1. JC: Nó thải ra từ người anh à?

JC: Die van jou afkwam?

2. Đáng buồn thay, chất đốt này thải ra khói độc khi cháy.

Helaas komen er bij het verbranden van biomassa dodelijke gassen vrij.

3. Chúng thải ra 1 lượng lớn chất gây ô nhiễm vào đại dương.

Ze dumpen grote hoeveelheden vervuiling in de oceaan.

4. Xe con và xe tải cộng lại thải ra khoảng 25% lượng khí CO2 toàn cầu.

Wagens en vrachtwagens samen vertegenwoordigen ongeveer 25 procent van de globale-CO2 uitstoot.

5. Nếu ta chọn than đá, ta sẽ lại thải ra nhiều CO2 hơn ta thu được.

Kies je voor steenkool dan maak je meer CO2 aan dan dat je vastlegt.

6. Theo một số chuyên gia, mỗi năm có 6,5 triệu tấn rác bị thải ra biển.

Volgens sommige deskundigen komt er elk jaar 6,5 miljoen ton afval in de oceanen terecht.

7. Ngày nay, giải pháp mà nhiều người đồng ý là phải hạn chế việc thải ra khí cacbonic.

Veel mensen zijn het erover eens dat het beperken van de uitstoot van kooldioxide de oplossing is.

8. Gần 1/ 5 khí nhà kính được thải ra từ việc chăn nuôi -- nhiều hơn vận tải giao thông.

Bijna een vijfde van alle emissies van broeikasgassen wordt gegenereerd door de veehouderij -- meer dan transport.

9. Gần 1/5 khí nhà kính được thải ra từ việc chăn nuôi -- nhiều hơn vận tải giao thông.

Bijna een vijfde van alle emissies van broeikasgassen wordt gegenereerd door de veehouderij -- meer dan transport.

10. Người thành thị sử dụng đến 75% tổng năng lượng - và chiếm đến 80% tổng lượng khí CO2 thải ra.

Ze vertegenwoordigen 75 procent van het energieverbruik -- en veroorzaken tot 80 procent van de CO2 uitstoot.

11. Chúng ta đang thải ra hàng trăm triệu tấn chất dẻo và những loại rác thải khác ra ngoài biển khơi.

We storten honderden miljoenen tonnen aan plastic en ander afval in de zee.

12. " Chúng ta có thể đợi lâu nhất đến bao giờ trước khi chúng ta nghiêm túc hạn chế sự thải ra?

" Tot welk moment kunnen we uiterlijk wachten met het serieus verlagen van emissies?

13. Những cơn sóng còn cao hơn cả con tàu, và nước tràn vào nhanh hơn máy bơm có thể thải ra.

De golven waren veel hoger dan de boot. Het water kwam er sneller in dan dat het eruit gepompt kon worden.

14. Việc con người thải ra quá nhiều khí gây hiệu ứng nhà kính đã mang đến những hậu quả rõ ràng nào?

Wat is dan het kennelijke gevolg geweest van de ophoping van broeikasgassen van menselijke oorsprong?

15. Khi tìm kiếm trên không trung, dơi ăn trái cây rồi thải ra những cùi và hạt không thể tiêu hóa được.

Tijdens hun strooptocht verteren ze de vruchten en scheiden ze de onverteerde vezels en zaden uit.

16. Nhờ thải ra một số hạt qua hệ tiêu hóa, nên chúng cũng cung cấp “phân bón” thúc đẩy hạt trưởng thành.

Een deel van de zaden passeert hun darmkanaal, waardoor de zaden meteen van mest voorzien worden, wat de groei verder bevordert.

17. Bạn có biết rằng đại dương hấp thụ 25 phần trăm tổng lượng khí carbon dioxide mà ta thải ra môi trường hay không?

Wist je dat de oceanen 25 procent hebben geabsorbeerd van alle kooldioxide die we in de atmosfeer hebben uitgestoten?

18. Việc này cũng giúp trái thải ra nhiều khí etylen, đẩy nhanh quá trình chín cây, tạo ra những trái lớn và ngọt hơn.

Het verhoogt ook de productie van ethyleengas, waardoor het rijpingsproces wordt versneld, met grotere en zoetere vruchten als resultaat.

19. Điều trớ trêu là dầu diesel được cho là nhiên liệu xanh vì có hiệu suất chất đốt cao hơn và thải ra ít cacbon đioxyt hơn.

Ironisch genoeg is diesel gepromoot als ’groene’ brandstof omdat die zuiniger in gebruik is en minder kooldioxide uitstoot.

20. Tuy nhiên, các phương tiện giao thông chạy bằng dầu diesel thải ra 91% lượng hạt vật chất gây ô nhiễm không khí trong khu vực này.

Toch is 91 procent van alle fijnstof in die omgeving afkomstig van dieselmotoren.

21. Trong một số vùng, khi bận rộn nhai san hô chết, cá vẹt thải ra nhiều cát hơn bất cứ quy trình làm cát tự nhiên nào khác.

Door zijn voortdurende gekauw op dood koraal levert de papegaaivis in sommige gebieden meer zand dan welk ander natuurlijk proces maar ook.

22. Nhiều hơn cả lượng khí thải ra từ ngành sản xuất điện và công nghiệp, hay tất cả máy bay, tàu hỏa và ô tô trên thế giới này gộp lại.

Dat is meer dan de emissies van alle elektriciteit en de industrie, of van alle vliegtuigen, treinen en auto’s in de wereld.

23. Tụi cảnh sát thử làm DNA coi, chỉ tìm ra được máu hai thằng song sinh trượt ván thôi, và mấy thứ cứt đái mày thải ra lúc trong đó thôi.

Als ze het DNA gaan onderzoeken gaan ze enkel bloedsporen vinden van jouw skatende verklikkers en de pis en kak die jij lekte toen je er inzat.

24. Ngay cả những nơi khô cằn nhất, cao nhất trên Trái Đất, không khí vẫn ngọt và dày khí oxy thải ra từ những cánh rừng nhiệt đới cách đó hàng ngàn dặm

Zelfs in de droogste, hoogste plaatsen op aarde is de lucht weldadig gevuld met zuurstof, uitgeademd door regenwouden duizenden kilometers verderop.

25. Hiện tại họ đã là quốc gia giao thương, xuất khẩu, và sản xuất công nghiệp lớn nhất thế giới, đồng thời cũng là quốc gia thải ra nhiều khí các-bon nhất thế giới.

Ze zijn nu al de grootste handelsnatie, nu al de grootste exporterende natie, nu al de grootste industriële natie, en ze stoten in de wereld ook het meeste koolstof uit.

26. Tuy nhiên, hành tinh của chúng ta là một chu trình khép kín—không cần vận chuyển không khí và nước sạch từ ngoài không gian vào, cũng không phải tống chất thải ra vũ trụ!

Maar onze planeet is een gesloten systeem: schone lucht en schoon water worden niet vanuit de ruimte binnengebracht, en afval wordt niet de ruimte in geschoten!

27. Bằng cách đó, chúng tôi sẽ loại bỏ một phần lớn các bể chứa cácbon lớn nhất của chúng ta và thay thế nó bằng loại dầu thải ra lượng khí nhà kính cao nhất trong tương lai.

Daarbij vernietigen we een groot deel van onze grootste koolstofput en vervangen hem door de meest broeikasgas-uitstotende olie.

28. Ủy ban Liên chính phủ về Biến đổi khí hậu của Liên Hợp Quốc đã xem xét hàm lượng carbon của các loại nhiên liệu khác nhau, và năng lượng hạt nhân thải ra rất ít, thậm chí ít hơn năng lượng mặt trời.

Het overkoepelende comité inzake klimaatverandeing van de VN heeft gekeken naar het koolstofgehalte van al deze grondstoffen en kernenergie komt daar heel goed uit -- beter nog dan zonne-energie.

29. Do vậy những bó rau cải và vật phẩm thừa mà ta thải ra đều có thể tự phân hủy Tuy nhiên nếu chúng kết thúc ở ngoài bãi rác thì đó lại là thảm họa tác nhân gây ra thay đổi khí hậu.

Als ons groente- en ander afval dat bestaat uit biologisch afbreekbaar materiaal dat bestaat uit biologisch afbreekbaar materiaal op een stortplaats terechtkomt, draagt het bij aan klimaatverandering.

30. Tất cả đất như các bạn nhìn thấy ở đây về cơ bản là thức ăn, mà đã bị nhà hàng thải ra, và nó đang lớn dần trong những cái chậu được làm cây bị gió bão giật đổ hay trong những thùng rượu và những thứ tương tự như thế.

Alle grond die je hier ziet is eigenlijk mijn voedsel wat is gegenereerd door het restaurant, en het groeit in deze tobben, die ik gemaakt heb van door storm gevelde bomen. en wijnvaten en allerlei soorten zaken.

31. Hãy thử tưởng tượng, nếu chúng có được 1 số khả năng như là cái vỏ bào ngư, trong việc xây dựng những cấu trúc thực sự tinh vi ở nhiệt độ phòng và áp suất không khí, sử dụng những hóa chất không độc hại và không thải ra bất kì hóa chất độc hại nào vào môi trường?

Als ze nou eens een paar van de capaciteiten van de zeeoor zouden hebben, zoals in staat zijn om bij kamertemperatuur en normale druk, werkelijk voortreffelijke structuren op te bouwen uit niet-giftige stoffen en zonder giftig materiaal in het milieu te brengen?