1. Mỗi ngày chúng ăn và thải ra nhiều chất thải.

Und doch wurden hier täglich bedeutende Warenmengen be- und entladen.

2. Chúng ta đang thải ra hàng trăm triệu tấn chất dẻo và những loại rác thải khác ra ngoài biển khơi.

Wir schmeißen hunderte Millionen Tonnen Plastik und anderen Müll ins Meer.

3. Đây là một dạng khí thải của tàu phóng, có một số đường dẫn khí thải ra ngoài.

Und auch eine Art von Raketen-Abgas, oder so was, kommt aus dem raus.

4. Con cú nào cũng đều khạc ra viên thải.

Jede Eule würgt Gewölle hoch.

5. Suy nghĩ kiểu Apollo tạo ra hàng núi rác thải.

Eine Apollonische Einstellung schafft Berge von Müll.

6. Hàng tấn chất phế thải đã được đổ xuống sông, thải xuống biển, tỏa ra không khí và thấm vào đất.

Täglich werden tonnenweise Abfallprodukte in die Flüsse und Meere, in die Luft und in den Boden abgegeben.

7. Khi những cái cây bị cháy, chúng thải ra khí cacbonic.

Die verbrennenden Bäume setzen Kohlendioxid frei.

8. Hoạt động của con người thải ra những lượng CO2 khổng lồ.

Unsere Aktivitäten setzen gigantische Mengen von Kohlendioxid frei.

9. Cá cũng thải ra rất ít khí carbon vì ta phải ra khơi để đánh bắt.

Zudem hat er eine sehr niedrige CO2-Bilanz.

10. Đáng buồn thay, chất đốt này thải ra khói độc khi cháy.

Leider setzt Biomasse beim Verbrennen tödliche Rauchgase frei.

11. Nó chỉ tạo ra nhiều rác thải trong ngành chế xuất xây dựng.

Das verursacht eine Menge Müll in der Bauindustrie.

12. Cởi quần ra nếu không... anh ta sẽ " phóng thải " vào cậu đấy.

Bitte, die Kleidung ablegen, sonst wird er auf Sie einen Urin-Erguss entrichten.

13. Nó thải chất độc ra không khí, mặt đất, xung quanh chúng tôi.

Sie spuckt Gift in die Luft, den Boden, überall um uns herum.

14. Lượng khí thải ra ngày nay là 50 tỷ tấn, và ngày càng tăng.

Die heutigen Emissionen belaufen sich auf 50 Mrd. Tonnen und sie steigen.

15. Anh lấy ra một danh sách của mọi người mà muốn tôi sa thải.

Sie haben eine Liste mit Leuten zusammengestellt, die ich feuern soll.

16. Sa thải đấy!

Du bist gefeuert.

17. Ngay trước khi bị sa thải ở Augoura, tôi đã phải đi ra Biển Đen.

Kurz bevor Agora mich letztes Jahr feuerte, fuhr ich aufs Schwarze Meer.

18. Và trên thực tế, chúng ta có thể làm ra nó từ rác thải -- ví dụ như chất thải chứa đường từ một nhà máy chế biến thực phẩm.

Tatsächlich könnten wir aus Abfall produzieren – zum Beispiel aus dem Produktionsabfall einer Nahrungmittelsfabrik.

19. Xe con và xe tải cộng lại thải ra khoảng 25% lượng khí CO2 toàn cầu.

Pkw und Lkw verursachen weltweit ca. 25% der CO2-Emissionen.

20. Các sinh vật nổi ở biển hấp thụ khí cacbon đioxyt và thải ra khí oxy.

Das Plankton der Meere nimmt Kohlendioxid auf und gibt Sauerstoff ab.

21. Nước thải là gì?

Was ist Abwasser?

22. Tôi nuốt đủ số vi mạch và thải chúng ra để ráp một cái máy tính.

Ich hab genug Mikrochips geschluckt und wieder rausgekackt, um einen Computer zu bauen.

23. Sau khi được xử lý, nước thải chảy ra biển bằng một đường hầm dài ba kilômét.

Durch einen etwa 3 Kilometer langen unterirdischen Einleitungstunnel gelangt das gereinigte Abwasser vor die Küste.

24. Một phần lớn trong số rác thải của ta sẽ tự do chảy theo sông ra biển.

Ein großer und widerspenstiger Teil unseres Mülls treibt die Flüsse hinunter bis ins Meer.

25. Các cá nhân, cộng đồng và cơ quan chính phủ tiếp tục xả ra biển chất thải, rác thải y tế và nông nghiệp, nhựa và những chất gây ô nhiễm khác.

Staatliche Stellen, Gemeinden und auch Einzelpersonen entsorgen Abwasser, medizinischen und landwirtschaftlichen Abfall, Plastik und andere Umweltgifte im Meer.

26. Cháu không bị sa thải.

Du bist nicht gefeuert.

27. Cậu sẽ bị sa thải

Dann wirst du entlassen.

28. Trong khi thỏa thuê hút máu, con rệp còn thải ra phân chứa đầy ký sinh trùng.

Während das Insekt gierig Blut saugt, scheidet es parasitenhaltigen Kot aus.

29. Tự nhiên không bao giờ tạo những cái dư thừa không tạo ra rác thải như vậy.

Also, die Natur produziert keinen Müll, keinen Müll im eigentlichen Sinne.

30. Sa thải chúng ta sao?

Feuern Sie uns?

31. Đồng thời khí cacbon đioxit và các phế thải khác tan ra từ các mô nhập lại mao mạch để được loại ra.

Gleichzeitig diffundieren Kohlendioxid und andere Abfallstoffe aus dem Gewebe zur Entsorgung in die Kapillaren, also in umgekehrter Richtung.

32. Bắt đầu thải huyết thanh.

Beginne Freisetzung des Serums.

33. 18% lượng khí nhà kính thải ra trên toàn thế giới. là kết quả của nạn phá rừng.

Weltweit lassen sich 18% der Treibhausemissionen auf Abholzung zurückführen.

34. Chỗ tắc nghẽn đó sẽ làm thoát vị ruột làm trào chất thải ra khắp cơ thể anh.

Die Verstopfung wird ihre Gedärme zerreißen und Fäkalien durch Ihren Körper spülen.

35. Cũng vậy, rác thải chất đống ở lối ra vào hoặc trên lề đường trông thật khó coi.

Dasselbe trifft auf Müllansammlungen am Hauseingang oder auf dem Bürgersteig zu.

36. Thép chiếm khoảng 3% lượng khí nhà kính do con người thải ra, và bê tông chứa 5%.

Stahl verursacht drei Prozent unserer Treibhausemissionen, und Beton liegt bei über fünf Prozent.

37. Ông sa thải anh ta.

Sie haben ihn gefeuert.

38. Phế thải và nghệ thuật.

Schrott und Kunst.

39. Chúng ta sẽ có một hệ thống xử lý nước thải, biến nước thải thành nước sạch và tạo ra năng lượng từ các chất rắn, chỉ sử dụng cây và các vi sinh vật.

Wir werden ein Wasseraufbreitungssystem haben Abwasser aufbereiten, in Trinkwasser umwandeln und erzeugen Energie aus den Feststoffen, wobei wir nur Pflanzen und Mikroorganismen verwenden

40. Ngày nay, giải pháp mà nhiều người đồng ý là phải hạn chế việc thải ra khí cacbonic.

Man ist sich weitgehend einig, dass die Lösung darin besteht, die Kohlendioxidemissionen zu reduzieren.

41. Tôi bị sa thải, đúng không?

Ich bin hier, um gefeuert zu werden, oder?

42. Nước thải chảy vào nhà máy

Abwasser gelangt in die Kläranlage

43. Gần 1/ 5 khí nhà kính được thải ra từ việc chăn nuôi -- nhiều hơn vận tải giao thông.

Fast ein Fünftel aller Treibhausgase stammt aus der Viehzucht - das ist mehr als vom Verkehr.

44. Gần 1/5 khí nhà kính được thải ra từ việc chăn nuôi -- nhiều hơn vận tải giao thông.

Fast ein Fünftel aller Treibhausgase stammt aus der Viehzucht – das ist mehr als vom Verkehr.

45. Virus Alpha Omega phát ra một lượng nhỏ chất thải từ ARN của nó, gần giống như phóng xạ.

Das Alpha Omega Virus gab eine kleine Menge RNA ab, fast wie Strahlung.

46. Việc này cũng giúp trái thải ra nhiều khí etylen, đẩy nhanh quá trình chín cây, tạo ra những trái lớn và ngọt hơn.

Es wird auch mehr Äthylen produziert, was den Reifeprozess beschleunigt und dazu führt, dass die Früchte größer und süßer werden.

47. thì hãy ăn đống phế thải.

Wenn du unbedingt fressen musst, nimm den Schrott.

48. Không nước thải độc hại nữa.

Kein Giftmüll mehr.

49. Từ nước thải đến nước uống

Vom Abwasser zum Trinkwasser

50. Và tất cả các anh chính thức bị tước quân tịch. Và bị sa thải ra khỏi quân đội.

Sie verlieren hiermit Ihren formalen Rang und werden unehrenhaft aus der Armee entlassen.

51. Anh sa thải cô ta rồi.

Ich habe sie gefeuert.

52. Vậy thì anh bị sa thải.

Dann sind Sie gefeuert.

53. Khi thở như thế, nhiệt độ cơ thể thay đổi nhanh chóng vì áp suất ta thải ra khi thở.

Unsere Körpertemperatur verändert sich bei dieser Übung schnell, da wir so viel Druck auf die Atmung ausüben.

54. Họ xa thải em gái tôi rồi.

Meine Tochter haben sie auch entlassen.

55. Dải băng ở Greenland phải chịu những loại khí nhà kính... thải ra từ những nơi khác trên Trái Đất.

Das Eis Grönlands leidet unter woanders erzeugten Treibhausgasen.

56. Tốt hơn đống phế thải ở Rio.

Das ist viel besser als der Mull in Rio.

57. Người thành thị sử dụng đến 75% tổng năng lượng - và chiếm đến 80% tổng lượng khí CO2 thải ra.

Sie sind 75 Prozent des Energiekonsums – verursachen bis zu 80 Prozent der CO2 Emissionen.

58. Quá trình này sinh ra sản phẩm là khí nhà kính, và chúng được giải phóng từ các chất thải.

Treibhausgase sind Nebenprodukte davon und werden durch Müll freigesetzt.

59. Dĩ nhiên, việc phế thải những chất phóng xạ không phải là vấn đề chỉ xảy ra cho Pháp và Nga.

Die Entsorgung radioaktiver Abfälle stellt natürlich nicht nur Frankreich und Rußland vor Probleme.

60. " Chúng ta có thể đợi lâu nhất đến bao giờ trước khi chúng ta nghiêm túc hạn chế sự thải ra?

" Was ist der letztmögliche Moment, den wir abwarten können, bis wir ernsthaft beginnen, unsere Emissionen zu reduzieren?

61. Giống như là sa thải Elmo vậy.

Es ist Iike Brennen Eimo.

62. Dung môi trong mẫu Vertigo là nước thải trong bán kính 10 khu nhà chỗ khu Đông Glades đổ ra vịnh.

Das Lösemittel in der Vertigoprobe beinhaltete Wasser, welches innerhalb eines zehn-Block-Radius von der Stelle, wo die East Glades den Hafen erreichen, zu finden ist.

63. Bất chấp phí thải, phần lớn số rác rưởi sẽ đổ ra biển này là lon nước giải khát bằng nhựa.

Trotz des Pfandsystems besteht ein großer Teil dieses Mülls auf See aus Plastikgetränkeflaschen.

64. Sao cậu không sa thải anh ta?

Warum du ihn nicht gefeuert?

65. CSP thải rất nhiều nhiệt lượng thừa.

CSP produziert eine Menge an Abwärme.

66. Những cơn sóng còn cao hơn cả con tàu, và nước tràn vào nhanh hơn máy bơm có thể thải ra.

Die Wellen waren viel höher als unser Boot und das einströmende Wasser war schneller als die Motorpumpen.

67. Bị đào thải khỏi thuỷ quân lục chiến.

Wurde von den Marines entlassen.

68. Chúng rất thích những chiếc thải trải giường.

Anscheinend werden sie durch die Trockenwäsche angezogen.

69. Cô sẽ phải dọn dẹp chất thải độc.

Du wirst Giftmüll beseitigen.

70. Cuộc khủng hoảng nước thải trên thế giới

Die weltweite Abwasserkrise

71. nước thải của ta sẽ chuyển đi Ohio.

Und die Schleimzwillinge gehen mit.

72. Mỗi đêm anh đi qua khu nước thải.

Ich wate jede Nacht im übelsten Dreck.

73. Ngày nay, chúng ta học được rằng thực sự việc giảm thiểu ô nhiễm và khí thải tạo ra lợi nhuận.

Wir haben heute gelernt, dass die Verringerung von Verschmutzung und Emissionen sogar zu Gewinnen führt.

74. Việc bại trận khiến họ bị sa thải.

Dann werden sie nämlich gefeuert.

75. Tới xin xỏ mấy thứ phế thải à?

Sind Sie gekommen um nach Essen zu betteln?

76. Việc con người thải ra quá nhiều khí gây hiệu ứng nhà kính đã mang đến những hậu quả rõ ràng nào?

Wozu hat die offensichtliche Zunahme von Treibhausgasen menschlichen Ursprungs in der Atmosphäre geführt?

77. Khi tìm kiếm trên không trung, dơi ăn trái cây rồi thải ra những cùi và hạt không thể tiêu hóa được.

Beim Flug von einer Mahlzeit zur nächsten werden die verspeisten Früchte verdaut und Fruchtbrei und Samen wieder ausgeschieden.

78. Nhờ thải ra một số hạt qua hệ tiêu hóa, nên chúng cũng cung cấp “phân bón” thúc đẩy hạt trưởng thành.

Und weil die Samen ihren Weg oft auch durch den Verdauungstrakt nehmen, wird der nötige „Dünger“ gratis mitgeliefert.

79. Nơi họ tiêu hủy rác thải hạt nhân.

Da, wo Sie Ihren Atommüll lagern.

80. Sau khi người ta rời khỏi nhà tắm, nước trong cống dẫn (không khóa lại được) chảy ra cống rãnh nên liên tục làm cho những thứ phế thải chảy đi, kể cả chất thải từ các nhà xí nối với nhà tắm.

Das Wasser, das aus den Aquädukten ununterbrochen in die Bäder strömte, gelangte von dort aus in die Kanalisation, spülte die Abwasserkanäle durch und reinigte damit auch die Latrinen, die an die Bäder angeschlossen waren.