1. Nếu bạn sử dụng bao có thể dùng nhiều lần, giỏ hoặc thùng bằng nhựa thì hãy rửa chúng thường xuyên bằng nước nóng và xà phòng.

買い物の際に使っているエコバッグやプラスチック製容器は,お湯と洗剤で頻繁に洗います。

2. Nhà tắm có nước nóng.

バー は 信用 する な

3. Suối nước nóng phiên bản lỗi.

割れ目から熱水泉が 湧き出ています

4. Các loại đồ uống nóng khác bao gồm nước chanh ấm, gọi là kwast (nước ấm với nước chanh), vàanijsmelk (sữa nóng với tiểu hồi cần).

他の暖かい飲み物にはクヴァスト(kwast)と呼ばれるホットレモネード(レモン果汁のお湯割り)、アニスメルク(anijsmelk、アニス入りホットミルク)がある。

5. Chúng tôi nóng lòng chờ đợi Nước Trời đến.

私たちは神の王国の到来を切望していました。「

6. Sao Kim quá nóng. Nó không hề có nước.

金星はあまりにも暑いので 水が存在しません

7. Chúng tôi có thực phẩm, đồ sạch, nước nóng.

食事 も 新し い 服 も シャワー も あ る

8. Ở miền tây Hoa-kỳ có một suối phun nước nóng (geyser) cứ trung bình mỗi 65 phút là phun nước nóng một lần trong nhiều năm.

米国の西部には,多年にわたり,平均して65分ごとに噴出してきた間欠泉があります。

9. Họ không nói, "tôi muốn có nước nóng từ vòi sen.

シャワーのお湯がきちんと出るといいとか

10. Chúng cũng rất ưa thích tắm nước bùn vào mùa nóng.

ものすごく熱いお風呂も好き。

11. Bạn thấy nước nóng chảy ra ở đây, đây và đây.

熱湯がぼこぼこ吹き出しているのが分かります

12. • Nước nóng: Nếu có thể điều chỉnh nhiệt độ của nước nóng trong nhà, bạn nên giảm bớt nhiệt độ xuống khoảng 50°C để trẻ nhỏ không bị phỏng nếu em mở nước.

● お湯: 万一,子どもが蛇口をひねってもやけどをしないよう,お湯の温度を調節できるなら,約50度以下に設定する。

13. Tôi có một thùng đầy nước sôi -- anh nào xông vào trước tiên sẽ hứng đủ."

ここに熱湯がたっぷり入ったボールがある―一番始めに家に入るのが かぶるんだよ」

14. Cẩn thận, bên trong nước nóng, trên hàng tỷ cốc cà phê.

あらゆるコーヒーカップに 「注意 熱くなっています」と書いてあります

15. Với lỗ thông nước được chảy ra từ 1 loại tấm nóng

変てこなホットプレートから熱湯が漏れています

16. Cát nóng sẽ biến ra hồ, ruộng khô sẽ biến thành suối nước.

ジャッカルの住まい,その休み場には,葦やパピルスの植物と共に青草があるであろう」。

17. Thí dụ, vào một ngày nóng nực, một ly nước lạnh uống thật đã khát.

例えば,暑い日に飲むコップ一杯の水はほんとうにおいしいものです。

18. Vùng đất này có nhiều núi đồi và sông băng, suối nước nóng và tuyết.

そこには,山々と氷河,温泉と雪がありました。

19. Và chúng sinh tồn ở những nơi đặc biệt, như các khe hay suối nước nóng.

地球上の珍しい場所である― 熱水噴出孔や温泉で繁栄します

20. Chẳng hạn, người La Mã thời xưa đã dùng các suối nước nóng để tắm rửa.

例えば,古代ローマの人々も,温泉を浴場に使いました。

21. Thường xuyên rửa thùng kéo nước, dây và chum, để những thứ này nơi sạch sẽ chứ đừng để dưới đất.

水をくんだり,ためておいたりするために使うバケツやロープやかめは,定期的に洗い,清潔な場所に保管します。

22. Vẫn chưa có một định nghĩa được chấp nhận rộng rãi cho khái niệm suối nước nóng.

一般的に認められた熱水泉の定義はない。

23. Đúng vậy, chính sức nóng của mặt trời làm bốc hơi khoảng 400.000km3 nước biển mỗi năm.

そうです,太陽からの熱によって,年間およそ40万立方キロメートルもの海水が蒸発して淡水に変えられているのです。

24. Mùi lưu huỳnh và nước mặn nồng nặc bốc lên từ mặt nước hồ sủi bọt và đọng lại trong làn không khí nóng.

ぷくぷくと泡立つ湖面からは硫黄と塩分の強い臭いが立ち上り,辺りに充満しています。

25. Và do đó, vùng nước xung quanh trở nên nóng hơn, đẩy nhanh tốc độ tan băng.

それ で 、 周囲 の 海水 は 温か く な り ま す 氷 の 融け る の を 早 く し ま す

26. Hầu hết các suối nước nóng nằm dọc theo bờ phía tây bắc và phía nam của hồ.

ほとんどの熱水泉は湖の北西岸と南岸の線に沿ってある。

27. Giả sử chiến dịch của bạn được gọi là "Tắc bể phốt" và "Hỏng hệ thống nước nóng".

広告主様が、「排水口が詰まったシンク」キャンペーンと「壊れた給湯器」キャンペーンを運用しているとします。「

28. Rồi một người lính khác mở thùng xăng của chúng tôi để bơm xăng vào thùng của anh ta.

それから,別の兵士がわたしたちのガソリン・タンクを開け,自分の燃料用の缶にガソリンを満たしました。

29. Cát nóng sẽ biến ra hồ, ruộng khô sẽ biến thành suối nước”.—Ê-sai 35:1, 6, 7.

そして,熱で渇き切った地は葦の茂る池となり,渇いた地は水の泉となるからである」― イザヤ 35:1,6,7。

30. Rửa tay, thớt, dụng cụ nấu ăn, chén bát, mặt bếp bằng nước nóng và xà phòng trước khi dùng.

手,まな板,調理器具,食器類,調理台の上は,調理する前と次の料理に移る前に,熱い石けん水で洗う。

31. Mỗi em có một việc như dọn bàn, rửa chén—trước khi rửa phải lấy nước rồi đun nóng lên.

どの子も,テーブルの片づけや皿洗いなどの仕事を与えられています。 それは,水を汲んで来て沸かすことから始まる務めです。

32. Những đứa trẻ này không được tắm thường xuyên bởi vì nước nóng chỉ mở từ tháng 10 trở đi.

10月まではお湯を出さないので 子どもはあまりお風呂に入りません

33. Những thùng tròn thì cũ và gỉ sét.

それらの樽は古く,さびだらけだった。

34. Nhưng không lâu sau, sức nóng thiêu đốt của mùa hè làm cạn gần hết nước khiến cá pupfish chết hàng loạt.

しかし間もなく,夏の灼熱の太陽で水がほとんど干上がり,魚たちは一斉に死に始めます。

35. Không ai kiểm tra các thùng hàng trống à?

誰 も 空箱 の 中身 を 確認 し な かっ た の か ?

36. Để di chuyển tài khoản Analytics vào Thùng rác:

アナリティクス アカウントをゴミ箱に移動する方法は次のとおりです。

37. Chuyện thường xảy ra là vào ngày lãnh lương một nhóm đàn ông họp nhau lại và mua vài thùng bia, mỗi thùng 24 chai.

給料日にはよく,男たちが集まって,1ケース24本のビールを数ケース買います。

38. Tài liệu này cho biết: “Sau khi dùng thớt—dù gỗ hay nhựa—để thái thịt sống và gia cầm, nên cọ thớt kỹ với nước nóng có pha nước rửa chén”.

木製であれプラスチック製であれ,生肉を切ったあとは,洗剤を溶かした湯を使ってこすり洗いをすることが大切だ」。

39. Anh rất nóng bỏng.

イケ て る わ よ

40. Lừa thường chở những bao ngũ cốc, rau cải, củi, xi măng và than, cũng như những thùng thiếc đựng dầu ăn và thùng đựng thức uống.

積荷として一般的なのは,穀物,野菜,薪,セメント,炭などの入った袋,缶入りの食用油,ビン入り飲料を詰めた箱などです。

41. Dù tôi là một ngôi sao nhạc rock, tôi khẳng định, không có mơ ước nào của tôi liên quan đến bồn nước nóng cả.

たしかに僕はロックスターだけど 暖かい風呂につかっていたいと思っているだけじゃない

42. Thùng nước trong hành lang tượng trưng cho Lời Đức Chúa Trời, mà Thầy tế lễ thượng phẩm dùng để từ từ tẩy sạch những người thuộc ban tế lễ thánh.

中庭の水盤は,大祭司が聖なる祭司職にある者を漸進的に清めてゆくために用いる,神の言葉を表わしています。

43. Kiếm cho mình thùng bia và nhét bít tết vào bụng.

まず ビール と ステーキ だ

44. Loại doanh nghiệp sửa ống nước được xem là loại doanh nghiệp khẩn cấp vì người tiêu dùng thường gọi thợ sửa ống nước khi gặp trường hợp khẩn cấp và cần gấp về mặt thời gian (chẳng hạn như không mở được nước nóng).

配管業では時間的余裕のない緊急の用件(お湯が出ないなど)で顧客からの電話を受けることが多いため、緊急性の高い業種とみなされます。

45. Hãy nhìn vào đây, hai thế hệ trước ở Thụy Điển -- mang nước về từ dòng suối, đun nóng chúng bằng củi và giặt như vậy.

このように二世代前のスウェーデンでは 川から水を汲んで 火で水を温め洗濯していました

46. “Tôi thấy một vài số trong mớ giấy vụn trong thùng rác”.

ごみ捨て場の紙くずの中から雑誌を見つけました」。

47. Lưu ý: Loại doanh nghiệp sửa ống nước được xem là loại doanh nghiệp khẩn cấp vì người tiêu dùng thường gọi thợ sửa ống nước khi gặp trường hợp khẩn cấp và cần gấp về mặt thời gian (chẳng hạn như không mở được nước nóng).

注: 配管業では時間的余裕のない緊急の用件(お湯が出ないなど)で顧客からの電話を受けることが多いため、緊急性の高い業種とみなされます。

48. Bánh ngon khi vẫn đang còn nóng.

パン焼きが得意で、暑さが苦手。

49. Ta nôn nóng muốn thử một miếng!

ともかくかぶりつきたいような気持ちになります。

50. Cát hắc ín tiêu thụ nhiều nước hơn bất kỳ quá trình lọc dầu nào khác, với 3-5 thùng nước được sự dụng, bị nhiễm bẩn và sau đó trở lại các hồ chứa chất thải, các hồ chứa chất độc lớn nhất hành tinh.

タールサンドは他のどんな精油方法よりも たくさんの水を消費し 480〜790リットルの水を使い、汚染し 最大規模の有毒な貯水池である 尾鉱沈殿池に戻します 最大規模の有毒な貯水池である 尾鉱沈殿池に戻します

51. Các chồi vị giác và tế bào thụ cảm nóng lạnh cho biết hương vị và độ nóng lạnh của thức uống.

味蕾と温度感覚器は,飲み物の味と温度を知らせます。

52. Anh sẽ đun cho em một bồn nóng.

熱 い 風呂 を 入れ よう

53. Họ tặng nhiều trăm ký mì, bún và gạo, cùng các thùng đựng đồ.

世の業者は数百キロのパスタや米のほかに,梱包用の箱を寄付しました。

54. Vấn đề tranh chấp càng nóng bỏng thêm

論争は激しさを増す

55. Đầu và phần trên thân người họ bị che đậy trong một thùng sắt tròn.

二人とも頭から上半身にかけて金属製の樽をかぶせられていました。

56. Nếu quá nóng, tuyến giáp sẽ làm mát lại

気温が高くなると冷やしてくれます

57. Lúc này từng chiếc đậu vẫn còn rất nóng.

この頃、温暖期のピーク。

58. Những thùng sơn này đã cứu công ty sơn Dutch Boy, đã làm họ giàu có.

ここにあるこの塗料はダッチボーイという 塗料会社を救ったんです。

59. Họ dùng đôi cánh mạnh mẽ để sà xuống và nâng thùng chứa “Sự Gian Ác” lên.

強い翼でさっと舞い降り,「邪悪」の入った入れ物を持ち上げます。

60. Nên khi biển nóng lên, sẽ có tác động lên đó.

海 が 暖か く な る に つれ て 影響 を 受け て い ま す もし 、 この まま 進 む と

61. Nên khi biển nóng lên, sẽ có tác động lên đó

もし、このまま進むと

62. Có một vấn đề nóng bỏng mang tên nền kinh tế.

経済は できれば触れたくない話題ですが

63. Thùng rác chứa các tài khoản, thuộc tính và chế độ xem đã được đánh dấu để xóa.

ゴミ箱には削除を決めたアカウント、プロパティ、ビューを入れておきます。

64. Trong quá khứ, vũ trụ đông đúc hơn, và cũng nóng hơn.

昔の宇宙は今より密度が高く 温度も高かったのです

65. Khí hậu ở Somalia và Eritrea thường quá nóng và ẩm ướt.

ソマリアやエリトリアの暑さや湿気はしばしば耐え難いものとなります。

66. Thường thì khách được đãi trà sữa nóng với một ít muối.

客にはたいてい,塩を少々加えた温かいミルクティーが振る舞われます。

67. Nước Ý có nhiều điểm tương phản, từ những bãi biển trải dài đến các rặng núi nhấp nhô; từ mùa hạ nóng như thiêu đốt ở phía nam đến mùa đông giá buốt ở phía bắc.

イタリアは,うねうねと続く海岸もあれば,ごつごつとした山岳もあり,南部の夏は炎熱でも,北部の冬は極寒,という対照的な特徴の見られる国です。

68. Tiếp theo, chuẩn bị cho sự nóng dần lên và hạn hán.

2つ目に熱波と干ばつへの対処です

69. Cách ăn mặc, chải chuốt và hành vi càng ngày càng lùng thùng, luộm thuộm và nhăn nhíu hơn.

服装や身だしなみ,立ち振る舞いは慎みを欠き,いい加減なものになっています。

70. Trên nắp thùng cũng có một con dao (16) cũng như các cái đục (17) có nhiều kích cỡ.

蓋の上には,小刀(16)や,刃渡りの異なる鑿(17)もあります。

71. Là loại đàn guitar có 12 dây, nhiều gấp đôi số lượng dây của loại guitar thùng chuẩn mực.

通常のギターが6弦なのに対し、その倍ある弦の本数から命名された。

72. Khí hậu Địa Trung Hải nhưng trong nắng nóng nên không thoải mái.

アテネはどうでしょう? 気候は地中海性ですが 太陽が照りつけて 快適ではなかったようです

73. Đủ để nóng chảy xuyên 15m đá cứng, làm chúng tự chôn vùi.

50 フィート の 頑丈 な 岩 を 貫通 し て それ 自身 を 葬 る の に 十分 。

74. Ngược lại, “dương” tượng trưng cho cái gì sáng chói, nóng, nam tính.

反対に,“陽”は明,熱,男性的なものを表わします。

75. Đá và bùn đã chốt kín ánh sáng nóng rực của chúng tôi.

岩 と 泥 が 我々 の 光 を 束縛 し た

76. Một để chiết oxy ra khỏi nước biển Cái còn lại là nơi sinh sống của nhưng con vi khuẩn hóa tổng hợp này nơi chứa những chất lỏng thủy nhiệt nơi mà những tia nước nóng thóat ra khỏi đáy và chuyển hóa thành dạng đường để giun ống có thể tiêu hóa được

一つは深海水から酸素を取り込むもので もう一方は化学合成細菌を収容するものです このバクテリアは熱水流体を取り込むのです 先ほどお見せした 海底から沸き出るお湯ですが そしてこれをワームの消化できる純粋な糖分へと変えるのです

77. Có lẽ ta nên bảo dì nóng bỏng ta sẽ dẫn cậu đi chơi.

叔母 さん に は 見学 旅行 な の で...

78. Số 3: td 1B Âm phủ không phải là nơi thống khổ nóng bỏng

第3: 「話」21イ 地獄は苦しみを受ける場所ではない

79. Giờ thì những con muỗi, vì nóng lên, đang chuyển lên nơi cao hơn

厄介な伝染病のたくさんの 媒介昆虫がいます

80. Hôm đó là một buổi sáng thứ Bảy tháng Tám nóng như thiêu ở Ohio.

その朝は夏だったので オハイオは焼けつくような暑さでした