1. Chúng ta đang thải ra hàng trăm triệu tấn chất dẻo và những loại rác thải khác ra ngoài biển khơi.

We storten honderden miljoenen tonnen aan plastic en ander afval in de zee.

2. JC: Nó thải ra từ người anh à?

JC: Die van jou afkwam?

3. Hàng tấn chất phế thải đã được đổ xuống sông, thải xuống biển, tỏa ra không khí và thấm vào đất.

Dagelijks worden er tonnen afvalprodukten in de rivieren, oceanen, lucht en bodem gedumpt.

4. Đáng buồn thay, chất đốt này thải ra khói độc khi cháy.

Helaas komen er bij het verbranden van biomassa dodelijke gassen vrij.

5. Nó chỉ tạo ra nhiều rác thải trong ngành chế xuất xây dựng.

Dat veroorzaakt veel afval in de bouw.

6. Chúng thải ra 1 lượng lớn chất gây ô nhiễm vào đại dương.

Ze dumpen grote hoeveelheden vervuiling in de oceaan.

7. Đồ phế thải!

Nietsnutten.

8. Ngay trước khi bị sa thải ở Augoura, tôi đã phải đi ra Biển Đen.

Voordat Agora me vorig jaar ontsloeg, ging ik met hen naar de Zwarte Zee.

9. Xe con và xe tải cộng lại thải ra khoảng 25% lượng khí CO2 toàn cầu.

Wagens en vrachtwagens samen vertegenwoordigen ongeveer 25 procent van de globale-CO2 uitstoot.

10. Nếu ta chọn than đá, ta sẽ lại thải ra nhiều CO2 hơn ta thu được.

Kies je voor steenkool dan maak je meer CO2 aan dan dat je vastlegt.

11. Theo một số chuyên gia, mỗi năm có 6,5 triệu tấn rác bị thải ra biển.

Volgens sommige deskundigen komt er elk jaar 6,5 miljoen ton afval in de oceanen terecht.

12. Tôi nuốt đủ số vi mạch và thải chúng ra để ráp một cái máy tính.

Met alle microchips die ik heb ingeslikt en uitgescheten kun je een pc maken.

13. Ngoài ra, lượng phát thải năm 2015 dự kiến sẽ giảm 7% so với năm 2005.

Naar verwachting stijgen de emissies tot 2020 met 70 procent ten opzichte van 2005.

14. Các cá nhân, cộng đồng và cơ quan chính phủ tiếp tục xả ra biển chất thải, rác thải y tế và nông nghiệp, nhựa và những chất gây ô nhiễm khác.

Rioolwater, medisch afval, afvalproducten uit de landbouw, plastic en andere milieuverontreinigende stoffen worden door afzonderlijke personen, gemeenschappen en overheidsinstanties in de oceanen gedumpt.

15. Tự nhiên không bao giờ tạo những cái dư thừa không tạo ra rác thải như vậy.

De natuur maakt helemaal geen afval maakt geen afval als zodanig.

16. Bắt đầu thải huyết thanh.

Het serum wordt nu vrijgegeven.

17. Cũng vậy, rác thải chất đống ở lối ra vào hoặc trên lề đường trông thật khó coi.

Hetzelfde zou gezegd kunnen worden van afval dat zich bij de voordeur van het huis of op de stoep ernaast opstapelt.

18. Ngày nay, giải pháp mà nhiều người đồng ý là phải hạn chế việc thải ra khí cacbonic.

Veel mensen zijn het erover eens dat het beperken van de uitstoot van kooldioxide de oplossing is.

19. Virus Alpha Omega phát ra một lượng nhỏ chất thải từ ARN của nó, gần giống như phóng xạ.

Het Alpha Omega virus gaf een klein beetje emissie af vanuit zijn RNA, bijna net als straling.

20. Gần 1/ 5 khí nhà kính được thải ra từ việc chăn nuôi -- nhiều hơn vận tải giao thông.

Bijna een vijfde van alle emissies van broeikasgassen wordt gegenereerd door de veehouderij -- meer dan transport.

21. Gần 1/5 khí nhà kính được thải ra từ việc chăn nuôi -- nhiều hơn vận tải giao thông.

Bijna een vijfde van alle emissies van broeikasgassen wordt gegenereerd door de veehouderij -- meer dan transport.

22. Việc này cũng giúp trái thải ra nhiều khí etylen, đẩy nhanh quá trình chín cây, tạo ra những trái lớn và ngọt hơn.

Het verhoogt ook de productie van ethyleengas, waardoor het rijpingsproces wordt versneld, met grotere en zoetere vruchten als resultaat.

23. Không, không, anh bị sa thải.

Nee, je bent ontslagen.

24. thì hãy ăn đống phế thải.

Alleen schroot mag je opeten.

25. Tốt hơn đống phế thải ở Rio.

Veel beter dan die troep in Rio.

26. Người thành thị sử dụng đến 75% tổng năng lượng - và chiếm đến 80% tổng lượng khí CO2 thải ra.

Ze vertegenwoordigen 75 procent van het energieverbruik -- en veroorzaken tot 80 procent van de CO2 uitstoot.

27. " Chúng ta có thể đợi lâu nhất đến bao giờ trước khi chúng ta nghiêm túc hạn chế sự thải ra?

" Tot welk moment kunnen we uiterlijk wachten met het serieus verlagen van emissies?

28. Dung môi trong mẫu Vertigo là nước thải trong bán kính 10 khu nhà chỗ khu Đông Glades đổ ra vịnh.

Vertigo is gemaakt met water uit het gebied tussen East Glades en de baai.

29. Bất chấp phí thải, phần lớn số rác rưởi sẽ đổ ra biển này là lon nước giải khát bằng nhựa.

Ondanks het statiegeld, zal veel van dit naar zee drijvend afval bestaan uit plastic flesjes.

30. Cậu nghĩ chất thải lây nhanh ư?

Denk je dat die troep zich snel verspreidt?

31. Sao cậu không sa thải anh ta?

Dan moet je'm laten ontslaan.

32. Những cơn sóng còn cao hơn cả con tàu, và nước tràn vào nhanh hơn máy bơm có thể thải ra.

De golven waren veel hoger dan de boot. Het water kwam er sneller in dan dat het eruit gepompt kon worden.

33. Bị đào thải khỏi thuỷ quân lục chiến.

Ontslagen bij de marine.

34. Cô sẽ phải dọn dẹp chất thải độc.

Je zult giftig afval moeten opruimen.

35. Khi mọi tế bào cần dinh dưỡng để hoạt động, chúng cũng tạo ra chất thải như sản phẩm phụ, và việc dọn dẹp chất thải đó là vấn đề cơ bản thứ hai mà mọi cơ quan phải xử lý.

Net zoals iedere cel behoefte heeft aan voedingsstoffen als brandstof, produceert elke cel ook afval als bijproduct en het opruimen daarvan is het tweede basisprobleem dat elk orgaan moet oplossen.

36. Tới xin xỏ mấy thứ phế thải à?

Kom je smeken om restjes?

37. Việc con người thải ra quá nhiều khí gây hiệu ứng nhà kính đã mang đến những hậu quả rõ ràng nào?

Wat is dan het kennelijke gevolg geweest van de ophoping van broeikasgassen van menselijke oorsprong?

38. Khi tìm kiếm trên không trung, dơi ăn trái cây rồi thải ra những cùi và hạt không thể tiêu hóa được.

Tijdens hun strooptocht verteren ze de vruchten en scheiden ze de onverteerde vezels en zaden uit.

39. Nhờ thải ra một số hạt qua hệ tiêu hóa, nên chúng cũng cung cấp “phân bón” thúc đẩy hạt trưởng thành.

Een deel van de zaden passeert hun darmkanaal, waardoor de zaden meteen van mest voorzien worden, wat de groei verder bevordert.

40. Nơi họ tiêu hủy rác thải hạt nhân.

Waar al jullie kernafval heen gaat.

41. Ta cần giảm phát thải CO2 khoảng 80% trong 10 hay 20 năm tới, để ngăn chặn việc xảy ra thảm hoạ.

We moeten de C02 uitstoot in tien tot vijftien jaar met 80 procent verminderen om rampzalige effecten te voorkomen.

42. Đó là viên thải đầu tiên của cháu.

Je eerste braakbal.

43. Theo chu trình thẳng: Lấy, sản xuất, loại thải.

Lineair: Neem, maak, werp weg.

44. Donna Leong, một chuyên gia về ngành xử lý chất thải, nói: “Ngành du lịch phát sinh hàng khối khổng lồ đồ phế thải...

Donna Leong, deskundige op het gebied van afvalverwerking, zegt: „De toeristenindustrie veroorzaakt enorme hoeveelheden afvalproducten. . . .

45. Ồ ý anh là số người mà thuật toán ma thuật giảm biên chế tạo ra để chúng ta sa thải hôm nay à.

De getallen van de mensen die je magische besparingsalgoritme me laat ontslaan vandaag?

46. ý tôi là, não là một cơ quan hoạt động cô đặc tạo ra lượng lớn chất thải cần được làm sạch hiệu quả.

Ik bedoel, de hersenen zijn een extreem actief orgaan dat een daaraan evenredige hoeveelheid afval produceert die efficiënt verwijderd moet worden.

47. Bạn có biết rằng đại dương hấp thụ 25 phần trăm tổng lượng khí carbon dioxide mà ta thải ra môi trường hay không?

Wist je dat de oceanen 25 procent hebben geabsorbeerd van alle kooldioxide die we in de atmosfeer hebben uitgestoten?

48. Nô lệ ngày nay phục vụ cho thương mại, hàng hóa mà người nô lệ tạo ra có giá trị, nhưng người tạo ra chúng bị coi như phế thải.

Hedendaagse slavernij gaat over handel waarbij de goederen die de slaven produceren waarde hebben, maar de mensen die ze produceren wegwerpartikelen zijn.

49. Dù có đầy đủ công nghệ tiên tiến, hằng năm con người tạo ra vô số rác thải độc hại không tái sinh được.

Mensen produceren, met al hun geavanceerde technologie, elk jaar tonnen giftig afval dat niet gerecycled kan worden.

50. Nói họ sa thải vài người trong ban giám hiệu.

Dan moeten ze maar wat personeel ontslaan.

51. Surya mang chất thải đã hết biogas đi bón ruộng.

Surya haalt het afval uit de biogaskamer en gebruikt het op zijn gewassen.

52. Tôi tưởng họ sẽ đào thải cô sau vụ Berlin.

Ik dacht ze je na Berlijn wel met rust zouden laten.

53. Cái thứ khốn kiếp này toàn là đồ phế thải.

Het is zo broos als de pest.

54. Tờ báo nói thêm: “Loại ô nhiễm nầy đang xảy ra trên thế giới trong hàng ngàn khu đổ các chất phế thải hóa học”.

Dit soort van verontreiniging, zo voegt het tijdschrift eraan toe, doet zich „wereldwijd in de vorm van duizenden lozingen van chemisch afval voor”.

55. Tụi cảnh sát thử làm DNA coi, chỉ tìm ra được máu hai thằng song sinh trượt ván thôi, và mấy thứ cứt đái mày thải ra lúc trong đó thôi.

Als ze het DNA gaan onderzoeken gaan ze enkel bloedsporen vinden van jouw skatende verklikkers en de pis en kak die jij lekte toen je er inzat.

56. Bây giờ ổng là trưởng bộ phận quản lý chất thải.

Nu is hij afdelingschef, bij de vuilverwerking.

57. Những người có quan điểm đối lập cho rằng chỉ một phần nhỏ khí thải gây hiệu ứng nhà kính là do con người tạo ra.

Sceptici wijzen erop dat slechts een klein percentage van de vrijkomende broeikasgassen van menselijke oorsprong is.

58. Trong đó, chất thải sinh hoạt chiếm tỉ lệ cao nhất.

De concentratie opgeloste stof is maximaal.

59. Nếu không phù hợp, ta có thể sa thải cô ấy.

Als het niks blijkt te zijn... ontslaan we haar toch.

60. Điều trớ trêu là dầu diesel được cho là nhiên liệu xanh vì có hiệu suất chất đốt cao hơn và thải ra ít cacbon đioxyt hơn.

Ironisch genoeg is diesel gepromoot als ’groene’ brandstof omdat die zuiniger in gebruik is en minder kooldioxide uitstoot.

61. Tuy nhiên, các phương tiện giao thông chạy bằng dầu diesel thải ra 91% lượng hạt vật chất gây ô nhiễm không khí trong khu vực này.

Toch is 91 procent van alle fijnstof in die omgeving afkomstig van dieselmotoren.

62. Thải đuôi quặng ở dưới nước cũng là một lựa chọn.

Het bestrijden van stof door het sproeien met water is een deel van de oplossing.

63. Không có cái gọi là bản phế thải của con người.

Flarden van mensen bestaan niet.

64. Cô thật mạo hiểm khi sử dụng hàng thải của quân đội.

Je neemt wel een risico met die bewakers.

65. Họ châm lửa đốt các rác thải điện tử này ngoài trời

Ze verbranden het elektronisch afval in de openlucht.

66. Việc xả nước thải nội địa từ nhà cửa và doanh nghiệp đã gây ra hiện tượng phú dưỡng trong hệ sinh thái một cách hung hăng.

De binnenlandse lozing van clandestien rioolwater uit woningen en bedrijven heeft op een agressieve manier eutrofiëring in het ecosysteem veroorzaakt.

67. Don Salluste, ông đã bị sa thải, giáng chức bị đuổi đi.

Don Salluste, u wordt afgezet en verbannen.

68. Nơi đốt đồ phế thải bên ngoài thành Giê-ru-sa-lem.

De plaats buiten Jeruzalem waar afval werd verbrand.

69. Catadore sinh ra từ thất nghiệp và bất bình đẳng trong xã hội cũng như hàng đống rác thải chất dồn do thiếu hệ thống thu gom.

Catadores ontstonden uit sociale ongelijkheid, werkloosheid en de overvloed aan vast afval vanwege het slecht functionerende afvalverzamelsysteem.

70. Sự thải CO2 tương ứng với lượng thải của tất cả các khí hiệu ứng nhà kính và các hạt làm trái đất nóng lên, và chuyển hóa thành CO2.

CO2-uitstoot staat gelijk aan alle broeikasgassen en -deeltjes die opwarming veroorzaken, en omgezet worden naar CO2.

71. Trong một số vùng, khi bận rộn nhai san hô chết, cá vẹt thải ra nhiều cát hơn bất cứ quy trình làm cát tự nhiên nào khác.

Door zijn voortdurende gekauw op dood koraal levert de papegaaivis in sommige gebieden meer zand dan welk ander natuurlijk proces maar ook.

72. Được dẫn dắt bởi bản năng bí ẩn thông qua chất thải

Onder leiding van mysterieuze instincten door middel van dat afval

73. Cây sồi có hệ thống thải trừ lá và quả đấu rụng.

De eik heeft zijn eigen afvalopruimingsdienst.

74. Tin tốt là... không có chất thải phóng xạ trong hiệu may đó.

Geen radioactieve besmetting in de winkel.

75. Hãy trở về chiếc xe phế thải của ông, chỗ của ông đó.

Ga naar je vuilafvoer, daar waar je thuishoort.

76. Suy tim có thể do nhiễm trùng, bệnh mạch vành hoặc đào thải.

Hartfalen kan een infectie zijn, coronary ziekte, of afstoting.

77. Sau khi bị sa thải, Khashoggi tự nguyện đến Luân Đôn lưu vong.

Na dit ontslag ging Khashoggi in vrijwillige ballingschap naar Londen.

78. Lập trường của ông ta về khí thải các-bon quá tệ hại.

Z'n standpunt over CO2-emissies is laakbaar.

79. Nó liên kết với sắt, vì vậy gan có thể đào thải chúng.

Het bindt met ijzer en haar lever ruimt't op.

80. Chuẩn bị kiến nghị cho việc bị sa thải vào cuối ngày thứ 5, và đừng đưa mặt ra khi Judge Edelstein cố vùi dập tài năng của tôi.

Bereid moties voor ontslag voor, tegen het eind van donderdag, en trek niet terug als Rechter Edelstein probeert mijn briljantheid te smoren.