1. Chết thảm hại.

Tout à fait mort.

2. Tổn hại đó thường rất bi thảm.

Et ils le paient souvent au prix fort.

3. Nó nghĩ anh là cao bồi không phải kẻ thảm hại.

Pour Ben, t'es pas un naze, t'es un cow-boy.

4. Cái cuộc thi thảm hại của anh là lý do nhà hát không có khán giả.

Vos productions lamentables expliquent que le public déserte votre théâtre.

5. Anh là cái thứ có bộ tướng thảm hại nhất mà tôi từng thấy trong mười năm nay.

Je n'ai vu personne ayant l'air plus perdu depuis dix ans.

6. Sa-tan đã thất bại thảm hại trong việc cố xóa sổ đạo thật của Đấng Ki-tô khỏi đất.

Les tentatives de Satan pour éliminer le vrai christianisme ont échoué lamentablement.

7. Biết người biết ta biết tự lượng sức mình, Jamie, chính là thứ giúp ta không bị thua thảm hại.

Savoir quand un combat n'a plus de sens, Jamie, est ce qui sépare la fierté du pathétique.

8. Một ẩn dụ khéo léo cho việc thiết lập thảm hại này là sự sản xuất vận hành vòng O, đặt tên bới nhà kinh tế ở Harvard Michael Kremer sau thảm họa Challenger.

Une métaphore ingénieuse de cet événement tragique est la fonction de production de type O-Ring, définie par l'économiste Michael Kremer, de Harvard, après la catastrophe Challenger.

9. Nhưng nàng trông thật thảm hại—giống như một túp lều trong vườn nho hoặc cái chòi của người canh ruộng dưa.

Mais elle semblera très vulnérable, au même titre qu’une cabane dans une vigne ou que la hutte d’un guetteur dans un champ de concombres.

10. Ta sẽ rời khỏi kinh thành thảm hại này nhanh nhất có thể, trước khi tên cuồng tín chân đất đó ném ta vào ngục tối.

Je quitte cette maudite ville au plus vite, avant que ce va-nu-pieds illuminé ne m'enferme à mon tour.

11. Quân Ca-na-an tin chắc chúng sẽ đánh bại quân Y-sơ-ra-ên cách thảm hại.—Các Quan Xét 4:12, 13; 5:19.

Les Cananéens sont certains de ne faire qu’une bouchée de la misérable armée d’Israël (Juges 4:12, 13 ; 5:19).

12. Trong vụ thảm sát đầu tiên, 34 người Ý và hai binh sĩ Đức đã chết, còn vụ thứ hai thì sát hại 40 người Ý.

Le premier incident concerne le meurtre de 34 Italiens et deux Allemands, tandis que la seconde porte sur 40 Italiens,.

13. Cậu sẽ chết thảm.

Tu mourras brutalement.

14. Ai phải buồn-thảm?

Pour qui le malaise ?

15. Quả là bi thảm!

Quel dommage !

16. Vào năm 1998, Queen đã kết hợp với Electronic Arts, phát hành trò chơi trên máy tính có tên là Queen: The Eye, tuy nhiên đã gặp thất bại thương mại thảm hại.

En collaboration avec Electronic Arts, Queen sort en 1998 le jeu vidéo Queen: The Eye, échec commercial et critique.

17. Một thảm kịch khủng khiếp nhất trong Chiến tranh Việt Nam, đó là vụ thảm sát Mỹ Lai.

L'événement le plus atroce de la guerre du Vietnam est sans doute le massacre de My Lai.

18. Các em thấy điều gì đặc biệt là bi thảm hoặc buồn thảm về tình trạng của họ?

Qu’est-ce que tu trouves particulièrement tragique ou triste dans leur situation ?

19. Đó là thời kỳ bi thảm.

C’est une période difficile.

20. Chỉ là nó quá bi thảm.

C'est si tragique.

21. Thảm họa có một không hai (5)

Un malheur sans pareil (5)

22. Lời tường thuật cũng đáng cho chúng ta chú ý vì nêu bật những ân phước có được qua sự vâng lời Đức Chúa Trời thật và hậu quả thảm hại khi bất tuân lệnh Ngài.

Le récit nous est également utile, car il met en contraste les bénédictions qu’apporte l’obéissance au vrai Dieu et les conséquences de la désobéissance.

23. Vết tích của những cái chết bi thảm

Indices de fins tragiques

24. Nhưng họ thất bại thảm thương làm sao!

Mais quel échec !

25. Có hại đấy

Ça va te tuer.

26. Một nghiên cứu năm 2004 đã tuyên bố rằng tác động lớn nhất đến đời sống thực vật không phải là từ chăn thả nhưng từ thảm thực vật thường bị thiệt hại khi bị chà đạp bởi vó ngựa.

Une étude de 2004 déclare que le plus grand impact sur la vie végétale n'est pas dû au pâturage, mais aux dommages subis par les plantes lorsqu'elles sont piétinées par les sabots des chevaux.

27. Tiếp theo, chúng ta có anh hùng bi thảm.

Ensuite, nous avons les héros tragiques.

28. Nghiêm túc đấy - rất bi đát, rất thê thảm!

Vraiment: condamnée!

29. Một tai nạn bi thảm của nạn buôn người.

Un tragique accident de trafic d'êtres humains.

30. Áo—Nhanh chóng cứu trợ vùng gặp thảm họa

Une intervention rapide en Autriche

31. Ngày Buồn Thảm ở Đồi Sọ, tranh do J.

Jour gris au Golgotha, tableau de J.

32. Vua Đa Vít là một ví dụ bi thảm.

Le roi David en est un exemple tragique.

33. Điều đưa tôi tới công việc bi thảm này.

Ce qui m'amène à cette tragique affaire.

34. Để xây tổ trên cao, mong thoát khỏi thảm họa!

et d’échapper ainsi à la main du malheur !

35. Cậu ta sẽ chết thảm lắm trừ khi cậu ta...

Il va succomber à une mort horrible à moins...

36. Bị ràng buộc với một số mệnh bi thảm và...

Liées par un tragique destin et...

37. Nó rất có hại.

C'est dangereux.

38. Con sẽ bị hại...

Il pourrait t'arriver quelque chose.

39. Kết cuộc bi thảm của Giê-hô-ram (16-20)

La fin désastreuse de Joram (16-20)

40. Thế là nó bắt đầu kêu be be thảm thiết.

Il s’est donc mis à bêler.

41. Biến đổi khí hậu có thể dẫn đến thảm họa.

Le changement climatique risque de causer le désastre.

42. Báo cáo thiệt hại!

Évaluez les dégâts.

43. Câu giờ càng lâu, thì kết cục của ngươi càng thảm.

Plus tu te caches, plus dure sera ta punition.

44. Tôi không muốn nói năng bi thảm, nhưng đúng là thế.

Je n'aime pas dramatiser les choses, mais c'est ainsi.

45. Chị Victoria đã kể về quá khứ bi thảm của mình.

Elle décrit son enfance tragique.

46. Gạch chân, hôm nay là một ngày thảm họa tột cùng.

Bref, c'est une journée désastreuse.

47. Anh hùng bi thảm thường là các nhà lãnh đạo hoặc nhân vật quyền thế, nhưng anh hùng bi thảm đa phần cũng có lắm thiếu sót và thiếu sót đó thường dẫn anh ta tới một cái chết khủng khiếp và bi thảm.

Les héros tragiques sont généralement des dirigeants ou des personnages puissants, mais le héros tragique a un défaut majeur et ce défaut le conduit généralement à une mort horrible et tragique.

48. Chủ quyền của ông đang nằm trên thảm, thưa ông. "

" Sa seigneurie est couché sur le tapis, monsieur. "

49. Chôn sâu giữa những cột số thương mại buồn thảm.

enterré... bien profondément dans le financement de nos commerces.

50. Scott, báo cáo thiệt hại?

Dégâts de matériel?

51. Kiểm soát cộng với Amanda là công thức thảm hoạ đó người.

Contrôle + Amanda = désastre absolu.

52. Không ai sẽ bị hại.

Inutile de blesser quelqu'un.

53. Không có hại gì hết.

Il n'y a pas de mal à ça.

54. Đó là một điều ti tiện, bi thảm và khủng khiếp.

C’est quelque chose de méprisable, tragique et terrible.

55. 27 Dân Y-sơ-ra-ên thất bại thảm thương thay!

27 Le peuple d’Israël est bien lamentable.

56. Buôn bán ma túy trở thành một thảm trạng khắp thế giới.

Le trafic avide des drogues qui créent une dépendance est devenu une tragédie mondiale.

57. Bà đã chỉ ra rằng những người có quyền lực -- theo cách bà gọi họ -- những người rải thảm thuốc trừ sâu độc hại như DDT lên làng mạc và những cánh đồng với mục đích tiêu diệt côn trùng nhỏ chứ không phải các loài chim.

Elle a attiré l'attention sur le fait que les contrôleurs -- comme elle les appelle -- qui ont pilonné les villes et les champs avec des insecticides toxiques comme le DDT, essayaient seulement de tuer les petits trucs, les insectes, pas les oiseaux.

58. Báo cáo cho tôi thiệt hại!

Bilan dégâts!

59. Cô bé mồ côi bé bỏng từ vụ thảm sát đẫm máu.

La petite orpheline du massacre des Prairies du Kansas.

60. Họ sẽ không bị hại đâu.

Ils ne seront pas blessés.

61. Em không muốn chàng bị hại...

Je crains que la blessure soit trop profonde.

62. Trường đã bị hại nhiều lần.

Il y a eu plusieurs agressions.

63. Cô ta sẽ không bị hại.

Elle ne sera pas blessée.

64. Tôi là người bị hại mà.

C'est moi la victime, tu sais.

65. Nhìn thì cũng chả hại gì.

Il n'y a pas de mal à regarder.

66. Hay là thành cái thảm chùi chân như chính anh bây giờ?

Ou en moule, mais tu l'es déjà.

67. Tuy nhiên, phần lớn các câu chuyện thì khá là buồn thảm.

Cependant, c'était assez déprimant dans l'ensemble.

68. Bà ta nói vua quỷ man rợ... đã gây ra thảm kịch này.

Elle dit que c'est l'œuvre du roi démon barbare.

69. Ít thảm sát ngày Thánh Valentine của tôi cho thấy quân Bắc Việt.

Mon petit Massacre Saint- Valentin a montré la NVA.

70. Em bị bệnh bạch cầu và thấy cái chết bi thảm trước mắt.

Elle avait la leucémie et a connu une mort tragique.

71. Có thể làm tổn hại chí khí.

Ça pourrait heurter la morale.

72. Năm ngoái, 40 người chết thảm, bị quay sống, trước khi tới được Iraq.

L'an dernier 40 hommes ont péri, rôtis sur place avant d'atteindre l'Irak.

73. Hiện tượng bạc đãi vợ thật là bi thảm và hoàn toàn ghê tởm.

Quelle tragédie et quelle abomination que les sévices contre les femmes !

74. Đúng 70 năm sau, chính chúng ta bước lên làn ranh của thảm họa.

En seulement 70 ans, nous avons avancé jusqu'au bord du gouffre.

75. KHÔNG ai muốn bị bệnh nặng hoặc gánh chịu thảm họa bất thình lình.

PERSONNE ne souhaite tomber gravement malade ni être victime d’une catastrophe.

76. Và sẽ không một ai bị hại.

Livrez-le et il ne sera fait de mal à personne.

77. Bên bị hại, về điểm gần nhất.

La partie lésée, au point le plus près.

78. Chờ chết là điều tệ hại nhất.

Mourir ça craint.

79. Công phu của cậu thật lợi hại

Votre Kung Fu est formidable

80. Công phu của cậu thật lợi hại.

Votre kung-fu est formidable.