1. Hãy nghĩ nó là những thùng nước, mỗi thùng chứa khoảng 200 L.

Bekijk dat eens als vaten water van elk 200 liter.

2. Đậy thùng và lu chứa nước.

Dek watertanks en wasteilen af.

3. Ắc quy ô tô, một thùng nước.

Accu, een emmer water.

4. Để đun nước nóng thì cần năng lượng, nên bớt dùng nước nóng sẽ tiết kiệm năng lượng.

Omdat het verwarmen van water energie kost, bespaar je energie door minder warm water te gebruiken.

5. Suối nước nóng phiên bản lỗi.

Heetwaterbronnen gevoed uit breuklijnen.

6. Đi ngâm nó vô nước nóng.

Hem dompelen in warm water.

7. Tuy nhiên, nếu nước nóng và nước lạnh chảy ngược chiều, gần như toàn bộ nhiệt trong ống nước nóng sẽ chuyển sang ống nước lạnh.

Maar als het warme en koude water in tegengestelde richting stromen, wordt bijna alle warmte van het warme water overgedragen op het koude water.

8. Nên đựng nước nóng trong các bình thủy.

Warme dranken kunnen in een thermosfles worden meegenomen.

9. Mười hai thùng nước lớn được đổ trên bàn thờ cho đến khi cái mương đầy nước.

Er worden twaalf grote kruiken met water over het altaar uitgegoten tot de geul geheel gevuld is.

10. Hãy lấy giúp tôi nước nóng và băng gạc.

Haal even wat doeken en water.

11. Họ dùng nước ngầm được đun nóng bằng củi.

ze gebruiken grondwater dat met houtvuur is opgewarmd.

12. Họ dùng nước ngầm được đun nóng bằng củi

Ze gebruiken grondwater opgewarmd door houtvuur

13. Tôi sẽ mang cho người một thau nước nóng.

Ik zal een schaal heet water brengen.

14. Ba dùng mấy cái thùng của con che chắn chiếc Porsche khỏi nước.

Ik gebruikte de jouwe om't water bij de Porsche weg te houden.

15. Cuống họng Paulo bắt đầu nóng hừng hực, và mắt nó đẫm những giọt nước mắt nóng hỗi.

Paulo’s lip begon te trillen en hij kreeg tranen in zijn ogen.

16. Còn anh có chắc không cần nước chanh nóng không?

Wil jij geen warme citroenlimonade?

17. Và sau đó máy nước nóng của em bị hỏng.

En toen ging mijn CV kapot.

18. Ở miền tây Hoa-kỳ có một suối phun nước nóng (geyser) cứ trung bình mỗi 65 phút là phun nước nóng một lần trong nhiều năm.

In het westelijke deel van de Verenigde Staten is een geiser, een springbron, die nu al vele jaren gemiddeld eens in de 65 minuten spuit.

19. Tôi nghĩ đó là điều lạ lùng. khi con người tồn tại được 365 ngày trong năm. với bánh mì kẹp, nước nóng và rạp chiếu phim, nhưng nó cũng tạo ra rất nhiều các thùng cạc tông rỗng.

Ik vind het geweldig dat men er 365 dagen per jaar kan verblijven, met hamburgers en hete douches en bioscopen, maar lege kartonnen dozen lijken daar bij te horen.

20. “Các dân-tộc khác nào một giọt nước nhỏ trong thùng”.—Ê-SAI 40:15.

De natiën zijn als een druppel uit een emmer. — JESAJA 40:15

21. Cẩn thận, bên trong nước nóng, trên hàng tỷ cốc cà phê.

Pas op, inhoud is warm, op miljarden koffiebekertjes.

22. Một chiếc nồi hơi đun củi lớn cho chúng tôi nước nóng.

Een boiler, op hout gestookt.

23. Laura, chúng tôi cần 2 lít nước nóng pha 300 gram muối.

Laura, we hebben twee liter warm water met 300 gram zout nodig.

24. Việc pha chế bao gồm nén hơi nước hoặc nước nóng qua phần cà phê được xay nhuyễn.

Bij de bereiding van espresso wordt stoom of heet water onder druk door fijngemalen koffie geperst.

25. Cát nóng sẽ biến ra hồ, ruộng khô sẽ biến thành suối nước.

En de door de hitte verschroeide bodem zal als een rietpoel zijn geworden, en de dorstige bodem als waterbronnen.

26. Và tôi lập tức được đưa lên tàu và ngâm vào nước nóng.

Ik werd meteen naar het schip gebracht, en naar een douche.

27. It could get so hot Nó có thể nóng quá làm nước bốc hơi.

Het kan zo heet worden dat het water verdampt.

28. Khi thùng đến, họ cẩn thận mở thùng và lấy hết đồ đạc ra, nhưng rồi họ dùng các thùng gỗ để làm bàn ghế”.

Toen de kisten arriveerden, openden zij ze voorzichtig en haalden hun bezittingen eruit.

29. Nhưng chúng còn uống nước từ đó khi trong giờ ra chơi, vì trời nóng nực.

Maar ze drinken er ook uit tijdens de pauze, want het is warm.

30. Thường xuyên rửa thùng kéo nước, dây và chum, để những thứ này nơi sạch sẽ chứ đừng để dưới đất.

Emmers, touwen en kruiken die worden gebruikt om water te halen en te bewaren, moeten regelmatig schoongemaakt worden en bewaard worden op een propere plek, niet op de grond.

31. Vấn đề của bom và thùng dưa muối không phải là thả trái bom vào thùng dưa muối, mà là biết tìm thùng dưa muối ở đâu.

Het probleem met bommen en pekeltonnen is niet om de bom in de pekelton te krijgen, maar de pekelton weten te vinden.

32. Vẫn chưa có một định nghĩa được chấp nhận rộng rãi cho khái niệm suối nước nóng.

Er is geen algemeen aanvaarde definitie voor een warmwaterbron.

33. Đúng vậy, chính sức nóng của mặt trời làm bốc hơi khoảng 400.000km3 nước biển mỗi năm.

Door de warmte van de zon verdampt er jaarlijks zo’n 400.000 kubieke kilometer zeewater.

34. Và do đó, vùng nước xung quanh trở nên nóng hơn, đẩy nhanh tốc độ tan băng.

En dus wordt het omliggende water warmer, en versnelt het smelten van het ijs.

35. 6 Ở đó có sáu vại nước bằng đá dành cho việc tẩy uế theo tục lệ của người Do Thái,+ mỗi cái chứa khoảng hai hoặc ba thùng* nước.

6 Er stonden daar zes stenen waterkruiken, die nodig waren voor het reinigingsritueel van de Joden. + Elke kruik had een inhoud van twee of drie maten.

36. Đem thùng đến mà đựng.

Breng de tanks.

37. Giả sử chiến dịch của bạn được gọi là "Tắc bể phốt" và "Hỏng hệ thống nước nóng".

Stel dat uw campagnes 'Verstopte gootstenen' en 'Kapotte boilers' heten.

38. Thùng dụng cụ của thợ mộc

De gereedschapskist van de timmerman

39. Ross, đây là thùng của anh.

Dit zijn jouw dozen.

40. Có giẻ lau trong thùng xe.

Er liggen wat doeken achterin.

41. Rồi một người lính khác mở thùng xăng của chúng tôi để bơm xăng vào thùng của anh ta.

Dan maakt een andere soldaat onze brandstoftank open om zijn jerrycan te vullen.

42. Là cái trong thùng xe hả?

Dit zat in de kofferbak.

43. Phải chăng nạn mức nước biển dâng cao và thời tiết bất thường khiến trái đất này thêm nóng?

Gaat het om het stijgende zeeniveau en het abnormale weer, veroorzaakt door de opwarming van de aardatmosfeer?

44. Cát nóng sẽ biến ra hồ, ruộng khô sẽ biến thành suối nước”.—Ê-sai 35:1, 6, 7.

En de door de hitte verschroeide bodem zal als een rietpoel zijn geworden, en de dorstige bodem als waterbronnen.” — Jesaja 35:1, 6, 7.

45. Và ảnh hưởng tệ nhất của việc nóng lên toàn cầu là H2S được tạo ra từ nước biển.

En het ergste aan het broeikaseffect, blijkt het volgende te zijn: waterstofsulfide dat vanuit de oceaan geproduceerd wordt.

46. Nóng hổi.

Gloeiend heet.

47. Rửa tay, thớt, dụng cụ nấu ăn, chén bát, mặt bếp bằng nước nóng và xà phòng trước khi dùng.

Was je handen, snijplank, bestek, borden en aanrecht met heet sop voordat je iets anders gaat bereiden.

48. Mở thùng xe được ko, thưa ngài?

Open uw kofferbak, meneer.

49. Tiền của anh được bỏ vào cái thùng to này, và người nào thắng thì sẽ lấy cái thùng tiền.’”

Je geld gaat in een grote pot en de winnaar krijgt die pot.’”

50. Nước dính vào đầu ngón tay của một người không bị bốc hơi trước sức nóng của lửa địa ngục.

Dat het water op de top van iemands vinger in het vuur van Hades niet verdampt.

51. Công việc vòng quanh đòi hỏi phải đem theo máy đánh chữ, thùng sách báo, va-li và cặp sách khi di chuyển trong nước.

Het kringwerk betekende het land doorkruisen terwijl je een schrijfmachine, dozen lectuur, koffers en aktetassen meesleepte.

52. Thùng hàng quân sự ghi G6:5

Militaire kratten gemerkt G6:5.

53. Những thùng hàng này chứa Cesium-137.

In de containers zat cesium-137.

54. Ông đáp: “Mỗi giờ chúng tôi tạo ra quá nhiều nước nóng và hơi nước, cho nên cần phải bơm nước đã được tách ra trở lại nguồn nước dưới đất để không gây thiệt hại cho môi trường.

Roman antwoordt: „We genereren elk uur zoveel heet water en stoom dat het noodzakelijk is het afgescheiden water weer in het ondergrondse bekken te injecteren om milieuschade te voorkomen.

55. 14 Một cây trồng gần nguồn nước dồi dào thì không bị tàn héo vào mùa nóng hoặc kỳ hạn hán.

14 Een boom die bij een onuitputtelijke waterbron geplant is, verdort niet bij erg warm weer of bij droogte.

56. Đó có thể là việc xử lý vòi nước chữa cháy, dọn đống cỏ dại, dựng lại thùng rác có 1 chú chuột opossum bên trong.

Misschien een brandkraan uitgraven, of onkruid wieden, of een vuilnisbak met een buidelrat omkeren.

57. Sức nóng của mặt trời khiến hơi nước bốc hơi, “trở lại” bầu khí quyển và bắt đầu lại chu trình.

Door zonne-energie verdampt het vocht en ’keert het terug naar die plaats’, oftewel de atmosfeer, om de cyclus opnieuw te doorlopen.

58. Tin nóng hổi.

Eerst ons hoofditem.

59. Đức Chúa Trời, đấng tạo ra sức nóng mặt trời, “rút các giọt nước lên” qua (1) quá trình bay hơi.

God, de Bron van zonnewarmte, ‘trekt de waterdruppels omhoog’ door middel van (1) verdamping.

60. Điều không thể cứu được, là thùng tiền.

Het goud is zoek.

61. Giúp tôi một tay di chuyển đống thùng.

Help me met deze dozen.

62. Những thùng tròn thì cũ và gỉ sét.

De vaten waren oud en roestig.

63. Đó là 25 triệu thùng nữa một ngày.

Nog eens 25 miljoen vaten per dag.

64. Phóng xạ nóng.

Nee, radioactief heet.

65. Nhưng sức mạnh tới từ thùng thuốc súng.

Ja, maar de macht komt uit de loop van een geweer.

66. 1000 mã lực, motơ thùng, nhíp chuyên nghiệp.

1000 pk, vliegtuigmotor, dummy ophanging.

67. Thứ gì trong những cái thùng này vậy?

Wat zit er in die kisten?

68. Một chị khác lấy ngay thùng nước và đồ lau chùi, rồi đi rửa tấm thảm bị bẩn vì ông chồng tôi đã nôn mửa trên đó.

Een ander nam een emmer, water en schoonmaakspullen en reinigde het vloerkleed waar mijn man had overgegeven.

69. Tin nóng hổi:

Ik zie de koppen al:

70. Nó đang nóng hổi.

Hij heeft hoge koorts.

71. Những tia mặt trời không còn được băng phản chiếu trở lại mà giờ chiếu xuyên qua, nung nóng vùng nước bên dưới.

De zonnestralen, die eerst door het ijs teruggekaatst werden... dringen nu tot het donkere water door, en verwarmen het.

72. Đem tất cả thùng phuy chặn ở cửa trước.

Iedereen richt op de voordeur.

73. Đó là 1 sợi dây chuyền trong thùng rác.

Er lag een ketting tussen het vuilnis.

74. Bọn con vẫn còn nhiều thùng đồ phải dỡ.

We moeten nog veel dozen uitpakken.

75. Để di chuyển tài khoản Analytics vào Thùng rác:

U verplaatst als volgt een Analytics-account naar de prullenbak:

76. Bão cát nóng bỏng!

Verzengende zandstorm.

77. Bố thấy chai không trong thùng rác tái chế.

Ik zag de lege flessen.

78. Tài liệu này cho biết: “Sau khi dùng thớt—dù gỗ hay nhựa—để thái thịt sống và gia cầm, nên cọ thớt kỹ với nước nóng có pha nước rửa chén”.

„Of u nu hout of plastic gebruikt om rauw vlees en gevogelte op te snijden, borstel de plank na gebruik grondig schoon met een heet sopje.”

79. Đèn cầy còn nóng.

Dat zijn verse kaarsen.

80. Nó đang nóng hổi

Hij heeft hoge koorts