1. Họ gầy gò và thảm hại.

Ze zijn zo zwak en zielig.

2. Cuộc sống cá nhân thảm hại sao?

Waardeloos persoonlijk leven?

3. Sự ứng nghiệm thảm hại trong tương lai gần kề

Een tragische vervulling in het verschiet

4. Hải thương ở Đại Việt cũng tuột dốc thảm hại.

Ook opende in Scandinavië het schommelschip Vindjammer.

5. Nó nghĩ anh là cao bồi không phải kẻ thảm hại.

Ben vindt je geen loser, maar een cowboy.

6. Xin lỗi, cho anh quay lại cô đơn, thảm hại chết mẹ, Dagon!

Het spijt mij dat jij in een eenzaam, triest figuur bent veranderd, Dagon.

7. Chính tôn giáo sai lầm trực tiếp gây nên tình trạng thảm hại này.

De valse religie is rechtstreeks verantwoordelijk voor die treurige situatie.

8. Rượu làm xói mòn tiêu chuẩn đạo đức, dẫn đến những hậu quả thảm hại.

Alcohol kan onze morele verdediging ondermijnen, waardoor onze band met God in gevaar komt.

9. Giờ cứ giết bà ta mà khỏi phải nghe tiếng sủa thảm hại của nó.

Nu kun je haar vermoorden zonder al dat zielige gedoe.

10. Có 2 lý do tại sao chiến dịch của chúng tôi thất bại thảm hại.

Door twee belangrijke redenen was onze campagne zo ernstig mislukt.

11. Làm thế nào mà hai kẻ thảm hại nhất thế giới lại sống trong khu này?

Hoe kan het dat twee van's werelds grootste verliezers in deze buurt wonen?

12. Cái cuộc thi thảm hại của anh là lý do nhà hát không có khán giả.

Uw pathetische shows zijn de reden dat het theater geen publiek meer heeft.

13. Tất cả bọn họ đều cực kỳ thảm hại khi tham gia trị liệu ở New Springs.

Ze zaten allemaal aan de grond toen ze voor behandeling naar New Springs gingen.

14. Hay là mày thà chết... để bảo vệ bí mật của một tên hacker thảm hại nào đó?

Of sterf je liever om een stom hackersgeheim te bewaren?

15. Trưởng thành nghĩa là nhắm đến thành công vang dội và hoàn thành bởi thất bại thảm hại.

Volwassen worden draait om proberen succes te hebben en voldaan raken door erg goed te falen.

16. Nhưng nàng trông thật thảm hại—giống như một túp lều trong vườn nho hoặc cái chòi của người canh ruộng dưa.

Maar ze zal er zeer kwetsbaar uitzien — als een keet in een wijngaard of de hut van een bewaker in een komkommerveld.

17. (Hê-bơ-rơ 10:26-31) Thật là điều thảm hại nếu bạn cố ý thực hành tội lỗi đến độ đó!

Wat zou het tragisch zijn als we het zover zouden laten komen.

18. Ta sẽ rời khỏi kinh thành thảm hại này nhanh nhất có thể, trước khi tên cuồng tín chân đất đó ném ta vào ngục tối.

Ik ga hier zo snel mogelijk weg... voordat die zeloot op blote poten mij ook gevangenzet.

19. Nếu vậy, tại sao trong suốt lịch sử, loài người lại thất bại thảm hại đến thế trong việc biểu lộ tình yêu thương với nhau?

Maar waarom zijn mensen door de hele geschiedenis heen dan zo jammerlijk in gebreke gebleven liefde jegens elkaar tentoon te spreiden?

20. Tà giáo mà A-háp và hoàng hậu Giê-sa-bên lan truyền khắp nước Y-sơ-ra-ên mười chi phái đã thất bại thảm hại.

De heidense godsdienst die Achab en zijn vrouw, koningin Izebel, in het tienstammenrijk Israël hadden bevorderd, was een verschrikkelijke slag toegebracht.

21. Một ẩn dụ khéo léo cho việc thiết lập thảm hại này là sự sản xuất vận hành vòng O, đặt tên bới nhà kinh tế ở Harvard Michael Kremer sau thảm họa Challenger.

Een slimme metafoor voor deze tragische situatie is de 'O-ringproductiefunctie', door Harvard-econoom Michael Kremer vernoemd naar de Challengerramp.

22. Góa phụ của Sultan Murad II, Mara Brankovic (Mara Hatun), nói với chánh sứ Venezia rằng cuộc xâm lược xứ Moldavia là thất bại thảm hại nhất mà quân đội Ottoman đã từng chuốc lấy.

Maraym Khanum (Mara Brankovic), de vroegere jongere vrouw van Murad II, zei dat de invasie de ergste nederlaag op dat ogenblik van de Ottomanen was.

23. (Gia-cơ 5:17) Chẳng hạn, sau khi ông làm cho những kẻ thờ thần Ba-anh ở Y-sơ-ra-ên thất bại thảm hại, Hoàng Hậu Giê-sa-bên đã đe dọa giết ông.

Toen hij bijvoorbeeld de Baälaanbidders in Israël een zware nederlaag had toegebracht, dreigde koningin Izebel hem te doden.

24. Chiến tranh Afghanistan-Anh thứ hai vào năm 1880 dẫn đến thất bại thảm hại của người Anh tại Maiwand, cũng như thành Kabul bị người Afghan bao vây và người Anh bị buộc phải rút về Ấn Độ.

De Tweede Engels-Afghaanse Oorlog leidde tot de Britse verliezen bij Maiwand in 1880, de bezetting van Kaboel, en de Britse terugtrekking naar India.

25. Chắc chắn người ta có thể nhận thấy điều này khi xem xét những hậu quả thảm hại của nền “luân lý mới”: gia tăng nhảy vọt về con số ly dị, số người phá thai, số con gái vị thành niên có chửa lan tràn như một bệnh dịch và số đủ loại các bệnh hoa liễu truyền nhiễm.

Dit wordt beslist duidelijk wanneer men in aanmerking neemt dat de „nieuwe moraal” hand in hand is gegaan met een astronomische toename in echtscheidingen, abortus op massale schaal, een epidemie van tienerzwangerschappen en een grote verscheidenheid van door seksueel contact overgedragen ziekten.