1. Cháu muốn bị thải ra.

Я хочу пыхать.

2. Ví dụ như là khí thải mà họ thải ra trong quá trình công nghiệp.

Простой пример — отходы, которые выбрасываются в процессе производства.

3. Chúng ta đang thải ra hàng trăm triệu tấn chất dẻo và những loại rác thải khác ra ngoài biển khơi.

Мы выбрасываем сотни миллионов тонн пластмассы и другого мусора в океан.

4. JC: Nó thải ra từ người anh à?

Джин Коэн: Из Вас?

5. Con cú nào cũng đều khạc ra viên thải.

Каждая сова изрыгает комочки.

6. Đó là chạy, thải ra thứ trông như socola Hershey

Пробоина, шоколадный фонтанчик, катапульта.

7. Hàng tấn chất phế thải đã được đổ xuống sông, thải xuống biển, tỏa ra không khí và thấm vào đất.

Ежедневно в реки, океаны, воздух и почву сбрасываются тонны продуктов отхода.

8. San Francisco xả ra 246 triệu lít nước thải mỗi ngày.

Сан-Франциско производит 246 000 кубических метров сточных вод в день.

9. Làn khói thải ra từ phía sau của bộ wingsuit là gì.

Что это за выхлоп идёт сзади из вингсьюта?

10. Hoạt động của con người thải ra những lượng CO2 khổng lồ.

Вся наша деятельность высвобождает гигантские количества углекислого газа.

11. Đáng buồn thay, chất đốt này thải ra khói độc khi cháy.

К сожалению, горящая биомасса выделяет ядовитые газы.

12. Chúng ta đang thải ra 110 triệu tấn các chất thải giữ nhiệt gây ra hiện tượng ấm lên toàn cầu vào nó mỗi 24h, không hề tốn phí, cứ làm đi.

Мы изрыгаем 110 миллионов тонн теплозадерживающих глобальных атмосферных загрязнений каждые 24 часа — всё бесплатно, не стесняйтесь.

13. Ngoài ra, bọn anh còn có máy hút chất thải ở công trường.

Тем более у меня есть гидронасос.

14. Nó chỉ tạo ra nhiều rác thải trong ngành chế xuất xây dựng.

Вот что приводит к отходам в строительстве.

15. Chúng thải ra 1 lượng lớn chất gây ô nhiễm vào đại dương.

Они наполняют океан огромными количествами загрязняющих веществ.

16. Như thế cũng sẽ tạo ra đất trống, và thải ra khí carbon tệ hơn nữa là nếu đốt khoảng một hecta cây cỏ sẽ phát sinh ra nhiều thiệt hại, và chất ô nhiễm hơn cả 6,000 chiếc xe thải ra.

Но огонь также оставляет почву оголённой и выделяющей углерод; хуже того — при сжигании одного гектара угодья выделяются куда более вредные вещества, чем выхлоп от 6-ти тысяч машин.

17. Thạch cao thải ra lượng CO2 tương đương với 2, 5 triệu chiếc xe.

Гипс, стоимостью в два с половиной миллиона машин, ну, по количеству углекислого газа который они производят.

18. Như thế cũng sẽ tạo ra đất trống, và thải ra khí carbon tệ hơn nữa là nếu đốt khoảng một hecta cây cỏ sẽ phát sinh ra nhiều thiệt hại, và chất ô nhiễm hơn cả 6, 000 chiếc xe thải ra.

Но огонь также оставляет почву оголённой и выделяющей углерод; хуже того — при сжигании одного гектара угодья выделяются куда более вредные вещества, чем выхлоп от 6- ти тысяч машин.

19. Đây là thành phố San Francisco, nơi đã có 1448 km đường ống nước thải nằm bên dưới thành phố và xả nước thải ra ngoài khơi.

Это Сан- Франциско, под которым уже находится 1 500 км канализационных труб, и сточные воды из них сливаются в море.

20. Không thải bỏ cùng với rác thải sinh hoạt thông thường.

Не выбрасывайте электронные устройства вместе с бытовыми отходами.

21. Xử lý chất thải thành năng lượng (WTE) hoặc năng lượng từ chất thải (EFW) là những thuật ngữ rộng cho các cơ sở đốt chất thải trong lò hoặc lò hơi để tạo ra nhiệt, hơi nước hoặc điện.

Отходы в энергию (WtE) или энергия из отходов (EfW) — это общепринятые термины для характеристики мест, где мусор сжигают в специальных печах или котлах для выработки тепла, пара и/или электричества.

22. Đại dương ấm hơn sẽ thải ra CO2, giống như một cốc Coca- Cola ấm.

Нагретый океан высвобождает CO2 точно так же, как тёплая кока- кола.

23. Ngay trước khi bị sa thải ở Augoura, tôi đã phải đi ra Biển Đen.

До того как меня уволили из " Аугора ", мы ходили в Чёрное море.

24. Đại dương ấm hơn sẽ thải ra CO2, giống như một cốc Coca-Cola ấm.

Нагретый океан высвобождает CO2 точно так же, как тёплая кока-кола.

25. Xe con và xe tải cộng lại thải ra khoảng 25% lượng khí CO2 toàn cầu.

Машины и грузовики — причина четверти мировых выбросов.

26. Đa phần các lò nung kim loại thải ra khá nhiều các-bon đi-ô-xít.

Металлургические заводы выделяют углекислый газ в огромных количествах.

27. Nước thải là gì?

Что такое сточные воды

28. Nếu ta chọn than đá, ta sẽ lại thải ra nhiều CO2 hơn ta thu được.

Если вы выберете уголь, то в конце концов будете производить больше CO2, чем улавливать.

29. Theo một số chuyên gia, mỗi năm có 6,5 triệu tấn rác bị thải ra biển.

По оценкам некоторых экспертов, ежегодно в мировой океан попадает 6,5 миллиона тонн мусора.

30. Tôi nuốt đủ số vi mạch và thải chúng ra để ráp một cái máy tính.

Я проглотил достаточно микрочипы и срать им снова... к компьютеру.

31. Các cá nhân, cộng đồng và cơ quan chính phủ tiếp tục xả ra biển chất thải, rác thải y tế và nông nghiệp, nhựa và những chất gây ô nhiễm khác.

Отдельные люди, государственные предприятия и целые города сбрасывают в моря нечистоты, медицинские и сельскохозяйственные отходы, пластик и другой мусор.

32. Trong khi thỏa thuê hút máu, con rệp còn thải ra phân chứa đầy ký sinh trùng.

Клоп жадно пьет кровь, при этом выделяя зараженные паразитами экскременты.

33. Tự nhiên không bao giờ tạo những cái dư thừa không tạo ra rác thải như vậy.

Природа не создает мусор, не создает мусор как таковой.

34. Đồng thời khí cacbon đioxit và các phế thải khác tan ra từ các mô nhập lại mao mạch để được loại ra.

В то же время из тканей в капилляры поступает углекислый газ и другие продукты обмена, предназначенные для выведения из организма.

35. Con muốn được thải socola.

А я хочу шоколадки пыхать.

36. Chúng tôi đổ nước thải và nguồn khí CO2 nào đó vào cơ cấu nổi của chúng tôi, và nước thải đó cung cấp chất dinh dưỡng nuôi tảo, và chúng hấp thụ khí CO2, thứ đáng lẽ được thải ra ngoài không khí như một khí nhà kính

Мы помещаем сточную воду и источник СО2 в плавучую конструкцию, сточная вода обеспечивает водоросли питательными веществами, что позволяет им расти, и они впитывают углекислый газ, который в противном случае поступил бы в атмосферу как парниковый газ.

37. Chỗ tắc nghẽn đó sẽ làm thoát vị ruột làm trào chất thải ra khắp cơ thể anh.

Эта закупорка разорвёт твои кишки и выплеснет нечистоты во весь организм.

38. Cũng vậy, rác thải chất đống ở lối ra vào hoặc trên lề đường trông thật khó coi.

То же можно сказать и о мусоре, оставленном у входных дверей или у дороги.

39. Thép chiếm khoảng 3% lượng khí nhà kính do con người thải ra, và bê tông chứa 5%.

При производстве стали выделяется около 3% парниковых газов, а при производстве бетона - более 5%.

40. Nước thải chảy vào nhà máy

Сточные воды попадают на станцию.

41. Gần 1/ 5 khí nhà kính được thải ra từ việc chăn nuôi -- nhiều hơn vận tải giao thông.

Почти 1/ 5 всех парниковых газов - это результат разведения скота. Это больше, чем от транспорта.

42. Gần 1/5 khí nhà kính được thải ra từ việc chăn nuôi -- nhiều hơn vận tải giao thông.

Почти 1/5 всех парниковых газов - это результат разведения скота. Это больше, чем от транспорта.

43. Virus Alpha Omega phát ra một lượng nhỏ chất thải từ ARN của nó, gần giống như phóng xạ.

От РНК вируса Альфа и Омега исходит излучение низкого уровня, почти как и радиация.

44. Việc này cũng giúp trái thải ra nhiều khí etylen, đẩy nhanh quá trình chín cây, tạo ra những trái lớn và ngọt hơn.

Также это усиливает выделение этилена, который ускоряет процесс созревания, благодаря чему плоды становятся крупнее и слаще.

45. Ông ta dọa sa thải tôi.

Он пригрозил уволить меня.

46. Mai tớ sẽ sa thải Hilda.

Завтра я найму Хильду.

47. Từ nước thải đến nước uống

От сточных вод к питьевой воде

48. Và tất cả các anh chính thức bị tước quân tịch. Và bị sa thải ra khỏi quân đội.

Вы будете лишены всех регалий и уволены с лишением прав и привилегий.

49. Nhưng nguyên nhân đầu tiên gây ra rác thải thậm chí được ẩn sâu trong DNA của chúng ta.

Первопричина расточительства, возможно, заложена в нашем ДНК.

50. Anh sa thải cô ta rồi.

Я уволил ее.

51. Delancey đã đưa ra việc cắt giảm ngân sách thúc đẩy hội đồng thành phố sa thải các quan chức.

Деланси проталкивал сокращение бюджета, что привело к увольнениям по городу.

52. Nó phải có ống xả khí thải.

У них же есть выхлопы двигателя.

53. Nếu bạn được hỏa táng, tất cả chất độc mà tôi vừa nêu trên sẽ được thải ra khí quyển.

В случае кремации все токсины, о которых говорилось ранее, выбрасываются в атмосферу.

54. Vì chúng sẽ ko bị đào thải

Да потому что они не отторгаются.

55. Tốt hơn đống phế thải ở Rio.

Это куда лучше, чем та дрянь в Рио.

56. Người thành thị sử dụng đến 75% tổng năng lượng - và chiếm đến 80% tổng lượng khí CO2 thải ra.

На них приходится 75% потребления энергии и до 80% выбросов углекислого газа.

57. Hầu hết các cách chúng ta tạo ra điện ngày nay, ngoại trừ những cách tạo điện khẩn cấp hay hạt nhân, đều thải ra CO2.

Практически все сегодняшние способы производства электричества, за исключением недавно появившихся возобновляемых и ядерных источников, дают выбросы СО2.

58. Dĩ nhiên, việc phế thải những chất phóng xạ không phải là vấn đề chỉ xảy ra cho Pháp và Nga.

Безусловно, удаление радиоактивных отходов – проблема не только Франции и России.

59. Dung môi trong mẫu Vertigo là nước thải trong bán kính 10 khu nhà chỗ khu Đông Glades đổ ra vịnh.

Растворитель, использованный в образце Вертиго сделан из воды, которая есть в радиусе 10 кварталов от места где Восточный Глейдс соприкасается с бухтой.

60. Bất chấp phí thải, phần lớn số rác rưởi sẽ đổ ra biển này là lon nước giải khát bằng nhựa.

Не смотря на сборы за депонирование, большая часть этого мусора, направлявшегося к морю - пластиковые бутылки.

61. CSP thải rất nhiều nhiệt lượng thừa.

КСЭ производит много впустую растрачиваемого тепла.

62. Nhưng trong tất cả các trường hợp, thứ nước được thải ra cực kỳ thích hợp cho việc trồng vi tảo.

Но во всех случаях сточная вода идеально подходит для выращивания микроводорослей.

63. Những cơn sóng còn cao hơn cả con tàu, và nước tràn vào nhanh hơn máy bơm có thể thải ra.

Волны были гораздо выше лодки, и вода заливалась намного быстрее, чем электронасосы успевали её выкачивать.

64. Bị đào thải khỏi thuỷ quân lục chiến.

Разжалован из морской пехоты.

65. Cô sẽ phải dọn dẹp chất thải độc.

Будешь убирать токсичные отходы.

66. nước thải của ta sẽ chuyển đi Ohio.

Вместе с парой слизняков.

67. Ngay thời nay, sự thải uế không đúng cách tại nhiều nơi đã gây ra vấn đề trầm trọng cho sức khỏe.

Даже сегодня неправильное удаление человеческих испражнений создает в некоторых странах серьезные проблемы со здоровьем.

68. Khi tìm kiếm trên không trung, dơi ăn trái cây rồi thải ra những cùi và hạt không thể tiêu hóa được.

При этом семена и мякоть плодов, которые не успели перевариться в желудке этих животных, «сеются» вместе с пометом прямо с воздуха.

69. Nhờ thải ra một số hạt qua hệ tiêu hóa, nên chúng cũng cung cấp “phân bón” thúc đẩy hạt trưởng thành.

А поскольку семена проходят через пищеварительный тракт, они «сеются» вместе с «удобрениями», что содействует быстрейшему росту.

70. Không tạo nhiều rác thải trên công trường.

В парке нельзя оставлять мусор.

71. Nơi họ tiêu hủy rác thải hạt nhân.

Где поставить все свои радиоактивные отходы.

72. Tôi đã không nói với họ chúng ta đã sa thải một nửa nhân viên để tạo ra cơn ác mộng này.

Я не сказал им, что мы уволили половину сотрудников, чтобы воздвигнуть этот оруэлловский кошмар.

73. Đó là viên thải đầu tiên của cháu.

Это твой первый комочек.

74. Sinh thiết âm tính với đào thải tim.

Биопсия отрицательна на отторжение.

75. Thực tế, rác thải mới trông giống tôi.

Вообще-то, я смахиваю на отбросы общества.

76. Nó tương đương với lượng khí một chiếc ô tô nhỏ chạy 20 ki-lô-mét mỗi ngày, thải ra trong một năm.

Столько выделит обычная малолитражка при пробеге 20 километров в день в течение одного года.

77. Đừng nói mấy lời thừa thải này với ta

Хватит приседать мне на уши.

78. Tôi nghĩ ông ta sẽ sa thải anh ta.

Я думаю, его сплавят.

79. Donna Leong, một chuyên gia về ngành xử lý chất thải, nói: “Ngành du lịch phát sinh hàng khối khổng lồ đồ phế thải...

Донна Леонг, эксперт в области системы очистки, сказала: «Индустрия туризма оставляет после себя горы мусора...

80. Và thực tế có 700 và sẽ tăng lên 1 triệu xe ngày nay sẽ thải ra ít nhất 2.8 tỉ tấn khí CO2.

А 700 с копейками миллионов машин выделяют 2.8 миллиарда тонн углекислоты.