or a watchman’s booth in a cucumber field.

25. Southampton đã đưa ra bảng xếp hạng những quốc gia dễ thiệt hại nhân mạng nặng nề nhất hoặc dễ thiệt hại thảm khốc nhất nếu tiểu hành tinh va chạm Trái đất .

Southampton have drawn up a league table of countries most likely to suffer severe loss of life or catastrophic damage should an asteroid hit Earth .

26. Những người phóng khoáng sẽ nghĩ điều đó đáng quý, còn những kẻ hẹp hòi sẽ nghĩ như thế thật thảm hại.

The liberal-minded people will think it's precious, and the close-minded people will think it's pathetic.

27. Vào ngày 15 tháng 9 năm 1959, siêu bão Sarah đã băng qua bờ biển thành phố và gây ra thiệt hại thảm khốc.

On September 15, 1959, Super Typhoon Sarah passed by the coast of the city and caused catastrophic damage.

28. Không một ai trong chúng ta hiện đang sống lại có thể thấu hiểu được thảm trạng khốc hại này đối với các Thánh Hữu.

None of us living today can comprehend what a disastrous blow that was to the Saints.

29. Thời kỳ Perestroika đã chứng kiến đảng này ngày càng trượt dốc thảm hại, cũng được đánh dấu bởi cuộc các bạo loạn tháng 11.

Perestroika period, that had seen the party increasingly pummeled, was also marked by November riots.

30. Ta sẽ rời khỏi kinh thành thảm hại này nhanh nhất có thể, trước khi tên cuồng tín chân đất đó ném ta vào ngục tối.

I'm leaving this wretched city as fast as I can before that shoeless zealot throws me into one of his cells.

31. Thật là thảm khốc, như Truyền-đạo 8:9 nói thật đúng: “Có khi người nầy cai-trị trên người kia mà làm tai-hại cho người ấy”.

It has been catastrophic, just as Ecclesiastes 8:9 truthfully states: “Man has dominated man to his injury.”

32. Thậm chí nếu nó là một thảm họa, nếu không ai có thời gian cho tình huống này, nó có thể di căn, có khả năng gây hại cho công ty.

Even if it is a small disaster, if no one made time for this situation, it can metastasize, potentially causing damage to the company.

33. Đó là thảm hoạ mới nhất trong hàng loạt thiên tai ập tới khu vực này , nhưng theo lời Wijaya thì hiện nay thiệt hại này có thể kiểm soát được .

It is the latest in a line of natural disasters to hit the area , but Wijaya says for now the damage is manageable .

34. Các nhà máy thủy điện phải được thiết kế đặc biệt và vận hành cẩn thận vì búa nước có thể làm hệ thống đường ống bị hư hại thảm khốc.

Hydroelectric power plants especially must be carefully designed and maintained because the water hammer can cause water pipes to fail catastrophically.

35. Quả là bi thảm!

How tragic!

36. Lấy ví dụ, thay vì kiếm soát vấn đề, cái mà thực ra vô dụng, nếu ta tăng giá trở thành chi phí làm ăn, chi phí cho thảm hoạ, để những người đang làm việc bị thiệt hại lớn hơn do thảm hoạ được bảo hiểm cho mối nguy đó.

For example, rather than trying to regulate away problems, which probably won't work, if we could price into the cost of doing business, the cost of catastrophe, so that people who are doing things that had a higher cost of catastrophe would have to take insurance against that risk.

37. Một thảm kịch, thưa ngài.

A tragedy, sir.

38. Thảm hoạ mới bắt đầu

The New Disaster was born

39. Một thảm kịch hãi hùng.

Horrible tragedy.

40. Không phải thảm kịch đâu...

Not a tragedy...

41. Khi bảo họ ra đi, Na-ô-mi nói: “Nỗi sầu-thảm của mẹ cay-đắng muôn phần hơn của chúng con, vì tay của Đức Giê-hô-va đã giơ ra hại mẹ”.

In sending them away, Naomi said: “It is very bitter to me because of you, that the hand of Jehovah has gone out against me.”

42. Một thảm kịch khủng khiếp nhất trong Chiến tranh Việt Nam, đó là vụ thảm sát Mỹ Lai.

Probably the most horrifying event in the Vietnam War was the My Lai Massacre.

43. Lịch sử thảm hoạ tàu Titanic

The History of Titanic Disaster

44. Một trăm năm sau đó , cuộc sống của người da đen vẫn bị trì trệ thảm hại bởi gông cùm của nạn kỳ thị chủng tộc và xiềng xích của nạn phân biệt đối xử .

One hundred years later , the life of the Negro is still sadly crippled by the manacles of segregation and the chains of discrimination .

45. Vượt qua kháng chiến của Nga, các thành viên đã tuyên bố chiến tranh ái quốc, đưa Napoleon thất bại thảm hại: Ít hơn 30.000 binh lính của ông ta đã trở về quê hương.

Obstinate Russian resistance, members of which declared the Patriotic War, brought Napoleon a disastrous defeat: Less than 30,000 of his troops returned to their homeland.

46. Cậu sẽ chết rất thê thảm...

You're gonna die very badly.

47. Đó là thời kỳ bi thảm.

It is a dark era.

48. THẢM HỌA HẠT NHÂN THEO SAU

NUCLEAR DISASTER FOLLOWS

49. Góa phụ của Sultan Murad II, Mara Brankovic (Mara Hatun), nói với chánh sứ Venezia rằng cuộc xâm lược xứ Moldavia là thất bại thảm hại nhất mà quân đội Ottoman đã từng chuốc lấy.

Mara Brankovic (Mara Hatun), the former younger wife of Murad II, told a Venetian envoy that the invasion had been worst ever defeat for the Ottomans.

50. Những gương mặt sầu thảm làm sao.

Such sad, sad faces.

51. Ngọn lửa thảm khốc gây thiệt hại về nhân mạng, gia súc, và đất đai, và tác động đến nhiều khu vực bao gồm Portland, Plenty Ranges, Western Port, Wimmera và Dandenong, Gippsland, và Mount Macedon.

The catastrophic fire caused the loss of human life, cattle, and land for miles and affected many regions including Portland, Plenty Ranges, Western Port, the Wimmera and Dandenong districts, Gippsland, and Mount Macedon.

52. “Tước gọi tình hình Iraq thảm họa",”.

"Billboarding the Iraq disaster".

53. Nếu khí không được loại bỏ, áp lực có thể lên cao đến mức nó hoạt động trên bề mặt, gây thiệt hại cho bãi rác, mùi khó chịu, thảm thực vật chết và nguy cơ nổ.

If the gas is not removed, the pressure may get so high that it works its way to the surface, causing damage to the landfill structure, unpleasant odor, vegetation die-off, and an explosion hazard.

54. Y như một thảm họa chuột lang!

Just like a guinea pig Armageddon!

55. Hẳn là một thảm họa với anh.

This is a disaster for you.

56. Tấm thảm thêu đó cũ lắm rồi.

That is a very old tapestry.

57. QUÁ KHỨ: TUỔI THƠ ĐẦY THẢM KỊCH

HISTORY: TRAGIC CHILDHOOD

58. Dĩ nhiên bà khóc lóc thảm thiết.

Naturally, she was weeping bitterly.

59. Họ lát gạch lại và trải thảm mới.

New floor tile and carpet were installed.

60. Đây là một thảm kịch chó chết.

This is a fucking tragedy.

61. Vụ thảm sát tại Arce, thưa bệ hạ.

The massacre at Acre, Sire.

62. Cái nẹp chân đó đúng là thảm họa.

That brace was tragic.

63. Hầu như là một kết thúc bi thảm.

It was almost a catastrophe then.

64. Hậu quả thật thảm khốc cho loài người.

The consequences to humankind were disastrous.

65. Nhưng họ thất bại thảm thương làm sao!

But what a failure they were!

66. Có thể nào ngăn chặn thảm họa đó không?

Could disaster still be averted?

67. Có một thảm hoạ nguy hiểm đang tồn tại

There's a threat that exists of catastrophic proportions.

68. Áo—Nhanh chóng cứu trợ vùng gặp thảm họa

Austria —Quick Response to Disaster

69. Thảm kịch lớn nhất trong lịch sử nước Mỹ.

The single greatest tragedy in american history.

70. 20 Kẻ nào ca hát trước lòng sầu thảm,+

20 Like one who removes a garment on a cold day

71. " Người thì bi thảm, người thì vẫn cứ vô tư "

" Some were very tragic, others relatively harmless. "

72. Thảm sát Katyn (Một luận án thạc sĩ văn chương).

The Katyn Massacre (A Master of Arts Thesis).

73. Chúng ta được dạy qua hình ảnh, kiến thức, không chỉ về thảm hoạ hạt nhân, mà cả về thảm họa diệt chủng Do Thái.

Most of us were groomed not only on images of nuclear catastrophe, but also on images and knowledge of the Holocaust.

74. Rất dễ gây thêm hư hại cho những hình ảnh đã hư hại này.

It's very easy to do more damage to those damaged photos.

75. Bọn họ sẽ khiến con chết rất thảm khốc

They' il kill you in a horrible way

76. Có giải pháp nào cho thảm trạng này không?

Are there solutions to this tragedy?

77. Vua Đa Vít là một ví dụ bi thảm.

King David is a tragic example.

78. Điều đưa tôi tới công việc bi thảm này.

Which brings me to this tragic business.

79. Thừa tướng, binh mã của ta đã thảm bại!

Rather than attacking directly with his navy,

80. Sườn đồi là một tấm thảm xanh mơn mởn.

The hillsides are luxuriously green.